Hans, популярный литературный журнал на хинди, выходит в английское издание.

Первое издание «Английского Ганса», оцененное в 100 рупий, содержит 13 историй, отобранных с первого года его перезапуска в 1986–1991 гг. В следующем выпуске будут представлены лучшие работы следующих пяти лет и так далее.

Обложка журнала

Манну Бхандари. Удай Пракаш. Мридула Гарг. Ахилеш. Это гордые названия литературы на хинди, и они, и многие другие, вместе представлены в первом английском издании книги «Ганс», которое было представлено на проходящей 27-й Всемирной книжной ярмарке старшим журналистом Марком Талли и писателем Мридулой Гарг. Ежемесячный литературный журнал на хинди Hans занимает почетное место в мире хинди-литературы. Многие ведущие писатели на хинди сегодня связаны с журналом. Теперь, когда английский язык стал более разнообразным, их может читать еще более широкая аудитория. У нас есть такие прекрасные литературные произведения на хинди, которые не уступают мировой литературе. Мы всегда задавались вопросом, почему охват ограничен только аудиторией, читающей хинди? «Мы читаем много мировой литературы в переводе, но мы не можем сказать то же самое о произведениях на хинди», - говорит Рачана Ядав, управляющий директор Ханс Акшар Пракашан. Идея заключалась в том, чтобы донести эти замечательные работы до большой англоязычной аудитории, у которой нет доступа к произведениям на хинди. Доминирующий образ и идея в их голове - это то, что литература и сочинения на хинди «дешевы» и популисты, тогда как английские сочинения «выше».

Первое издание «Английского Ганса», оцененное в 100 рупий, содержит 13 историй, отобранных с первого года его перезапуска в 1986–1991 гг. В следующем выпуске будут представлены лучшие работы следующих пяти лет и так далее. Основная идея заключалась в том, чтобы продолжить звездную работу, начатую в издании на хинди. Ганс был домом и отправной точкой для многих крупных современных имен, в том числе Удая Пракаша, Нарендры Нагдева. Майтрейя Пушпа и Аджай Навария. Журнал также предоставил огромную платформу женщинам-писателям. У нас также была очень строгая идея отбора в отношении того, кому и что мы публиковать, что помогло установить ориентир для литературного мира в целом. «Мой отец, покойный Раджендра Ядав, начал работу над этой английской диверсификацией», - говорит Ядав.

Английский Ганс собрал известных переводчиков, таких как Рут Ванита, Ира Панде и Ракшанда Джалил. «Мы хотели бы увеличить частоту выпуска английского издания в последующие годы», - говорит Ядав, принявшая мантию Ганса от своего отца пять лет назад.