Справедливо

Когда Сохаила Капур поднимает «Укрощение строптивой», она рассказывает о своем опыте женоненавистничества, о «людоеде на кушетке» и о роли юмора.

Сохаила Капур

Ее зовут Катарина Минола, известная в Падуе за ее бранный язык. Так Уильям Шекспир представляет героиню «Укрощения строптивой», пьесы, которая разделила критиков его взглядов на патриархат и женоненавистничество. Когда театральный режиссер Сохаила Капур адаптировала пьесу под названием «Альбели Наари» для «Клуба трех искусств», театральной труппы в Дели, существовавшей до Независимости, одной из первых вещей, которые она сказала актеру, играющему Кэтрин Минолу, было: «Она - женщина с независимым нравом». Почему она такая истерика? Почему она как паршивец? Потому что даже сейчас в Индии, когда женщина не добивается своего, ей не разрешается выражать гнев и разочарование, которые она испытывает. Представьте, ее жених приходит на свадьбу в костюме клоуна, а ее отец говорит: «Кам се кам, кто хай хай», - говорит Капур. Когда Капур говорит о пьесе, гнев смешивается со страстью, и старые воспоминания улетучиваются.

Выдержки из интервью:

Почему «Укрощение строптивой»?

Это настолько политически некорректно, что бросило мне вызов. Мы решили представить, что значит, когда мужчина пытается подчинить свою жену в наши дни и в эпоху активного феминизма. Я обнаружил, что пьеса все еще перекликается с нынешней Индией. В спектакле отец торопится выдать замуж свою перемерзшую дочь. В Британии 17-го века, когда вам перевалило за 30, вы перешли брачный возраст. Самым большим достижением женщины было получение хорошего мужа, поэтому семьи девочек были готовы предложить хорошее приданое, чтобы получить хорошего мужчину - так же, как сегодня в Индии. Законы изданы судом, но, если не произойдет изменений в обществе, люди не будут им следовать, и кто будет сообщать о них? Что такое убийство чести? Все дело в подчинении женщин. Я сказал своим актерам, что не удивляйтесь, если после патриархальной речи Петруччо (главного героя пьесы) вы услышите несколько хлопков в зале.

Почему вы поставили спектакль в Дели?

Мы разместили его в Дели и Харьяне. Дели - город иммигрантов, и мы получаем цвета и оттенки людей из разных регионов, приезжающих в поисках работы. Языки в пьесе - хинди, урду, харьянви, бунделькханди, смесь бходжпури и майтхили и немного пенджаби, именно то, что вы услышите в этом регионе.

Сцены из балета 'Бебе ка Чамба'

Вы когда-нибудь сталкивались с патриархатом, учитывая, что ваша элитарная среда обеспечивала некоторую изоляцию?

В молодости я хотел стать актером. У меня была внешность, талант и предложения. Моя семья очень твердо сказала мне, что мальчики могут это сделать - мой брат Шекхар Капур вошел в это с большим успехом. Когда я получил предложение, та же семья (в том числе и брат) сложила все вместе, хотя фильм был большим, и в нем снимался Раджеш Кханна. Где была справедливость? Конечно, я сочувствую своей семье, потому что они боялись кастинг-дивана и защищали меня. Кто-то попытался бы уложить меня в постель, что было немыслимо для меня, потому что в те дни «хорошие девочки» были жестко запрограммированы сохранять девственность для своих мужей. Это чудовище, эта кушетка.

Девушкам велят защищать честь семьи. Это случилось с вами, когда вы хотели присоединиться к Болливуду?

Мой отец был врачом президента Индии и почти всех сотрудников посольства в Дели. Мой дядя, М.Н. Капур, был одним из лучших педагогов в стране. По материнской линии я родственник Анандов - Дев, Четана и Виджая - которые правили Болливудом. Представьте себе мое угнетение. Мне пришлось бороться с этим, чтобы сказать «да». У меня не хватило смелости. Это так типично для индийской девушки, когда ей говорят: «Apni family ke izzat ka tumhe koi khayal nahi hai?» И затем я узнал, что моя мама хотела стать журналистом, когда была маленькой, но она перестала работать, потому что «BA ке баад, шади карни хай '.

Итак, вы стали журналистом.

Моя мать подбадривала меня. Я хотел сообщать о преступлениях, но в конце концов мне сказали пойти в раздел, посвященный образу жизни. Приведенный аргумент заключался в том, что мы не можем взять на себя ответственность за вашу безопасность. Это сформировало мое мышление. Подруга хотела рассказать о спорте, но ее затолкали в кино. Сколько раз я плакал и стиснул зубы. Единственное, что меня поддерживало, - это театр. Я продолжал сниматься, хотя и не руководил. Я присоединился к IPTA Bombay и работал с такими стойкими, как MS Sathyu и Shabana Azmi.

Как ты собрал все это в пьесе?

Я чувствую, что сообщения лучше воспринимаются с юмором. Я не хочу, чтобы Кэтрин была жалкой фигурой. Я собираюсь заставить людей смеяться, не отпуская или, может быть, осознавая, что это их собственные глупости. Вот как они относятся к своим дочерям и сестрам. В конце будет небольшая визуальная подсказка, с помощью которой я хочу, чтобы аудитория подумала: «Ее действительно приручили»?

разница между грецким орехом и черным орехом

Спектакль будет поставлен сегодня в Центре Шри Рам, Дели, в 18.30.