После того, как Рехта пропускает слово «урду» на плакатах своего ежегодного фестиваля, любители языковой лады, организаторы возвращают его обратно.

Джашн-э-Рехта имеет ярко выраженный колорит урду и объединяет поклонников языка как из академических кругов, так и из представителей поп-культуры.

Представление каввали в четвертом выпуске «Яшн-э-Рехта».

«Джашн-э-Рехта», ежегодный фестиваль урду, организованный Фондом Рехта, был в центре разговора после того, как он разослал несколько плакатов своего ежегодного празднования урду «Джашн-и-Рехта: празднование урду без упоминания слово урду. Трехдневный фестиваль, который в шестой раз пройдет на национальном стадионе Дхьян Чанд в Дели 13 декабря, разослал своим выступающим несколько плакатов с названием «Джашн-э-Рехта: крупнейшее празднование языка хиндустани». Культура. Фонд, однако, не сделал официального заявления об изменении, что вызвало дебаты среди поклонников урду в понедельник. Похоже, что Джашн-и-Рехта сдался властям, говорит автор и журналист Зия Ус Салам, добавляя, что смена имени произошла сразу после того, как Высокий суд Дели попросил полицию сократить трудные слова на урду. Представитель Рехты сказал, что их стержнем был и останется урду.

Автор и историк Рана Сафви, которая ведет кампанию по документированию синкретической культуры Индии, говорит: «Я понятия не имею, почему произошли изменения в этом году. Хиндустани - разговорный язык - смесь урду и хинди, а также местных диалектов. Это разговорный язык. Литературный язык прозы и поэзии - урду, написанный персидско-арабским шрифтом. Поклонники урду говорят, что это попытка лишить урду должного уважения к фестивалю, который зарекомендовал себя во имя языка. Рехта, похоже, отказывается от урду, говорит Нашит Шадани, основатель Ishq Urdu, популярной инициативы социальных сетей по современному языку. Почему это называется хиндустани? Почему урду, официально зарегистрированный язык, должен называться другим именем? По словам Шадани, они не называют английский по 55 именам.

Поэты и писатели урду разделяют мнение, что решение должно быть принято под давлением. Поэт Гаухар Раза говорит, что проблематично, если нельзя проводить фестиваль во имя урду. «Это прискорбно, - говорит он, добавляя, что для урду земля, кажется, внезапно сжимается». Шадани говорит, что Рехта делает то же, что Болливуд сделал с урду: все началось с урду, затем перешло на хиндустани, а теперь оно известно как хинди-кино или музыка. Раза говорит, что организаторы нескольких муширас в Дели и других городах жаловались ему на то, что представители общественности просили их не проводить их. Гранты, выделяемые некоторым организациям на мероприятия, связанные с урду, были сокращены, говорит он, добавляя, что урду - это язык, который возник в Индии и, вопреки тому, что многие утверждают, пришел не извне. Он говорит: «Мы раздали урду пакистанцам на блюде». Урду выращивали в этой стране, в Пенджабе, Андхра-Прадеше, Гуджарате, Уттар-Прадеше и Бихаре. Он добавляет, что ни одна другая страна не отказалась от своего собственного языка, как Индия, похоже, отказалась от урду.

Поэт Васим Барелви, который примет участие в этом году, однако, утверждает, что это бесполезные дебаты о языке. Язык урду - только хиндустани. Это возникло из-за необходимости. «Следует сосредоточиться на той огромной работе, которую Рехта проделал для продвижения урду, создав огромный архив литературы в одном месте», - говорит он.

Джашн-э-Рехта имеет ярко выраженный колорит урду и объединяет поклонников языка как из академических кругов, так и из представителей поп-культуры. Некоторые из его ежегодных мероприятий включают беседы с выдающимися учеными и писателями урду, такими как Шамсур Рахман Фаруки и Шамим Ханфи, а также с поэтами и лириками Джаведом Ахтаром и Гульзаром. В этом году на выставке будут присутствовать несколько деятелей из сферы культуры и развлечений, в том числе певица газелей Радика Чопра, актер Раза Мурад, режиссер Анубхав Синха, актер Дивья Дутта и маэстро ситара Шуджаат Хан. Фаруки говорит, что хиндустани использовался британцами для урду в течение короткого времени в 1850-х годах. Я не одобряю это изменение. Он говорит, что урду никогда не был хиндустани.

Позже вечером Рехта разослала свежие плакаты с надписью «Фестиваль урду, посвященный культуре хиндустани», что послужило поводом для празднования среди тех, кто хотел вернуть урду.