Как «Друзья» помогают людям во всем мире изучать английский язык

Спустя семнадцать лет после последнего эпизода «Друзья» студенты и преподаватели говорят, что сериал, который все еще широко используется в синдикации по всему миру, хорошо работает как учебный ресурс.

Друзья, возможно, выжили как инструмент обучения отчасти потому, что Интернет сделал их доступными для новых поколений фанатов.

По сценарию Майка Айвза

Правда или ложь: в телешоу «Друзья» Монику Геллер пригласили на свадьбу Рэйчел Грин.

Этот вопрос является частью урока английского языка для иностранных студентов в Сан-Хосе, штат Калифорния, который полностью основан на пилотном эпизоде ​​шоу. Его разработала Элиф Конус, учительница из Турции, которая однажды наблюдала за друзьями, чтобы улучшить свой английский.

Класс и телевизионные привычки учителя иллюстрируют международное явление, возникшее в 1990-х годах и передававшееся из поколения в поколение: молодые люди, для которых английский не является родным, похоже, с удовольствием учат язык с помощью популярного ситкома.

Спустя семнадцать лет после последнего эпизода «Друзья» студенты и преподаватели говорят, что сериал, который все еще широко используется в синдикации по всему миру, хорошо работает как учебный ресурс. Отцовские джинсы и беспроводные телефоны могут выглядеть устаревшими, но повороты сюжета - влюбленность, начало карьеры и другие важные моменты в жизни молодого человека - по-прежнему очень интересны.

Это действительно занимательно по сравнению с другими ситкомами, и в нем решаются универсальные проблемы, сказала 29-летняя Конус по телефону из своего дома в Монтерее, штат Калифорния. Темы, если вы спросите меня, обращайтесь ко всем.

На протяжении многих лет несколько выдающихся знаменитостей говорили, что выучили английский у друзей. В список вошли Юрген Клопп, немецкий футбольный тренер, возглавляющий «Ливерпуль» в английской Премьер-лиге; ряд игроков Высшей лиги бейсбола, родным языком которых является испанский; и Ким Нам Чжун, лидер южнокорейской поп-группы BTS.

В то время я думала, что я была вроде как жертва, но сейчас мне повезло, спасибо моей матери Ким, которая выступает под сценическим псевдонимом RM, сказала телеведущая Эллен ДеДженерес в 2017 году. Она купила все. сезоны.

Эпизод воссоединения друзей, премьера которого состоялась в четверг на канале HBO Max, включала в себя эпизодическую роль участников BTS и сцены из шоу, которые были переведены на французский, японский и испанский языки. Поклонники по всему миру, от Ганы до Мексики, также вспоминали, как шоу помогло им справиться с личными дилеммами или трагедиями.

Измерение популярности «Друзей» как учебного пособия - неточная наука, потому что очень многие люди смотрят его за пределами классных комнат. Но преподаватели, академические исследования и данные о просмотрах страниц показывают, что у сериала все еще есть широкая аудитория среди изучающих английский язык.

Элиф-Конус, учительница из Турции, которая когда-то смотрела «Друзья», чтобы улучшить свой английский, а теперь включает это шоу в свои уроки английского языка как иностранного. (Фото: Ник Кури / The New York Times)

«Я работаю на YouTube уже 13 лет и все это время не публикую« Друзья », - сказала Рэйчел Смит, основательница учебного сайта Rachel’s English в Филадельфии. Но я определенно никогда не чувствовал, что время для этого прошло.

Одним из очевидных признаков этого является то, что обучающие видеоролики на основе друзей, которые Смит опубликовала в 2019 году, получали в среднем значительно больше просмотров в день - 839 - чем те, которые посвящены другим шоу или фильмам, сказала она. После США самыми популярными рынками для ее видео в целом являются Вьетнам, Индия, Бразилия, Япония, Филиппины и Южная Корея.

По словам Смита, другие основополагающие американские телешоу могут выполнять аналогичную функцию обучения, но они, как правило, слишком специфичны для людей, не являющихся носителями английского языка. Юмор в «Сайнфельде», например, слишком суров и специфичен для Нью-Йорка, в то время как «Теория большого взрыва» может показаться излишне научной.

«Другие шоу работают», - сказала она. Кажется, что «Друзья» обладают чем-то еще более привлекательным.

Поклонники и преподаватели на трех континентах разделяют это мнение, говоря, что «Друзья» - это почти идеальное сочетание понятного английского и реальных сценариев, которые кажутся знакомыми даже людям, живущим вдали от Вест-Виллидж на Манхэттене.

45-летняя Ким Сук-хан, известная в Южной Корее своими видеороликами на YouTube об обучении английскому языку, сказала, что шоу помогло ей понять основы американской культуры, включая то, какие праздники отмечаются в Соединенных Штатах, а также то, как там живут люди. с конфликтами между друзьями и членами семьи.

«Мой любимый персонаж - Моника, потому что я думаю, что у нас похожие личности», - добавила она. Она очень дотошна и чиста и всегда настаивает на использовании подставки, потому что ненавидит, когда чашка оставляет пятна от воды на столе.

Несколько фанатов сказали, что могут точно определить, когда и где они впервые увидели «Друзей».

Конус преподавала английский язык в военной академии в Анкаре, Турция, шесть лет назад, когда она заметила, что ее соседка по комнате продолжала смеяться, пока смотрела «Друзья» на ноутбуке. По ее словам, Конус начала смотреть безостановочно и узнала об английском гораздо больше, чем за годы уроков по грамматике.

30-летняя Джейми Оуян открыла для себя шоу в последний год обучения в средней школе в южно-центральном Китае, когда она купила бокс-сет в своем родном городе Чанша примерно за 15 долларов. Ее зацепил первый эпизод, в котором Рэйчел, которую играет Дженнифер Энистон, встречает других персонажей в свадебном платье после того, как бросила жениха у алтаря.

Оуян, которая училась в колледже в Огайо и сейчас работает продюсером в Пекине, сказала, что Друзья вселили в нее уверенность, чтобы вести светскую беседу с американцами. Она добавила, что приятно видеть, как Рэйчел делает грамматические ошибки в своем резюме.

Но Рэйчел также сильно выросла: она хорошо справлялась со своей работой и нашла свой собственный путь, сказал Оуян. Со временем я заметил, что люди перестали дразнить ее по поводу ее грамматики. Я обратил на это пристальное внимание.

Друзья, возможно, выжили как инструмент обучения отчасти потому, что Интернет сделал их доступными для новых поколений фанатов. YouTube, в частности, позволяет тем, кто не является носителем языка, смотреть клипы без необходимости, скажем, покупать пиратские DVD под мостом, как это сделал Оуян в Китае 12 лет назад.

Еще одна причина, по словам Анхелы Ларреа Эспинар, профессора кафедры изучения английского языка Университета Кордовы в Испании, заключается в том, что люди, преподающие иностранные языки, за последние два десятилетия постепенно перешли от коммуникативного подхода с упором на грамматику к подходу, поощряющему межкультурное понимание и размышление.

По ее словам, культуру сложно преподавать, и если вы полагаетесь на учебники, вы получаете стереотипы.

Чтобы избежать ловушки из учебников, Конус, учитель английского языка из Калифорнии, построил планы уроков на основе пилотного эпизода ситкома 1994 года. Помимо вопроса о том, была ли Моника, которую играет Кортни Кокс, была приглашена на свадьбу Рэйчел (ответ: неверно), есть упражнения, в которых учащимся предлагается проанализировать сцены, идиомы и мотивацию персонажей.

Почему, например, Рэйчел дышит в бумажный пакет? И что имеет в виду Моника, когда говорит Джои Триббиани, которого играет Мэтт Леблан, прекратить приставать к своему другу? (Ответы: она боится своего решения жить самостоятельно и попытаться начать разговор с тем, кто вам интересен.)

Конус сказала, что ее ученики из Бразилии, Китая, Колумбии, Японии, Южной Кореи и Турции, как правило, любят уроки друзей и в конечном итоге смотрят шоу самостоятельно. Они также вставляют из него строки в разговор, в том числе подпись Джоуи. Как дела? приветствовать и имитировать депрессивную манеру, с которой персонаж Дэвида Швиммера, Росс Геллер, говорит 'Привет'.

После одного урока турецкая ученица заметила, что английский ее учителя звучит не совсем по-родному, но и не по-турецки. Конус сказала, что восприняла этот комментарий как высокую оценку.

Как, спрашивает студент, можно надеяться достичь такого же уровня владения английским языком?

«Просто посмотрите« Друзья »и попытайтесь подражать персонажам», - сказал ей Конус. Вы доберетесь туда.

коричневая гусеница с желтой полосой