Новый сборник стихов Арундхати Субраманиама непредсказуем и чрезвычайно убедителен.

Язык и образы в томе Субраманиама изрядно шипят.

Обложка книги 'Любовь без рассказов'

Любовь без истории
Арундхати Субраманиам
107 стр.
499 рупий

В прошлом году я поехал на Кипр на конференцию, и одна армянка подарила мне Полное собрание стихотворений Джорджа Сефериса в переводе Эдмунда Кили и Филиппа Шерарарда. Как сюда попал Сеферис? Потому что, когда я прочитал «Любовь без рассказа» Арундхати Субраманиама, мне пришло в голову, что это лучшие поэтические сборники, которые я прочитал за полвека.

Язык и образы в томе Субраманиама изрядно шипят. В «A first Monsoon Again» мы получаем эйфорию / гульмохура и каждый момент / воспоминание о предыдущем, каждое темное облако - курьер из классического прошлого. И, конечно же, зов любви не может отставать от савана и бхадона, а также от страстного желания человека, чей голос - это голубой пепел и овсянка.

Ее подход всегда носит эллиптический характер, устраивая засаду как на читателя, так и на предмет, которым она занимается. Любовь и поэзия - своего рода сиамские близнецы, но всегда будет тонкий луч света или невидимая раньше тень, падающая на то, с чем она борется. Для Субраманиама странность любви состоит в том, что она растворяет вас / в любителя, изгоняет вас / из страны эха и обнаруживает, что вы сидите под звездами / в древнем недоумении.

В стихотворении «В поисках папы» она говорит: «Когда родители умирают…» «Ты веришь
Они должны сложиться
К истории побольше
Чем тот, который вы знали »

Но гардероб и нераспечатанный одеколон ни о чем не расскажут.

Они заканчиваются целыми / в упорном пристрастии сердца / вы знали, как любовь. / Безумная любовь вашего отца.

Писать на такие темы, как любовь или вспоминание, а большая часть стихов всегда посвящена памяти или говорить об этом, нелегко. В прекрасном стихотворении о воспоминаниях она рассказывает о странных сюжетных линиях / о стеблях зеленого лотоса / и деревянных лодках и рассказывает нам, что:

Вспоминание - это не искусство, а инстинкт.

В конце она говорит, что в запоминании нет ничего частичного или вторичного. Этот трюизм поражает вас, как бы он ни был наклонен, когда зерно истины откладывается на читателе. Ее размах широк, читатель подвешен между Тибром / и Арно, между дикой геологией / и падающим светом, где ветер / - это полет сокола и гравитационная антенна.

Сборник стихов - это кусок жизни и пересказ пережитого опыта. Итак, в ее юности у нас была выпивка, если так можно выразиться, в иранском ресторане, где она находит столы из пластика липкими / с колаткаром, фунтом, альмадоваром, / ясным лиспектором, наммалваром (Рецензент должен быть скромным. Я думала, что Кларис Лиспектор - это помада, пока я не погуглила! Надо прочитать этого еврейского писателя, сбежавшего в Бразилию во времена расцвета нацистов). В своих стихах о родителях она находит их тающими с бархатными лапами, устойчивыми к ночи.

Первое стихотворение в сборнике было неправильно понято критиками. Он основан на строчке поэтессы Юнис де Соуза «Я вырос в эпоху поэтов». Старых поэтов охватила дрожь сомнения в себе и, возможно, в своем писательстве. Теперь она встречает поэтов, которые обмениваются визитными карточками, их смех раскалывает яичные скорлупы, которые лучше всего встречаются в стихах.

Одно из качеств поэзии Субраманиама - ее непредсказуемость, как у некоторых новеллеров, специализирующихся на поворотах в конце. У этого поэта концовка естественна, но никто бы этого не предвидел.

Кеки Дарувалла - поэт и автор рассказов. Он был награжден премией Сахитья Академи в 1984 году.