Доступный кинотеатр: правительство просит кинематографистов сделать аудиоописание частью производства

Однако, поскольку стоимость аудиоописаний увеличивается примерно до 2,5 лакха за фильм, фильм должен быть выпущен как минимум на 700 экранах.

Аудиоописание и скрытые субтитры могут изменить отношение людей с ограниченными возможностями к просмотру фильмов. (Источник: Getty Images / Thinkstock)

В качестве шага к тому, чтобы сделать кино доступным для людей с ограниченными возможностями (PwD), Министерство информации и телерадиовещания издало новую директиву Центральному бюро сертификации фильмов (CBFC) об использовании звуковых описаний и скрытых субтитров в кинотеатрах. В своем письме от 1 октября 2019 г., копия которого 12 октября была предоставлена ​​представителям сектора инвалидности, в том числе активистам и компаниям мультиплексных сетей, таким как PVR, MIB утверждает, что в соответствии с Правилом прав лиц с ограниченными возможностями (RPWD) ) Act, 2016, предлагается мотивировать и убеждать ваших (CBFC) ассоциированных членов сделать аудиоописание частью производства и распространения самого фильма.

Министерство заявляет, что в соответствии с Законом о правах инвалидов от 2016 года его просят мотивировать и убеждать ваших ассоциированных членов (CBFC) сделать аудиоописание частью производства и распространения самого фильма. (Нипун Малхотра / Facebook)

По мнению министерства, такие меры сделают просмотр кино более инклюзивным и будут способствовать недискриминации людей с инвалидностью в общественных местах, таких как театры.

В разделах 41 и 42 Закона 2016 года о RPWD говорится, что весь электронный контент должен быть доступен и ориентирован на включение в него лиц с ограниченными возможностями.

Активист по правам инвалидов Нипун Малхотра заявил, что поддерживает призыв министерства и разделяет его радость от того, что после многочисленных заявлений и заявлений о праве на информацию, сделанных им и различными представителями сектора, министерство предприняло положительные шаги. indianexpress.com что переезд был давно пора.

разные виды комнатных пальм

Я бы не сказал, что рад или разочарован, но я рад, что это произошло. Это было давно пора. Он прокомментировал, что на министерство оказывалось давление со всех сторон, потому что даже Закон RPWD требует, чтобы весь электронный контент был доступен через язык, технологии и тому подобное.

Звуковые описания означают, что все визуальные представления в фильме, включая пробелы в диалогах и визуальные элементы, такие как сцены, настройки, действия и костюмы, будут описаны посредством слухового повествования с использованием технологии для людей с ослабленным зрением, которая улучшает их впечатления от просмотра фильма.

небольшие кусты для посадки перед домом

При субтитрах зритель может включать или выключать субтитры в зависимости от их удобства, что может быть полезно для людей с нарушениями слуха, но в настоящее время нецелесообразно в театрах Индии. Это отличается от ОАЭ, где арабские субтитры являются обязательными для всех фильмов, в то время как американские театры должны предоставлять доступ к субтитрам в рамках Закона об американцах с ограниченными возможностями (ADA) через устройство для отображения субтитров, доступное по запросу, например CaptiView.

Два с половиной месяца назад я написал письмо в MIB и CBFC с просьбой предоставить аудиоописания и скрытые субтитры. Это первый раз, когда делается что-то в кино, в развлекательной среде для всех. «Я надеюсь, что, если это действительно будет реализовано по всей стране, можно будет решить множество проблем, с которыми сталкиваются инвалиды», - сказал Малхотра.

Арман Али, активист по защите прав инвалидов и исполнительный директор Национального центра содействия занятости инвалидов (NCPEDP), сказал: «Когда мы говорим о равных правах для людей с ограниченными возможностями, мы, как правило, сосредотачиваемся на более осязаемых и неотложных задачах - образовании и занятости. Но СМИ, развлечения и информация одинаково важны. Людям с нарушениями слуха или зрения нельзя отказывать в доступе к информации, будь то доступ к новостям, телевидению, а также к фильмам. «Мы просто хотим, чтобы вместо запроса в Ассоциацию кинопродюсеров это была более обязательная директива», - сказал он.

Использование аудиоописанных работ НПО Сакшама с использованием приложения XL Cinemas с пользовательским интерфейсом, которое синхронизирует аудиоописанные треки с фильмами, такими как фильм Ранбира Капура. Санджу, Аюшманн Хурранас Андхадун , Джон Абрахам Ромео Акбар Вальтер (RAW) и Навазуддина Сиддики Теккерей открылся для аудиоописаний в PVR Cinemas через пару недель после первого выпуска. К настоящему времени более 12 000 человек использовали функцию создания субтитров, доступную в приложении.

Через несколько недель после выхода фильма в 2018 году у Андхадуна Аюшманна Хурраны были аудиоописания (Источник: Фото из файла)

Соучредитель XL Cinemas Кунаал Прасад объяснил: Министр выслушал всех, и он придерживался мнения, что «если можно использовать технологии, тогда в чем проблема?» В Индии фильмы пользуются большим спросом и являются основным способом развлечения. . Хотя аудиоописание, которое началось в 1983-84 годах, не является чем-то новым, доставка всегда была проблемой из-за транскрипции и стоимости оборудования. Но через приложение весь процесс становится более плавным.

Приложение может быть загружено и использовано кем угодно. Он генерирует аудио-билет бесплатно. Когда пользователь находится в кинотеатре для просмотра фильма (после покупки обычного билета в кино), в котором доступны звуковые описания, приложение синхронизируется. Используя аудиобилет, вы можете услышать диалог на доступных языках. Например, вы можете пойти на показ фильма на тамильском языке и послушать диалог на хинди. Приложение предлагает обе услуги, выбор языка и аудиоописание.

Примечательно, что аудиоописание фильмов было впервые всесторонне взято на вооружение Американским советом слепых в 2009 году. Но теперь у них есть законы в США, которые требуют определенных часов описываемых передач в прайм-тайм по кабельным сетям. В Netflix есть более 750 наименований с аудио-описанием.

коричнево-черный пятнистый паук

Они покупают билет на просмотр фильма. Это беспроигрышная ситуация. Ход MIB - хорошее начало. «Будем надеяться, что это не приманка для глаз и проверяется на самом цензурном уровне», - сказал Прасад. indianexpress.com .

Малхотра рекомендует: фильм не должен быть сертифицирован, если у него нет звукового описания в соответствии с законом RPWD.

Д-р Алим Чандани, защитник прав людей с нарушениями слуха, согласен с тем, что предоставление доступных услуг сообществу глухих является обязательным, и поэтому субтитры в кино должны быть обязательными. Я глухой и люблю фильмы Болливуда. В последнее время я ходил смотреть некоторые популярные фильмы, такие как Джокер или Небо розовое (оба с английскими субтитрами) и места были заняты! «Я думаю, что проблема будет в том, что кинотеатры (дома) будут беспокоиться о том, захотят ли зрители смотреть фильмы с субтитрами», - поделился доктор Чандани.

Однако, поскольку, как сообщается, стоимость аудиоописаний увеличивается примерно до 2,5 лакха за фильм, его необходимо выпускать как минимум на 700 экранах, отметил Прасад. Это небольшое начало. По его словам, если коммерческий фильм может стать прорывом, то доступное кино невозможно остановить.

белый цветок с заостренными лепестками

Сангита Падманабхан, консультант по развлечениям, indianexpress.com малаялам разделили, что затраты определяются масштабом производства, поскольку нет стандартизации затрат на пост-продакшн. Она объяснила, что это может составлять два-пять процентов от стоимости постпродакшна, что не представляет большого труда для продюсерских компаний, добавив, что, хотя этот шаг следует оценивать, не планируя его реализацию министерством / киностудиями. или заинтересованные органы не помогут делу.

Прасад согласен с тем, что, хотя задача состоит в том, чтобы сделать просмотр кино в Индии более инклюзивным для людей с ослабленным зрением, еще одна проблема - добраться до продюсеров, чтобы отказаться от прав на аудиоописание своих фильмов. Индия - слепая столица мира. Представьте себе, если бы развлечения действительно охватили всех. «Я чувствую, что когда кино доступно, тогда и доступность в прямом смысле слова возможна», - сказал Прасад, который на данный момент связался с Zee Studios и Viacom18, чтобы их фильмы были аудиоописаны.

Приветствуя прогрессивный ход, Нирадж Джоши, руководитель отдела маркетинга Zee Studios, у которой есть несколько свойств, использующих звуковые описания и субтитры, отметил, что идея состоит в том, чтобы не делать кино скучным или громоздким для зрителей, включая людей с ограниченными возможностями. «Это определенно первый шаг, и мы надеемся сделать его более простым и доступным для аудитории», - сказал он.