Земля и массы: совместный театральный проект токийского театра Hanchu-Yuei и дели Tadpole Repertory.

За последние два года актеры и режиссеры посетили торговые центры, строительные площадки, аквариумы, секс-шопы, военные мемориалы и святыни детей, заблудших в утробе матери.

Персонажи пьесы возникают в результате наблюдений и бесед в городе и его окрестностях.

Шесть персонажей собираются вместе, пытаясь осуществить свои желания или убежать от своих демонов. Оказавшись в ловушке между темным прошлым и туманным настоящим, они борются с любовью и одиночеством, голодом и здоровьем, и их единственное утешение также является их величайшей проблемой - городом, к которому они принадлежат. «Они не могут выбраться из этого места и должны попробовать все, что в их силах, чтобы вынести это», - говорит Нил Чаудхури, директор театральной группы Tadpole Repertory из Дели, о спектакле «Это займет всего несколько минут», который открывается сегодня в Ranga Shankara в Бангалоре. Спектакль будет поставлен в студии Sitara Studio в Мумбаи 25 и 26 января, в Пуне 29 января и в театре Oddbird в Дели 1 и 2 февраля. Спектакль представлен базирующимся в Дели фондом The Japan Foundation.

Спектакль, основанный в вымышленном городе, недалеко от вашего, является результатом сотрудничества Tadpole Repertory и токийской театральной труппы Hanchu-Yuei. За последние два года актеры и режиссеры посетили торговые центры, строительные площадки, аквариумы, секс-шопы, военные мемориалы и святыни детей, заблудших в утробе матери. Персонажи пьесы возникли в результате наблюдений и бесед и варьируются от уязвимого и поврежденного человека, которого играет Бикрам «Момо» Гхош, до очаровательного мошенника Пиюша Кумара с его неровным английским и естественным языком хинди.

растение с большими розовыми цветками

Повествование, как и городская среда, не следует линейной структуре или традиционной логике. Минимальный набор оживлен за счет использования тел актера в качестве инструмента для перформанса, а также проецируемой графики, анимации и текста. Персонажи собираются вместе и разделяются, и даже места и временные рамки нечеткие.

Моисей в лодочном заводе

Использование виньеток ознаменовало еще одну городскую пьесу Головастика. «Still and Still Moving» устанавливают принудительную физическую близость в переполненных общих отсеках метро Дели наряду с развивающимися отношениями между пожилым и молодым человеком. Главный сценарист и режиссер Ханчу-Юэя Сугуру Ямамото, похоже, так же мотивирован реальностями, которые существуют в скрытых складках в пьесах, таких как «Я не могу умереть, не будучи рожденным», который был номинирован на 59-ю премию «Кишида Кунио» в 2015 году.

Существуют концептуальные различия в наших языках и способах видения; такая фундаментальная вещь, как юмор, существует по-разному в японском, английском и хинди. «Нам пришлось работать над этими проблемами, и я думаю, что столкновение с ними сделало наш опыт более богатым», - говорит Чаудхури. Это одна из причин, по которой у пьесы есть два названия, причем японское название переводится как «Утопия в чашке для кофе и салата в 2 часа ночи». Я подумал: «Это займет всего несколько минут» - удачная фраза, которую можно услышать в больнице, правительственном учреждении, ресторане или даже от своего любовника. Сугуру чувствовал, что, хотя это хорошо послужило пьесе, на японский язык было не так эффективно. Поэтому мы решили, что у пьесы будет другое название, на японском, - говорит он.