Афгано-американский писатель Немат Садат о создании истории любви геев, жизни в приюте для бездомных в США и почему он чувствует себя в Индии как дома

Немат Садат родился в Афганистане, ему было всего пять лет, когда он бежал в США со своей матерью, братьями и сестрами после войны в 1979 году.

Автор в Дели (Экспресс-фото Таши Тобгьял)

Писателю Немату Садату на прошлой неделе исполнилось сорок, и он отпраздновал это выпуском своего дебютного романа «Ткач ковров» (399 рупий, Penguin Random House) в отеле Imperial в Нью-Дели. Он родился в Афганистане, ему было всего пять лет, когда он бежал в США со своей матерью и братьями и сестрами после начала войны в 1979 году. Жизнь в южной Калифорнии продолжалась, как обычно, до 11 сентября. Вскоре Садат переехал на Восточное побережье и учился в Гарварде и Колумбии. В 23 года он признался, что гей, но семье сказали семь лет спустя. В 2012 году журналист упоминался в новостях за инициацию подпольного движения за права квир-прав в Афганистане, когда он преподавал в Американском университете Афганистана. Теперь о его книге говорят. В нем рассказывается история Канишки, 16-летнего сына ведущего продавца ковров в Афганистане, который влюбляется в своего друга Майхана. Они держат свой роман в секрете, чтобы избежать смертной казни для тех, кого считают куни (унизительный термин для геев). В книге рассказывается о поисках Канишки Майхана после того, как они были разделены во время войны. Выдержки из интервью Садата:

Как появилась эта книга? Был ли спусковой крючок?

Я думаю, это произошло из-за того, что я столкнулся с неприятием и преследованием не только из-за того, что я гей, но и из-за того, что я беженец из Афганистана. Исходя из мусульманского происхождения и будучи иммигрантом в Америке, моя личность кажется угрозой. После 11 сентября стало еще хуже. Я получил образование, чтобы показать людям, что я такой же образованный, как и они. Но это не помогло, потому что к тому времени я стал угрозой для доминирующей культуры белой Америки. Так что я подумал о создании персонажа, который сможет разорвать эти цепи угнетения и будет наделен силой своей личности. Так поступает Канишка, когда выходит к матери и прокладывает собственный путь. Он не прерывается со своей семьей. История возмутила издателей, потому что они посчитали ее неточной. Более 450 агентов отклонили рукопись на том основании, что для нее не будет рынка.

жук с 6 ногами и длинными усиками

Книга Намата Седата 'Ковровщик'

Как вы разрабатывали сюжетную линию?

Я думаю, что мы с Канишкой разделяем одни и те же основные ценности. Вначале он охвачен страхом и сомнением, но преодолевает их и находит в себе смелость высказаться. Он рассказывает читателям о тяжелом положении семьи, когда идет война, когда они попадают в лагерь беженцев в Пакистане и их поездке в США. В нем также обсуждается эксплуатация детей в ковроткачестве в Афганистане. Ковроткачество связано с военной экономикой. Пакистан смог получить прибыль от миграции талантливых афганских ковроткачей, переехавших в страну. Но средний класс не хочет заниматься ковроткачеством, поэтому отец Канишки возражает против этой профессии. Это тоже история взросления художника.

Почему вы назвали его «Ткач ковров»?

кустарники для озеленения двора

Мне нравится символизм «Бегущего за змеем». Помимо сельского хозяйства, в Афганистане ремесло было основным источником дохода для населения, а ковроткачество - прибыльной профессией. Ковры пользовались большим спросом на Западе. Так что я думаю, что название объединяет воедино историю, культуру, политику и литературу этого места.

Насколько трудным был процесс написания книги?

Писать было невероятно сложно. Большинство моих сверстников в Оксфорде читали русскую и французскую классику в очень молодом возрасте. Я начал серьезно читать после школы, особенно об Афганистане и внешней политике США. Индийские писатели, такие как Арвинд Адига и Киран Десаи, также оказали на меня влияние. Богатство и размах Кирана в сеттинге «Наследия утраты» действительно воодушевили меня. Я думаю, что унаследовал утрату того золотого века рая. Когда мы росли в диаспоре южной Калифорнии, мы слышали истории от наших старших. Люди спрашивают меня о том, как мало времени я провел в Афганистане, но они не знают, что мое имя в стране нарицательное. Я попробовал роль трансгендера в спектакле в Великобритании, и мне пришлось переодеться в переодевание. Фотографии были опубликованы в социальных сетях афганцами. Я вернулся домой после фетвы и угроз смерти, и мои близкие избегали меня. Я плакал вчера вечером (на вечеринке, посвященной презентации книги), так как чувствую, что нашел дом с индейцами. Я никогда не чувствовал себя интегрированным в США, будучи афганцем, беженкой, смуглым, геем и выходцем из мусульманского происхождения.

назови птицу, в названии которой есть цвет

Вы начали писать книгу 11 лет назад. Почему это заняло так много времени?

Я был вдохновлен на написание этой книги в тот день, когда на президентских выборах вместо Хиллари Клинтон выдвинули кандидатуру Барака Обамы. Эта история была запечатлена внутри меня. Речь шла не столько о создании любовной истории, сколько о создании альтер-эго, где у Канишки были друзья детства, которые поддерживали его - друзей-мужчин, которых у меня не было. Я вырос, играя со своими кузенами и их куклами. Для меня это было своего рода радикальной фантазией о бегстве от реальности, я вырос в Афганистане и романтизирую. Я подумал, что если чернокожий двурасовый мужчина сможет выиграть номинацию от такой могущественной политической партии в США, то я, несомненно, смогу написать эту книгу. В течение следующих нескольких недель у меня случился взрыв эмоций, и я написал более 45000 слов. Это был катарсический опыт. После моего пребывания в Кабуле никто не хотел давать мне работу, и мой отец не разрешал мне вернуться домой. Я смогу вернуться домой, только если вернусь в шкаф. Братья и сестры меня тоже не поддерживали, и мне пришлось жить в приюте для бездомных. Моя сестра хотела, чтобы я познакомился с моими племянницами-близнецами, и именно тогда моя семья увидела мое состояние - вши в волосах, поврежденная кожа и проблемы с весом. Моя мама попросила меня переехать к ней, а не искать работу и сосредоточиться только на «Ткачихе ковров». Думаю, этот роман спас меня, потому что были моменты, когда мне хотелось умереть, но писательство сохраняло мне жизнь.