Рецензия на книгу: Бросить вызов британскому владычеству - французскому герою со своим тигром

Его французский герой храбрый, предприимчивый и обходительный, в то время как его британские противники в большинстве своем жестоки, неэффективны или высокомерны, а индейцы, за исключением случаев, соответствуют преобладающим стереотипам благородных дикарей.

Книга рассказывает о подвигах самого необычного французского авантюриста в сопровождении беспрецедентного помощника в Британской Индии середины XIX века накануне 1857 года (Источник: IANS)

Заголовок: Однажды в Индии - Дивные приключения капитана Коркорана
Автор: Альфред Ассоллант (перевод Сэма Миллера)
Издатель: Джаггернаут
Страницы: 252
Цена: 299 рупий

Власть кажется неотъемлемой частью нашей истории, но это не было определенностью, поскольку другая европейская держава яростно боролась с британским влиянием на субконтиненте большую часть 18 века и была близка к тому, чтобы вытеснить их. Если бы не некоторые просчеты и проигранные битвы, мы могли бы стать крупнейшей франкоговорящей страной в мире. Каким мог бы быть наш курс в таком случае?

Дразнящий проблеск возможного демократического республиканского устройства можно увидеть в этой давно малоизвестной классике, раскопанной и переведенной британским журналистом и писателем Сэмом Миллером, о подвигах самого необычного французского авантюриста в сопровождении беспрецедентного помощника в середине XIX века. век Британской Индии, накануне 1857 года.

Это приключение Альфреда Ассолланта, малоизвестного французского писателя 19-го века, было самым популярным в его время и позже (как говорит Миллер, среди поклонников 20-го века были такие, как французский философ Жан Поль Сартр и итальянский марксист Антонио Грамши), переведен на большинство европейских языков, кроме английского - его цель, но не сделавшая его знаменитым или богатым. Он все еще издается, но мало читается и малоизвестен.

ядовиты ли черные пушистые гусеницы

Ассоллан (1827–1886) был далеко не единственным французом, писавшим об Индии - возьмите его более известного современника Жюля Верна (также сына адвоката) с «Паровым домом» (также известным как «Конец Нана Сахаб») и примечательным персонажем. , Капитан Немо из двадцати тысяч лье под водой, 1871 год и более, оказался индейцем - и с большой ненавистью к британцам.

Похоже, именно эту жилку Ассоллант открыл в своих работах 1867 года. Его французский герой храбрый, предприимчивый и вежливый, в то время как его британские противники в основном жестоки, продажны, неэффективны или высокомерны, а индейцы, за исключением случаев, соответствуют преобладающим стереотипам благородных дикарей с акцентом на обоих словах.

Сюжет кажется простым. В Лионе престижной Академии наук на ее заседании в конце сентября 1856 года рассказывается о смерти одного из ее членов, который собирался уехать в Индию, чтобы искать среди гор, известных как Гаты, недалеко от источника. реки Годавари для Гуру Караматы, важнейших священных книг индусов, долгое время скрытых от глаз европейцев, но оставивших значительную сумму тем, кто возьмется за свою незаконченную работу.

Член академии предлагает открыть его для публики, но только в мае следующего года они находят кого-то, кто соответствует всем требованиям.

Единственное, что у капитана Коркорана есть нетерпеливая пятилетняя Луисон, ожидающая в другой комнате, и некоторые ученые члены предлагают наказать, прежде чем они обнаружат, что она оказалась королевским бенгальским тигром - и голодна. Наступает бедлам.

Затем сцена перемещается в Индию, ко двору Холкара, принца маратхов, в Бхагавпуре на Нармаде, где британцы, чувствуя некоторую неприятность на ветру, стремятся разоружить его и даже подчинить его премьер-министра. цель. Но плыть по реке - его французский спаситель.

черно-коричневые пушистые гусеницы

После запутанной смеси восстаний, похищений (в том числе красивой и очаровательной дочери Холкара Ситы), осад и решительных сражений Коркоран оказывается хозяином положения, а также правителем королевства и мужем принцессы. Но понравятся ли его радикальные меры справедливого управления его традиционным подданным или дворянам, которые думают, что у них больше прав на власть?

Ассоллан, который в реальной жизни был довольно радикальным (он потерял учительскую работу из-за своих взглядов), делает своего героя сосудом для своих идей, но колониализм расплачивается за этот привлекательный вариант. Независимо от того, насколько открыты и радикальны у себя дома, французы и британцы никогда не следовали этому правилу в большинстве своих колоний.

Но помимо подтекста, некоторых ошибок в его изображении Индии и ее обычаев, а также меняющихся настроений повествования - от чистого фарса, с которого он начинается позже, до более мрачного тона - помимо прочего, работа Ассолланта - это не только устаревшее литературное любопытство, но и захватывающий рассказ. которым нужно наслаждаться. Миллеру, который проделал здесь достойную похвалу работу, нужно рассказать и о других приключениях.