Пьеса «Ромео Равидас и Джульетта Деви», основанная на инцидентах кастового насилия, проливает свет на трещины в обществе.

Название пьесы, напоминающей классику Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта», - это неприкрытый привет Шармиштхи Саха средствам массовой информации, который освещает проблемы далитов только тогда, когда есть межкастовый роман, брак или смерть.

Сцена из спектакля 'Ромео Равидас и Джульетта Деви'.

Шармиштха Саха просматривала газету в марте, когда она наткнулась на репортаж о далите Прадипе Калубхаи Ратоде, который был убит за то, что ехал верхом. Инцидент произошел в Тимби, деревне в Гуджарате. Даже в контексте того, что в нашей стране линчевание с толпой стало почти нормальным явлением, мне показалось странным, что человек может умереть за верховую езду. В чем это вообще логично? Я начал искать в Интернете другие подобные инциденты. «Я обнаружила, что повсюду в Индии принято запрещать далитам владеть лошадьми, носить солнцезащитные очки или иметь усы», - говорит она.

Чем глубже она исследовала, тем больше сообщений о злодеяниях появлялось, пока Саха, изучавший театр в Университете Джавахарлала Неру в Дели и Университете Фрайе в Берлине, не решил разыграть тему кастовой дискриминации. Спектакль «Ромео Равидас и Джульетта Деви» открылся в Мумбаи в марте и недавно был показан в Пуне. В сентябре он отправится в Дели перед концертом в Бангалоре.

Спектакль начинается с того, что за молодым человеком по имени Ромео Равидас преследует высшая каста его деревни Думари, Бихар. Он движется через погоню в стиле Аджая Девгна из фильма. Позже, по его словам, «Хум чхотэ се гаон мейн палей бад хайн» (я родился и вырос в маленькой деревне). У меня есть кобыла, и, когда я катаюсь на ней по деревне, я выгляжу как Девгн из Dilwale. Он называет лошадь Джульеттой. Сюрреалистическое путешествие сближает Ромео с активисткой Каушалей, которая рассказывает ему, что в колледже она была известна как Джульетта.

Hum sheher mein paley bade hain (я родилась и выросла в городе), - добавляет она. В нашем колледже был мальчик, сида саадха, шармила, тода алаг. Когда он сделал мне предложение во второй раз, я согласилась, - говорит она. Этот мальчик потерялся. Его убил ее отец. Каушаля каждую ночь навещает ее сны, но не может найти его. Спектакль погружает во внутренний конфликт обоих персонажей. Ромео хочет мирной жизни, но знает, что битва с далитов продолжается. Каушаля изучает динамику политики далитов и то, как она влияет не только на низшие касты, но и на высшие касты, такие как она.

Ромео Равидас и Джульетта Деви присоединились к ряду крупных пьес, посвященных кастам в последние годы, таким как «Чандала», «нечистая» Кумарана Вальвана и «Хасакките итихасам» Дипана Сиварамана. В пьесе Саха Ромео - это отсылка к Ратоду, а Каушалия - дань уважения Каушаля Шанкар, девушке из высшей касты из Тамилнада, вышедшей замуж за далита. Средь бела дня в 2016 году пара подверглась жестокому нападению со стороны головорезов, якобы присланных ее семьей. Каушаля жила, но ее мужа убили на месте.

Название пьесы, напоминающей классику Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта», - это неприкрытый приветствие Саха средствам массовой информации, в котором освещаются проблемы далитов только тогда, когда есть межкастовый роман, брак или смерть. Я чувствую, что газеты недостаточно освещают кастовые вопросы. «Я учился в Дели всю свою жизнь и жил на севере Индии, но не знал, что мужчинам-далитам не разрешается ездить на лошади во время бараата», - говорит Саха.

Что касается пьесы, она искала в Интернете, копалась в газетных архивах и читала автобиографии, такие как «Джотан» Омпракаша Валмики. Значительная часть пьесы основана на жизненном опыте людей, которых она искала, например, ее учеников в IIT Bombay, где Саха преподает перформанс. Один из учеников, Шубхам Сумит, из Буксара в Бихаре написал сценарий вместе с Саха.

Спектакль представляет собой художественный рассказ о реальных инцидентах, в том числе о том, что на далита напали за просмотр фильмов на компакт-дисках, взятых в кредит в магазине. Мрачность, которая проявляется в постановке, основанной на диалогах, дополняется движениями, вдохновленными Эудженио Барба, итальянским театральным режиссером, которому Саха ассистировала во время ее работы в Odin Teatret в Дании. «Я поставила спектакль как танцевальное произведение, а не блокировала его, как спектакль», - говорит она.

Ромео Равидас и Джульетта Деви следят за другими работами Саха о гендере. «Ее письма» (2015) основаны на рассказе Рабиндраната Тагора под названием «Стри'р Патро», в котором Мринал, главная героиня, решает уйти от мужа. Bundelkhand ki Virgin Machhliya (2017) адаптирован из книги Локенатха Бхаттачарьи «Девственная рыба из Бабугхата» и вращается вокруг актера-режиссера, который живет в зловещем лагере для заключенных, дегуманизирующем своих обитателей.