Google переводит «не беспокоиться» на хинди как «авиваахит», см. Переводы на урду и маратхи.

«Google понял, что не волнуются те, кто не состоит в браке. Google мудр », - написал пользователь.

Google исправил перевод. (Источник: maheshmurthy / Twitter)

Пользователи сети пришли в ярость после того, как увидели, что Google перевел слово 'не беспокоиться' как Avivaahit на хинди, что означает «неженатый».

Фактическое значение слова «не беспокоиться» - не беспокоить или не поражать психическим расстройством или возбуждением, как это определено в словаре Merriam Webster.

У Twitterati, конечно, был полевой день. В Google понимали, что не беспокоятся те, кто не состоит в браке. Гугл мудр, написал пользователь.

В Google понимали, что не беспокоятся те, кто не состоит в браке. Гугл мудрый https://t.co/35TXkp5Kvg

виды черно-белых цветов

- Мрудула Пуранам (@mruduls) 25 марта 2021 г.

Другой заметил:Однажды тыGoogle'Беспокойный »на хинди женатые люди становятся более обеспокоенными, так как в Индии нелегко выйти из брака, даже если между ними есть серьезные различия.

Со вчерашнего дня это происходит во всех социальных сетях.
Если вы загуглите 'Без забот' на хинди, женатые люди станут больше беспокоиться, так как в Индии нелегко выйти из брака, даже если между ними есть серьезные разногласия.
https://t.co/RVVSTwRHGP

- SandeepVarma (@ sandeepvarma15) 26 марта 2021 г.

Вскоре после того, как перевод на хинди стал вирусным, люди также начали переводить это слово на другие языки, такие как урду и маратхи. И результаты были похожи. Например, на урду слово «беззаботный» переведено на гхаир-шади-шуда , что также означает 'холост', сказал пользователь Twitter.

Google переводит 'не обеспокоенный' как 'не состоящий в браке' (ghair-shadi-shuda) на урду. pic.twitter.com/JdeW7o0I73

- Хаммад Х Ринд Хаммад Х Ринд (@HammadHRind) 25 марта 2021 г.

На маратхи это слово также переводится как Avivaahit .

Теперь Google исправил перевод на хинди, но все же, если вы хотите получить радость
просто введите * не беспокойтесь на маратхи * в поиске Google ..
Я делюсь своим собственным снимком экрана
(Причина, по которой я всегда не беспокоюсь, объяснил Google) @ksinamdar от @sumrag от
pic.twitter.com/jTAmg9QUND

- DnyaNeshwar J Getkar - Необязательно (@DnyaNeshG) 25 марта 2021 г.

При переводе на тамильский результат не изменился.

Способ Google троллить женатых людей. перевод 'не обеспокоенных' (на английском языке) на 'не состоящих в браке' (на тамильском языке) pic.twitter.com/KQvM0kqRD4

- Раджа Айянар (RajaAyyanar) 26 марта 2021 г.

плакучие деревья с белыми цветами

Однако с тех пор Google исправил переводы и добавил правильное значение. Так что, возможно, вы не сможете подсчитать это сейчас.