Являются ли переводчики соавторами романа? Автор Jasmine Days и ее переводчик взвешивают

2018 год был в основном для переводных произведений. Все началось с того, что 22 мая польская писательница Ольга Токарчук получила престижную международную премию Man Booker в области полетов, переведенную Дженнифер Крофт.

В этом году «Дни жасмина» Беньямина были отмечены премией JCB в области литературы. (Источник: фото из файла)

Перевод - это скользкий поступок. Новый голос на цыпочках входит в личную литературную вселенную, созданную автором, рассказывает ту же историю на языке, отличном от того, на котором она была написана, преодолевает культурные и языковые барьеры или, по крайней мере, пытается, а затем выходит, не создавая шума. . При переводе новые чернила испаряются в тот момент, когда они пишутся, слова, выбранные из иностранной лексики, настолько похожи на существующие слова, что кажется, что они всегда писались на этом языке.

Перевод - это глубоко творческий акт, как и письмо. И все же есть одно огромное различие - переводчикам никогда не приходится сталкиваться с этим безмолвным пространством пустой страницы. Карта нарисована… Я чувствую, что слова принадлежат мне, но ритмы принадлежат ей, - переводчик Джессика Мур, которая была номинирована на получение Международной Букеровской премии в 2016 году за перевод произведения Майлис де Керангал. Исправить живое , пишет в художественном журнале Канадское искусство по акту перевода.

2018 год в значительной степени был связан с этими новыми словами, связанными вместе уже составленным ритмом. Все началось с того, что польская писательница Ольга Токарчук получила престижную международную премию им. Рейсы, перевод Дженнифер Крофт, 22 мая. Jayant Kaikini’s Нет подарков, пожалуйста, переведенный с каннада на английский Теджасвини Ниранджана, вошел в шорт-лист премии DSC, а роман Беньямина Жасминовые дни - политическая басня, повествующая о жизни молодой женщины в городе, чья жизнь меняется по мере того, как обнадеживающие обещания революции становятся невыносимыми - переведено с малаялама на английский Шахназ Хабиб , получил приз JCB в области литературы.

В разговоре по электронной почте с indianexpress.com , и Беньямин, и Хабиб, со своей точки зрения, пролили свет на процесс перевода, на ошибки, которые происходят при его выполнении, и ответили, можно ли считать переводчиков соавторами романа.

Выдержки из интервью Беньямина:

Теоретик и переводчик Гаятри Спивак сказала, что перевод необходим и невозможен. Как автор, прочитавший его переведенную работу, согласны ли вы с утверждением? Были ли случаи, когда вы думали, что слово или фраза были неправильно переведены или утратили свою сущность в процессе?

маленькие фиолетовые ромашки, похожие на цветы

Теоретически может быть и правильно. Но как без перевода читать все основные произведения мировой литературы? Это правда, что иногда названия, фразы, идиомы и разговорные слова теряют свою первоначальную красоту и значение, которое они содержат. Например ' Aadujeevitham »Намного значительнее и красивее, чем« Goat Days ». ‘ Манджа Вейил Маранангал 'Переводится как 'Желтые огни смерти'. Свет никогда не заменяет вуаль. Вейил намного поэтичнее света. Но для переводчика варианта нет.

Как вы думаете, способен ли тот, кто пишет на малаялам, преодолеть культурные барьеры, сохранив при этом грамматику?

В некоторой степени. Это все, что я могу сказать сейчас. Пословно перевод убьет оригинальную работу. Чтобы хорошо общаться, переводчик должен иметь некоторую свободу объяснять или расширять оригинальную работу. Особенно если это региональная тема.

Габриэль Гарсиа Маркес сказал, что английский перевод его романа Грегори Рабасса: сто лет одиночества сделал это лучше. Вы когда-нибудь испытывали то же самое к любому из ваших переведенных произведений?

Он прав. Некоторые переводы становятся намного красивее и изящнее оригинала. Я тоже чувствовал то же самое с Jasmine Days. Шахназ Хабиб проделал замечательную работу.

Как вы думаете, переводчики - соавторы романа?

Без сомнений. Для этого писатель должен предоставить переводчику достаточно свободы. Что я говорю, если оригинальная работа - вода, то перевод - только пар. Оба настолько сильно связаны. Тема есть, идея есть, язык и стиль есть, но в то же время они совершенно разные.

Перевод - дело сугубо личное. (Источник: Amazon.in)

Были ли когда-нибудь случаи, когда вы использовали отзывы переводчика? Есть что-нибудь, что вам особенно запомнилось?

Многие области. В «Goat Days» по предложению переводчика роман в итоге был разделен на четыре части. Оригинальная работа не имела разделов. И в Жасминовые дни была история чата в Живой ленте Google, и, поскольку Живой ленты Google не существует, мы изменили ее на чаты Facebook. Таких исправлений было несколько.

Как вы охарактеризуете отношения автора и переводчика?

Я никогда не вмешиваюсь в процесс. Если у переводчика есть сомнения, я проясню или объясню. Но я не приемлю никаких серьезных изменений, которые повлияют на сюжет. Мой переводчик на маратхи для Козьи дни попросил меня сменить родное место главного героя. Но я отрицал.

Выдержки из интервью Хабиба:

При переводе Жасминовые дни Был ли момент, когда вы встречали фразу или слово, которое было трудно перевести на английский?

Ну конечно; естественно. Может быть, на каждой странице? Жасминовые дни это мой первый перевод, так что, возможно, это произошло потому, что я слишком долго думал. (Или, может быть, потому что так весело сидеть и часами думать над одним словом!)

При переводе вы когда-нибудь чувствовали, что действие может сделать данную ситуацию или сложность романа редуктивными? Поскольку двусмысленность важна для любой работы, как сохранить ее, рассказывая историю на другом языке? Вы следуете примеру автора или придумываете свои собственные правила?

Насколько я понимаю, перевод сохраняет двусмысленность, потому что роман проходит через второй фильтр и тонко трансформируется. Роман переводится на другой язык для читателей, которые не понимают культуру происхождения, поэтому все эти невидимые вопросительные знаки разбросаны по всему переведенному роману.

Помогает ли отождествление с персонажами романа, в случае «Жасмин Дней» с главной героиней Самирой Парвин, при переводе?

Да, это определенно сработало в «Жасминовых днях», хотя, конечно, этого слишком многого ожидать от каждого романа. Я нашел характер Самиры вдохновляющим и интригующим. Она подрывная деятельность, с которой я полностью себя идентифицирую, и это определенно заставило меня захотеть перевести роман, заставило меня увлечься распространением этой истории для более широкой аудитории.

Как вы сохраняете культурные нюансы при переводе? Как вы относитесь к местному слову или фразе?

Что ж, я начинаю с того, что признаю, что некоторые из них никогда не встретятся, и это нормально. Например, есть пословицы малаялам, которые потеряли бы все свое очарование и жизненную силу, если бы их буквально перевести на английский язык. Итак, вы пытаетесь найти что-нибудь эквивалентное на английском языке. Кроме того, бывают случаи, когда вы можете просто сохранить слово малаялам нетронутым (в отличие от его буквального перевода или поиска английского эквивалента). - но это был не вариант в Жасминовые дни потому что это вымышленный перевод, а малаялам не является родным языком Самиры.

Переводчик Джессика Мур в эссе о переводе написала, в переводе много интимности. Поскольку вы являетесь вторым читателем романа после автора, насколько вы вовлечены в работу, а затем как вы отвлекаетесь, поскольку в конечном итоге слова технически не ваши. Вы населяете мир, созданный автором, или просто зайдите ненадолго?

Да, перевод - это очень тесная связь с работой. Он начинается с медленного и тщательного чтения, которое раскрывает смысл текста так, как это не удается при обычном чтении. Перевод текста на другой язык - это тоже своего рода борьба между языком и смыслом, и в какой-то момент вы принимаете определенный уровень поражения. Слова и фразы, которые не пройдут без синяков; подтекст, который многие читатели упустят. Это поражение - исследование близости. Вы не можете уйти от этого, вы не можете сдаться, вы должны продолжать заниматься, даже когда вы разочарованы ограничениями языка, произвольностью грамматики.

Я определенно чувствовал себя так, как будто сам попал в Город. Теперь я больше не живу в Городе, но ищу это в новостях, в других книгах, в его людях.

Вы можете пролить свет на процесс перевода? Как новые слова складываются в пару черновиков?

Я стараюсь как можно скорее выпустить первый черновик, просто слово в слово, не останавливаясь слишком много, чтобы улучшить язык. Во время работы я выделяю отрывки и слова, к которым хочу вернуться, а когда закончу, возвращаюсь и вычищаю их. Затем я полностью перечитываю черновик и исправляю такие элементы, как тон, повествовательный голос, темп, характер, все время следуя указаниям автора.

Вы верите, что переводчики - соавторы романа? С какой ролью вы отождествляете себя как внимательный второй читатель или второй автор произведения?

Мне интересно, сильно ли это зависит от конкретных отношений автор-переводчик и отношений переводчик-книга. Беньямин - такой плодовитый писатель, которого раньше переводили, поэтому я знал, что он понимает и уважает роль переводчика. В то же время я бы не стал утверждать, что считаю себя вторым автором «Жасминовых дней». Я не создавал Самиру и ее мир. Я не делал того выбора, который делал Беньямин в ее жизни. Для меня частью удовольствия от перевода Jasmine Days было удовольствие погрузиться в чужую работу, а не быть автором. Конечно, перевод выходит за рамки внимательного чтения, но я полагаю, что это линия на песке где-то между близким читателем и вторым автором, и в зависимости от книги и вовлеченных людей линия перемещается вперед и назад.

С 2015 года Букеровская премия присуждается за переведенные работы, расширило ли это горизонты для переводчика?

Это определенно привлекло внимание большего числа читателей к переводу, не так ли? Я уверен, что медленно, но неизбежно это расширит горизонты для переводчиков. Я в восторге как читатель переводов. Мне также интересно, является ли Букер, делающий это признание, частью более широкого духа времени - миграция меняет ландшафты людей по всему миру, и, следовательно, есть как обратная реакция, так и любопытство к невидимым жизням и историям.

Возможна ли в Индии профессия переводчика? Считаете ли вы, что переводчики получают должное признание?

Посильно, как надежно заработать на жизнь? О боже, нет. Может быть, в сочетании с обычными уловками профессии: обучением и критикой, а также проживанием за счет семьи и друзей. Что касается кредита, все чаще да - но я хочу также отдать должное редакторам переводов, многие из которых доблестно отстаивали переводы своим едва уверенным отделам маркетинга. Также иллюстраторы! Для создания каждого переведенного произведения требуется целая деревня людей, которые любят рассказы.