Послание в бутылке

Роман Антары Гангули о двух девушках на пороге взросления - дело мужества и грации.

Бомбей явно круче, чем Карачи, ее школа круче, а Таня Гош - самая крутая, горячая и желанная девушка, которую она знает, с самым красивым парнем в школе.

Книга: Таня Таня

Автор: Антара Гангули

Издатель: Bloomsbury

Страниц: 215

Цена: 180 рупий

14 февраля 1991 года. Первое письмо Тани Талати Тане Гош написано на бумаге для писем, украденной с канцелярских принадлежностей отца бывшей. Тон неуверенный, тщательное испытание воды, прежде чем она решит вступить в дружбу с девушкой из Бомбея, так далеко от ее собственного дома в Карачи. Их матери - друзья из колледжа Уэллсли, а Таня в основном неподвижна в постели после того, как сломала ногу во время школьного хоккейного матча; отсюда и буква. Ответ Тани, датированный 2 марта 1991 года, представляет собой поспешную хвастливую записку, нацарапанную на обратной стороне списка покупок; она спрашивает, играет ли Таня в хоккей в salwar kameez, потому что она звучит как скучный человек в Пакистане, одержимый желанием поступить в Гарвард. Бомбей явно круче, чем Карачи, ее школа круче, а Таня Гош - самая крутая, горячая и желанная девушка, которую она знает, с самым красивым парнем в школе.

Это начало маловероятной дружбы между двумя школьницами, разделенными границами, но объединенными их потребностью поделиться тем, что на самом деле чувствуется на пороге взрослой жизни; чувствовать себя таким молодым и в то же время таким старым; такая настороженная, такая одновременно очень усталая. Что такое письмо, как не фрагмент жизни, времени и памяти, высыпанный на бумагу, почти как послание в бутылке? И кто друг, если не тот, кто принимает его, разделяет их собственные надежды и мечты и бросает обратно в разделяющее их море?

Эпистолярный роман Антары Гангули - блестящее произведение отваги и грации. Это удивительно честное взросление двух молодых персонажей, которых можно легко отнести к разным, как мел и сыр, но при ближайшем рассмотрении, возможно, это две стороны одной медали. Клифтон в Карачи и Брич Кенди в Бомбее - бастионы привилегий; обе девочки живут в башнях из слоновой кости, которые защищают их от внешнего мира, и доверять им можно только своим домашним помощникам, Чхоти Биби и Нусрат. Теперь, с этими буквами, они есть друг у друга.

Выкладывая свои жизни на бумагу, Таня и Таня записывают в хронику большие проблемы - неприятности парня, школьную политику, соперничество братьев и сестер - а также мелочи - распадающийся брак, размытое представление о сексуальном согласии, внезапные финансовые трудности. Проходят месяцы, надвигается буря. Общественные настроения резко возросли в Индии и Пакистане, и к декабрю 1992 года Таня и Таня обнаруживают, что в имени человека есть гораздо больше, чем просто его непосредственная идентичность.

Достижение Гангули заключается не только в создании отдельных, оригинальных голосов ее главных героев, но и в представлении второстепенных персонажей, таких как Чхоти Биби и Нусрат, которые столь же незабываемы. В Карачи Чхоти Биби сбежала из уродливого брака и мечтает однажды стать Биби, старшей домработницей. Нусрат в Бомбее нема, но остроумна - она ​​хранительница совести Тани, ее моральный компас, когда подростка подстерегают слишком много интриг.

Отношения девочек с их помощью, возможно, более разоблачительны, чем их дружба по переписке. Гангули избегает банальностей, потому что неравенство реально; какие бы политкорректные слова мы ни использовали для преодоления разрыва, каким бы молодым он ни был, никуда не деться. Гангули использует близость этой дружбы между девушками и их помощь, чтобы исследовать пересечение класса, пола, сексуальности и чувства свободы воли в современной Индии и Пакистане. Поступая таким образом, она присоединяется к таким, как Трити Умригар (Пространство между нами) и Даниял Муэнуддин (В других комнатах, Другие чудеса), которые поместили помощь по дому в своей работе на передний план, а не на полях своих повествований.

Если и есть одна претензия к Тане Тани, так это то, что некоторые письма Тани написаны на современном подростковом языке - это противоречит правильному тону романа.