Добыча для словаря

Новый приз за книги направлен на повышение авторитета писателей в Индии и предоставление привилегированных переводов с региональных языков.

Лягушка дасгупта

Букеровская премия каждого года становится бестселлером. Здесь, в Индии, нам нужна такая же престижная награда. «Очень важно, чтобы литература пользовалась такой же популярностью, как кино и спорт», - говорит писатель Рана Дасгупта, литературный руководитель самой новой и самой богатой награды на индийской литературной сцене - Премии JCB в области литературы.

Помимо денежного вознаграждения в размере 25 лакхов для победителя, переводчику будет присуждено 5 лакхов, если книга-победитель представляет собой переведенную работу, и каждому автору, включенному в окончательный список, будет вручен один лакх рупий. Премия администрируется литературным фондом JCB, учрежденным в этом году JCB Group. В жюри премии 2018 года вошли режиссер Дипа Мехта, предприниматель и основатель Индийской классической библиотеки Мурти Рохан Мурти, астрофизик и писатель-научный писатель Приямвада Натараджан, писатель и драматург Вивек Шанбхаг и писатель и переводчик Аршия Саттар. Призы открылись на прошлой неделе и закрылись 31 мая. Длинный список будет объявлен в сентябре, за ним последуют шорт-лист в октябре и победитель в ноябре.

Дасгупта считает, что сейчас подходящее время для объявления, поскольку индийские читатели жаждут книг и связей с авторами. Индийцы уже много читают, но мы надеемся создать новый тип индийских читателей. Хотя в стране уже существуют престижные литературные премии, в том числе премия Sahitya Akademi Awards, ежегодно присуждаемая Национальной академией литературы Индии, Дасгупта говорит, что новая премия будет отличаться ее маркетинговым и рекламным видением. Кроме того, в отличие от многих других литературных премий, JCB Prize учитывает не только книги, написанные на английском языке. Это абсолютно важно для приза. Чтобы любой приз был значимым в Индии, мы должны учитывать и переводы. По его словам, это также заставит издателей вводить больше переведенных работ и привлечет внимание публики к этим книгам.