«Для современного политического мира важно публично признать свои ошибки»

'The Edict Project' вокалиста Carnatic классической музыки TM Krishna будет музыкально попытаться заново открыть для себя знаменитые указы царя Ашоки - философии, которые говорят о более гуманном обществе, построенном на сочувствии и сострадании.

Вокалист Carnatic Classic TM Krishna подает петицию в Высокий суд Мадраса, оспаривая ИТ-правила Центра 2021 года (Фото: Амит Мехра)

Для царя Ашоки, третьего монарха империи Маурьев, который вторгся в Калингу и выиграл печально известную войну, в результате которой погибли тысячи людей, это была колоссальная бойня, которая привела к самореализации. Документально подтверждено, что император стоял среди мертвых и умирающих на поле битвы в Дхаули (недалеко от Бхубанешвара) и счел свою победу плачевной из-за причиненных ею боли и страданий. Мрачная победа изменила не только его жизнь, но и стала важным трактатом на будущее, чтобы поколения понимали тщетность войны. Ашока не просто обратился в буддизм и установил царство добродетели после понимания трагедии войны, но также изложил реформы, политику и моральные кодексы поведения в форме своих указов и высек их в камне в различных частях Империи Маурьев, которая была распространилась по Индии, Пакистану, Непалу и Афганистану. Около 34 поверхностей - скалы и каменные столбы - имеют более 100 указов. Те, что написаны на пракрите, написаны шрифтом брахми и начертаны на колоннах во многих частях страны. Есть и другие на греческом и арамейском языках.

Классический вокалист Carnatic TM Кришна наткнулся на указы, изучая темы конституции и демократии в последние несколько месяцев. Чем больше он углублялся в философию Ашоки, тем более значительными казались указы в наши дни. Итак, Кришна решил спеть их в карнатической традиции. Преобразованный Ашока играет ключевую роль в нашей демократии во многих отношениях - от символов до идей, которые мы приняли. Мы живем во времена, наполненные ненавистью и гневом. Этика управления, этика гражданства и фундаментальные идеи конституции подвергаются сомнению, а также их обоснованность. Об этом можно поспорить. Но у нас также есть этот замечательный материал, который Ашока дал нам в виде своих указов, которые касаются этической и политико-социальной жизни. Поэтому я подумал, почему бы не сделать из этого искусство, и тогда возникла идея сочинения музыки, - говорит Кришна, описывая «Проект Эдикта», свою последнюю попытку соединить историю, искусство и политику. Премьера проекта с четырьмя указами должна состояться на YouTube, Facebook и Instagram (@tmkrishna) в 18:00 14 октября - в день, когда Б. Р. Амбедкар принял буддизм.

виды листьев ясеня

Хотя это, возможно, первая попытка исполнения знаменитых эдиктов, это также первый случай, когда язык, на котором они написаны, - пракрит - был помещен в музыку.

зеленая гусеница с красными шипами

Процесс Кришны начался с понимания указов. Его посоветовали Шравасти Дхаммика, австралийский буддийский монах, приславший ему четыре указа, и Нареш Кеэрти, профессор санскритской литературы в Школе лингвистики и литературоведения Университета Чинмая в Кочи. Интерес Кирти к литературным историям санскрита, пракрита, каннады, тамильского и телугу помог Кришне выяснить значения и произношение слов, которые были близки к санскриту, но все же не санскриту. Кирти записала чтение и отправила их Кришне. Указы есть во многих местах, поэтому вам придется искать разные версии и диалекты. Нареш дал мне версию, которая завершает смысл. Помимо произношения, в музыке есть произношение, чтобы добиться правильного звучания. Так что мне потребовалось некоторое время, чтобы понять и понять, как следует петь указы, - говорит Кришна, который последние два месяца работал над проектом, который будет представлен с субтитрами.

В эдиктах в основном говорится о дхарме или дхамме, и один из тех, которые будет петь Кришна, касается раскаяния Ашоки после того, как он осознает цену войны и публично поразмышляет о своих поступках. Публичная саморефлексия очень важна. Сегодняшнему политическому миру важно задавать вопросы и признавать свои ошибки публично. В одном из указов Ашока говорит: «Что насчет людей в областях, которые я не аннексировал, они могут не быть частью королевства, но они также являются частью земли». В стране, где мы говорим о CAA и NRC, посмотрите там сообщение. «Они настолько актуальны, что я почувствовал, что пришло время заново открыть их с уроками для сегодняшних правителей», - говорит Кришна, добавляя, что указы нужно преподавать в школах, где ученики в основном узнают о том, что это столпы и столбы, но не о самом факте. философия, которую они представляют. Они так близки к нашей конституции. Мы должны иметь возможность читать их на каннаде, тамильском, урду и хинди, среди прочего, - говорит Кришна, добавляя, что это часть процесса обмена, когда он надеется, что другие будут сотрудничать или создать свою собственную версию указов. «Было бы интересно, если бы указы пели как рок-н-ролл», - добавляет он.