Тема для мечты

Прекрасный вольный рассказ об опыте мигрантов в промышленном городе.

Счастливые мечты
Цзя Пинва
Переведено с китайского
Ники Харман
Amazon Crossing
492 страницы;
499 рупий

По сценарию Дипали Пант Джоши

Это невероятно красивая книга, рассказывающая о торжестве человеческого духа, выходящего за пределы времени и пространства. Чтение - захватывающий опыт. Эта книга - суровый рассказ о жизни мигрантов в бесчеловечном городе, действие которой происходит на фоне нового Китая, сосредоточенного на промышленности и производстве. Это история, рассказанная так просто и остро, что, когда вы разделяете борьбу, радости и печали главного героя Хэппи Лю и его друга Ву Фу, вы сочувственно чувствуете муки бедности, низкого статуса, одиночества и дискриминации - мы были больше похожи на нас. навозные жуки, чем люди.

Книга начинается с того, что Хэппи пытается договориться о цене петуха, который позволит духу его друга улететь обратно в деревню. Это привлекает внимание полицейского, который обнаруживает, что Хэппи, не имея возможности позволить себе надлежащие похороны, пытался переправить тело своего друга на поезд обратно в его родную деревню. Далее следует вольный, часто веселый, но неизменно острый рассказ о том, как Хава Лю из «Freshwind Township» в сельскохозяйственном районе Шанчжоу в Китае становится «счастливым» Лю из Сиань, самопровозглашенным горожанином. У Фу, его преданный друг, простоват и отказывается меняться. - Они издевались над моими душевыми, - говорит Хэппи. Давай, посмотри, сможешь ли ты смыть крестьянскую шкуру. Счастливый Лю решает: в стае рыб всегда есть один кит, а в стае птиц - один феникс. Для него улицы становятся реками, а жизнь - тем, чем вы ее понимаете. Он объясняет свою жизненную философию: измените то, что вы можете изменить, приспособьтесь к тому, что вы не можете изменить, смириться с тем, к чему вы не можете адаптироваться, и отпустите то, к чему вы не можете адаптироваться.

Книга представляет собой прекрасный рассказ об опыте мигрантов, написанный в разговорном стиле, который соответствует универсально приемлемому языку улиц. Перевод - всегда непростая задача, поскольку читатель, не являющийся носителем языка, часто упускает из виду более тонкие нюансы игры слов и языковых каламбуров, но Ники Харману удается сохранить естественный стиль Пингвы и частое смешение деревенской идиомы, сопоставляя американский сленг с формализованный британский английский. Это техника, которая, возможно, вызвала у других людей неприятное впечатление, но Харман справляется с ней с практичной легкостью опытного переводчика. Результат настолько близок, насколько английский читатель может получить к исходной презентации и намерениям автора.

Мигранты, соблазненные магией ослепительного города, уезжают без средств, без навыков и без никого, у кого есть власть и влияние, чтобы облегчить себе путь по прибытии. Они зарабатывают на жизнь самой тяжелой, грязной и утомительной работой, требующей наименьшего количества навыков. Они находят работу сборщиками мусора. Меня поразили толпы людей на свалке. Они гнались за самосвалами, как стая собак, и некоторых из них даже закопали, когда вывозили мусор. Но они просто снова вскочили, вытерли лица и безумно рылись в помойке граблями и крючками. Повсюду летела пыль, воздух был наполнен красными, белыми, синими и черными пластиковыми пакетами и криками сборщиков.

У Фу говорит: «Город тратит миллиард на парк, миллионы на концерт на стадионе и даже больше на ту или иную выставку. Но если у них есть деньги, чтобы сжечь, почему они тратят только на город? Деревни становятся все беднее и беднее, и у нас нет двух центов, которые можно было бы растереть вместе. Будет ли увеличиваться разрыв между богатыми и бедными? Верно, что те, кто зарабатывает, не трудятся, а те, кто трудится, не зарабатывают ... Мы всегда останемся позади. Параллели с сельской Индией весьма разительны. Опыт сельской бедноты, столкнувшейся с быстрой и бескомпромиссной урбанизацией, кажется универсальным и душераздирающим. Прекрасно переведенная, эта история одновременно грубая и трогательная.