«Как вечный иностранец, я ничего не принимаю как должное»: Изабель Альенде.

77-летняя чилийская писательница из Перу Изабель Альенде, которая называет себя «романисткой, феминисткой и филантропом», гордо носит свою фамилию и погружается в поэзию перед новым произведением и своим последним романом.

Я писатель-фантаст, но в своей работе я использую навыки, полученные в качестве журналиста, - говорит Изабель Альенде.

Длинный лепесток моря
Изабель Альенде
Bloomsbury
336 стр.
550 рупий

названия и картинки белых цветов

В вашей последней книге «Длинный лепесток моря» (Блумсбери) есть сильные элементы как журналистики, так и художественной литературы. Насколько вы сегодня журналистом или писателем-фантастом?

Я писатель-фантаст, но в своей работе я использую навыки, полученные мной в качестве журналиста, такие как проведение интервью, исследование, редактирование и т. Д. Как журналисту мне приходилось хватать сырых читателей за шею и поддерживать их интерес. конец. Я не забываю этого, когда пишу романы. Я хочу, чтобы мои читатели остались со мной и были вовлечены в мою историю. Кроме того, я думаю, что у меня есть любопытство журналиста к миру, поэтому мои книги основаны на тщательных исследованиях. Хотя меня называют писателем магического реализма, я стараюсь изобразить реальность во всей ее сложности.

Вопреки представлению о том, что магический реализм - это латиноамериканский жанр, вы всегда утверждали, что его элементы можно найти в литературе всего мира. Остается ли он по-прежнему особенным устройством, которое можно сделать эффективным в наши дни? Или нам нужно больше реализма и меньше магии?

Художники и писатели признают, что мир - это загадочное место, у нас нет объяснений всему, мы очень мало контролируем. Наша работа - останавливаться на неизвестном и пытаться его интерпретировать. Этому всегда было место в мире, не только в Латинской Америке, не только в прошлом. Недавно я прочитал роман Та-Нехиси Коутс «Танец на воде» (2019). Это жестокая реальность рабства, но это также волшебная история.

Две из ваших лучших работ включают ваш дебютный роман - «Дом духов» (1982) и вашу научно-популярную дань уважения вашей дочери Пауле (1994). В первом вы писали письма умершему дедушке, а в другом рассказывали о потере дочери. Насколько сложно было писать эти глубоко личные книги?

Свою первую книгу «Дом духов» я написал легко, быстро, не планируя и даже не осознавая, что это роман, я думал, что это хроника или мемуары. Я никогда не читал рецензий на книги и не посещал курсы письма, я понятия не имел, что книжная индустрия была почти минным полем. У меня больше никогда не будет этой уверенности и невинности. Написание мемуаров о моей дочери для Паулы было болезненным, но необходимым, потому что помогло мне понять, что произошло в тот ужасный год ее болезни, и признать, что единственный выход из тюрьмы ее инертного тела - смерть.

Вы пытались написать книгу вместе со своим бывшим мужем, писателем-криминальным писателем. Затем в другой книге вы работали в тесном сотрудничестве со своим партнером, чтобы проникнуть в мужскую голову. Насколько сложно или легко привлечь к работе интимных партнеров?

Мой агент подумал, что я могу написать детективный роман со своим мужем. Это вообще не сработало. Я узнал, что не могу писать с другим человеком. Написание для меня - очень личное и личное занятие, я даже не говорю об истории и не делюсь рукописью, пока она не будет закончена.

Вы связаны с Сальвадором Альенде (президент Чили, 1970-73 гг.). Учитывая все, что произошло в Чили с 1973 года, насколько тяжело было быть племянницей Альенде?

Это было совсем несложно. С гордостью ношу свою фамилию. Возможно, во время военного переворота в Чили в 1973 году это была ответственность, но мне никогда не приходило в голову изменить это или использовать имя моего мужа.

Должны ли писатели быть политическими? И, честно говоря, в сегодняшнее время во всем мире есть ли у них вообще выбор?

Я не могу говорить за других писателей. В моих романах неизбежны политические и социальные проблемы, потому что мои рассказы помещены в определенную реальность; они не плывут в пустоте, не тронутой событиями в мире. Последнее, о чем я думаю, - это передать послание или проповедовать. Это не роль художественной литературы. Однако мой человек, мои идеи и чувства четко выражены между строками и в темах, о которых я пишу. Например, в последних трех моих романах рассказывается о мигрантах, беженцах и вынужденных переселенцах, ищущих убежища. Это политическое.

В беседе с журналистом во Франции в 1985 году Милан Кундера сказал, что писатели, живущие вдали от дома, не должны просто становиться «мигрантами», сосредоточенными на аспекте «перемещения» в своей жизни. Бремя ли писателей от мысли найти «дом» или оказаться в изгнании?

Это зависит от автора и обстоятельств. Не существует правила, как следует относиться к смещению. В моем случае очень важно было уехать из моей страны. Изгнание сделало меня писателем. Мой первый роман был упражнением в ностальгии. Я хотел вернуть мир и людей, которых я потерял. Как иммигрант и вечный иностранец, я ничего не принимаю как должное, внимательно наблюдаю, слушаю и задаю вопросы. Вот как я получаю свои истории.

Вы пишете по-испански, но сейчас живете в преимущественно англоязычной стране (США). Как это повлияет на вашу работу?

Жизнь в США затрудняет мою работу. На моем столе вы найдете несколько словарей и грамматических книг. Перед тем, как начать новую книгу - всегда 8 января - я провожу неделю за чтением стихов на испанском языке. Это возвращает ритм, вкус и богатство моего языка. Когда я отправляю свою рукопись своему агенту в Испании, она проверяется кем-то, кто следит за тем, чтобы я не использовал предложения, переведенные с английского.

маленькие черные жуки в моем доме