Рецензия на книгу: Виноваты в нашей земле

Роман Перумала Муругана о любви среди кастовой ненависти дает ужасающее видение нетерпимости.

Перумал Муруган и его книга Pyre

Книга: Pyre
Автор: Перумал Муруган
Перевод с тамильского Анируддхана Васудевана
Издатель: Хэмиш Гамильтон
Страницы: 270
Цена: 399 рупий

Проза обманчиво проста и скудна. И все же он имеет эффект сильного удара, как палящее солнце, иссушенная земля, скала и колючие кусты каравелума. Идеальная обстановка в истинных тамильских литературных традициях бардов периода Сангама - это пейзаж, который символизирует человеческую природу.

Низкорастущие вечнозеленые кустарники на полном солнце

Тамильский писатель Перумал Муруган, поэт и ученый, знает, как обращаться с мастерскими образами и человеческими эмоциями. Особенно, когда он вникает в эмоциональное пространство своих женских персонажей, будь то грубая нелюбимая свекровь или мягкая, похожая на воробья, сбитая с толку новая невеста.

Тамильский роман Муругана «Пуккузи», переведенный на английский язык (Pyre) Анируддханом Васудеваном, раскрывает тонкие нюансы в удивительном, вызывающем воспоминания стиле. Должно быть, это была непростая работа - перевести сельский диалект конгу на английский язык. К счастью, «Васудеван» не ускользает от идиоматического буквального перевода, который исказил бы гибкое повествование, сохранив при этом региональный колорит и мелодичный тон оригинальной прозы. Это деликатный перевод, сделанный с большой осторожностью. Нет ни одного слова, которое раздражало бы, и повествование сплетено более плотно. (Оригинал тянется посередине и повторяется). Возникает вопрос, почему на обложке нет имени переводчика.

желтая волосатая гусеница с черными шипами

Это захватывающий рассказ о любви и отчаянии; социальных предрассудков, которые достаточно сильны, чтобы их уничтожить; огня ненависти, пожирающего сообщество; о кастовой гордости и ее стойкой силе, которая воспринимается как жизнеутверждающая, хотя больше нечем похвастаться; невинной любви, неспособной понять охватывающий огонь.

Pyre - это история любви Сароджи и Кумаресана, принадлежащих к разным кастам. Муруган старается не упоминать конкретные касты, к которым они принадлежат. Сароджа - городская девочка, ребенок без матери, которого нежно воспитывают отец и брат. Кумаресан из далекой деревни отправляется в город в поисках работы и находит убежище в доме, в котором живет Сароджа. Они влюбляются. Любовный рассказ, вплетенный между главами, подобен безмолвной песне.

Они сбегают, женятся с помощью друга, и Кумаресан забирает ее в свою глухую деревню. Для него очень важны семейные узы, и он знает, что деревенская община не одобрит межкастовый брак. Но он считает, что как только его мать и остальные взглянут на светлокожую симпатичную Сароджу, все будет хорошо.

Он, однако, шокирован, а Сароджа в ужасе, когда они сталкиваются лицом к лицу с матерью и семьей, разъяренной из-за этого нарушения веры. Это необычная ярость. Слова плюются огнем. Жестокое обращение с физическими ударами бесчеловечно. Зачем Кумаресан отвез ее туда? История разворачивается в основном с точки зрения Сароджи. Палящие бескрайние просторы засушливой земли, насмешливый язык женщин и Марайи, свекровь, которая постоянно ведет диалог с козами, собаками и небом, сбивают ее с толку. Монологи Марайи - это причитания о том, что она поет как панихиды, как будто ее сын мертв.

черная и красная гусеница ядовита

«Настоящая ли она?» - задается вопросом Сароджа. Она напугана до глубины души. Это история Сароджи; ее борьба за то, чтобы справиться с окружением, которое ее отвергает. Она, мечтательница, цепляется за каждое слово заверения Кумаресана, веря, что наступит лучший день. Кумаресан любящий и добрый, но чувствует себя беспомощным перед неразумностью своего народа. Является ли преступлением жениться на девушке, которую я люблю? - спрашивает он свою мать после нескольких дней молчания. Еще больше злит ее, женщину, которая овдовела в возрасте 20 лет и сохранила безупречное поведение.

Убийства во имя чести в Тамил Наду, стране, которая стала свидетелем уникального движения против кастовой иерархии, стали более заметными, чем раньше. Приближая нас к жизни Сароджи и Кумаресана, к земле и языку, к верованиям и предрассудкам, ненависти и жестокости, Муруган, кажется, пытается вывести нас из оцепенения. Он дает нам ужасающее видение нетерпимости. Это будет долго преследовать читателя.