Писатель каннада Джаянт Кайкини награжден премией DSC за 'Пожалуйста, не делайте подарков'

Книга Кайкики была темной лошадкой в ​​шорт-листе, который включал в себя книгу пакистано-британского писателя Камилы Шамси Home Fire, пакистанского писателя Мохсина Хамида: Выход на запад, A State Of Freedom Нила Мукерджи, Harilal & Sons Суджита Сарафа и Miss Laila Armed Ману Джозефа. И опасно.

Кайкини - один из тех, кто пишет каннада из нового поколения, которые отошли от старых проблем, связанных с социальным реализмом и сельской жизнью.

Писатель каннада Джаянт Кайкини в пятницу получил приз DSC в области южноазиатской литературы 2019 года за «Пожалуйста, не представляйте» (HarperCollins), сборник его рассказов из Мумбаи, который предлагает подробный обзор, возможно, величайшего мегаполиса Индии. Истории были переведены Теджасвини Ниранджана, который разделил приз и щедрый кошелек в 25 000 долларов США. Награда была объявлена ​​на литературной встрече Tata Steel в Калькутте.

Книга Кайкики была темной лошадкой в ​​шорт-листе, который включал в себя книгу пакистано-британского писателя Камилы Шамси Home Fire, пакистанского писателя Мохсина Хамида: Выход на запад, A State Of Freedom Нила Мукерджи, Harilal & Sons Суджита Сарафа и Miss Laila Armed Ману Джозефа. И опасно.

Это здорово и воодушевляет, потому что признает перевод и рассказ как жанр. Обычно наибольшее признание получает большая книга, большой роман. «Я очень рад, что жюри решило признать Теджасвини одинаково», - сказал Кайкини, который в своей благодарственной речи сказал, что ему не нравится называть литературную премию гонкой, потому что в ней участвовали все писатели.

медленнорастущие вечнозеленые деревья для ландшафтного дизайна

Книга Кайкики «Нет подарков, пожалуйста» была темной лошадкой в ​​шорт-листе, наполненном энергией.

Это вторая крупная литературная премия после литературной премии JCB (выигранной малаяламским писателем Беньямином за «Дни жасмина»), которая была недавно присуждена за перевод. В своем заявлении жюри заявило, что было глубоко впечатлено тихим голосом автора, с помощью которого он представил виньетки из жизни в Мумбаи и сделал город главным героем связного повествования. Мумбаи, появившийся из-за пера Кайкини, был городом обычных людей. Это взгляд с полей, и от этого он тем более трогателен. Эта награда вручается переведенному произведению впервые.

Кайкини - один из тех, кто пишет каннада из нового поколения, которые отошли от старых проблем, связанных с социальным реализмом и сельской жизнью. С 1976 года он прожил в Мумбаи 24 года. Истории в «Пожалуйста, не представляй» были написаны не как рассказы Мумбаи, и Ниранджана выбрал этот объектив при их выборе.

Особенно мне нравились его рассказы о Бомбее. Были и другие авторы каннада, которые писали о городе, но они смотрят на него через призму моральной философии. По словам Ниранджаны, с помощью Джаянта он пытался передать ощущение Бомбея и его возможностей. Свою награду она посвятила переводчикам со всего мира. Я перевожу уже 40 лет, но это в новинку. Это связано с издательской машиной. По ее словам, вы можете задействовать только столько индийских писателей, которые начинают звучать одинаково.

Кайкини сказал, что надеется, что эта награда приведет к большему количеству переводов его работ. Я писал рассказы годами. Даже в каннаде короткие рассказы трудно выдержать в нескольких изданиях, что и было. Так что было бы хорошо найти больше читателей.