Результатом обширного исследования переводов поэта Джона Мильтона стала новая книга.

Эта книга показывает реальный охват литературы, даже если она написана 350 лет назад. Это также подтверждает, что работы Джона Мильтона, в частности «Потерянный рай», имеют темы, которые универсальны и адаптируются к различным контекстам.

Эта книга также отмечает 350-летие его шедевра «Потерянный рай» (1667 г.).

Новая книга, составленная учеными и переводчиками поэта 17 века Джона Мильтона со всего мира, исследует широкое влияние его литературных произведений. Эта книга также отмечает 350-летие его шедевра «Потерянный рай» (1667 г.).

Книга под названием «Милтон в переводе» была подготовлена ​​профессором Анжеликой Дюран, профессором английского языка и сравнительной литературы в Университете Пердью (США), Исламом Иссой, преподавателем английской литературы в Бирмингемском городском университете (Великобритания), и Джонатаном Р. Олсоном, недавно начавшим работу. назначен доцентом английского языка в Университете Гранд-Каньон (США).

Он представляет собой первое в мире подробное исследование того, как Мильтона переводили и читали по всему миру, и раскрывает ранее неизвестные истории о значении писателя.

Редакторы книги привлекли множество участников со всего мира, которые исследовали количество переводов, языки и значение Милтона в десятках стран и сотнях текстов.

Вдохновение для этой книги пришло в 2012 году после 10-го Международного симпозиума Милтона в Токио, впервые собрание проводилось за пределами Европы или Северной Америки. Нас поразило, насколько международным стал Милтон. Особенно интересно было узнать, на сколько языков была переведена работа Милтона, поскольку он сам был известным многоязычным языком, - сказал Ислам Исса, преподаватель английской литературы в Бирмингемском городском университете, придумавший идею.

Эта книга показывает реальный охват литературы, даже если она была написана 350 лет назад. Это также подтверждает, что работы Милтона, в частности «Потерянный рай», имеют темы, которые универсальны и адаптируются к различным контекстам, добавил он.

Среди других находок, книга исследует отношения между Милтоном и политикой во всем мире, отражая анти-истеблишментский характер автора, который сыграл роль в приказе о казни короля Карла I.

Произведения Джона Мильтона были переведены более 300 раз на 57 языков. «Милтон в переводе» был опубликован издательством Oxford University Press.