Рецензия на книгу Гачар Гочар: Жизнь в настоящем времени

Восхитительный роман исследует, как существование среднего класса определяется тревогой.

В основе книги - небольшая семья среднего класса, сбившаяся вместе, чтобы защитить себя от экономических сил, которые крутятся вокруг нее.

Это роман с легкостью, которую редко можно найти в нашей художественной литературе. Он короткий, и повествование пронизано легкой иронией, с оттенком пафоса и юмора, оживляющих события, представленные в нескольких тонких, ловких штрихах. Но его предметом являются страхи и напряжение, которые держат нервы огромной мелкой буржуазии, живущей в городе, который сегодня превратился в Бангалор, в состоянии гачар гхочар (связанный узлами). Для описания Шанбхага характерно то, что эта фраза встречается в книге только со ссылкой на шнурок нижней юбки, запутанный главным героем при попытке раздеть свою жену.

В основе книги - небольшая семья среднего класса, сбившаяся вместе, чтобы защитить себя от экономических сил, которые крутятся вокруг нее. В самом начале у нас есть комичное, но трогательное описание того, как отец и дядя главного героя травмированы незначительной ошибкой в ​​бухгалтерском учете. За этим эпизодом следует широко разрекламированный визит достопочтенного С.М. («Менеджер по продажам»), который приезжает только для того, чтобы сообщить отцу, что он преждевременно уходит на пенсию. В книге рассказывается о судьбе семьи, когда отец становится незначительным, в то время как его агрессивный младший брат Чиккаппа ведет семью вперед; история рассказывается через два дома, очень разные личности которых отражают меняющийся статус семьи.

В первом из домиков периодически появляются стаи муравьев и наводняют дом. Мать главного героя использует всевозможные традиционные методы, чтобы отогнать их, но они оказываются безрезультатными. Затем однажды они исчезают так же загадочно, как и появляются. С облегчением семья ждет их следующего прибытия, не зная, как предотвратить новое нападение и не прилагая никаких усилий, чтобы найти окончательное решение. Во втором доме, с большей экономической безопасностью, беспокойство вызывают женщины.

Гачар Гочар - это деликатный анализ того, как существование нашего среднего класса определяется одним шрути: тревогой. Почти каждый инцидент в жизни этого класса вызван тревогой, формируется ею и в конечном итоге способствует ее усилению. Характерно, что члены семьи, несмотря на постоянную привязанность друг к другу, никогда не пытаются обсудить источник беспокойства или способы решения проблемы. Даже когда семья поднялась по социальной лестнице, необъяснимые инциденты продолжают угрожать ее защищенному существованию. У входной двери появляется странная женщина, несущая стальной контейнер с масуром, предназначенным специально для Чиккаппы. Но он отказывается выйти из дома и признать ее, в то время как женщины дома безжалостно прогоняют незнакомца.

Помимо этих предварительно изображенных сцен, Шанбхаг дает нам инсайдерское представление о проблемах, которые сформировали средний класс за последние полвека. Было время, когда представители этого класса жили в деревнях и маленьких городках, в безопасности в районах, определенных друзьями, родственниками и сослуживцами, придерживаясь унаследованных условностей социального поведения и ограничиваясь традиционно санкционированными профессиями. С преобразованием этих городов в современные мегаполисы прочная классовая основа исчезла, исчезли все уверенности, кроме касты.

Экономическое процветание означает, что в дом входят новые потребности и новые нормы. Жена главного героя, образованная и осмеливающаяся подвергнуть сомнению жестокость, с которой обращались с незнакомцем, не возражает против того, чтобы такие расспросы ослабляли сами основы семейного существования.

По иронии судьбы, среди всех этих трансформаций главный герой, в отличие от безжалостно активного Чиккаппы, остается почти полностью не вовлеченным, ища утешения в изолированном кофейном клубе, в который он убегает из дома и офиса, чтобы часами размышлять о том, что это не понятно. Но он находит глубокий философский подтекст в загадочных комментариях официанта. В одной из самых трогательных сцен книги главный герой просматривает гардероб своей жены в ее отсутствие, касаясь ее различных вещей, пытаясь вернуть утраченное чувственное чувство.

В последней главе главный герой снова оказывается в кофейне, с нетерпением ожидая возвращения своей жены, которая уехала провести несколько дней с родителями. Почему с тревогой? Это неясно, но, как снова напоминает нам Шанбхаг, это неизбежное условие класса.

Перевод Шринатха Перура безошибочно отражает меняющиеся нюансы, которые делают рассказ Шанбхага таким богатым. Прочитав каннада и полюбовавшись ею, я был удивлен, как быстро Перур заставил меня забыть, что я работаю над переводом. Книга красиво оформлена и издана, и в целом ее приятно читать.

Гачар Гочар
Автор: Вивек Шанбхаг
Перевод с каннады Шринатх Перур
Издатели: Харпер Многолетнее растение
Страницы: 124
Цена: 399