Фестиваль чаепития в Мумбаи приносит поэзию в чайные дома города

Фестиваль был инициирован в октябре 2014 года и был направлен на создание платформы для поэтов Южной Азии и Германии для перевода произведений друг друга.

Кристиан Филипс и Виранкутти.

Если есть одна вещь, на которую хороший Мумбаикар находит время в своем плотном графике, так это нарезка чая, если человек спешит, или полный, если часы могут немного отдохнуть. В пятницу утром множество поэтов из Индии и других стран собрали более пяти чайных заведений для однодневного «чаепития». Мумбаиское чаепитие (MTP) дало старт трехдневному поэтическому фестивалю «Поэты переводя поэтов», организованному Институтом Гете / Максом Мюллером Бхаваном, Мумбаи. Фестиваль создавался в течение двух лет: он был инициирован Институтом Гете в Мумбаи вместе с Институтами Гете в Южной Азии в октябре 2014 года в сотрудничестве с Literaturwerkstatt Berlin / Haus für Poesie с целью создания платформы. для южноазиатских и немецких поэтов - переводить произведения друг друга.

Идея темы чаепития принадлежит Кристиану Филипсу (35 лет), берлинскому поэту и драматургу, который в начале этого года был на семинаре в Гангтоке, Сикким, когда его поразило то, как разные культуры думают о чае. Я переводил и работал с поэтами, писавшими на непальском и мизо. Я написал любовное стихотворение о парне, который ждет возлюбленную и пытается заварить чай, чтобы скоротать время. Проходят часы, от стиха к стиху, влюбленный становится все моложе и моложе (как ребенок, ожидающий своих родителей), любимая не приходит, чайная вода закипает и превращается в дым, - говорит Филипс.

как определить фруктовые деревья

Однако непальский перевод стихотворения рассмешил публику. Немецкая публика никогда не посмеется, они просто будут ждать, как любовник в стихотворении. Когда я спросил людей, над чем они смеются, они ответили: «Это очень забавное стихотворение о британской чайной культуре, стихотворение против колонизаторов». Тогда чайная компания из Гангтока захотела использовать это стихотворение в рекламе. Именно тогда я подумал, что нам следует основать Мумбаиское чаепитие: вечеринку для скрытых смыслов, которые обнаруживаются в других странах, - говорит Филипс.

Прошлым утром, около 11 часов утра, к нему присоединились поэты Абдул Рашид, Энни Заиди, доктор Сумед Кулкарни, Джанхави Ачарекар, Джамила Нишат, Нирав Патель, Орсоля Калас, Сампурна Чаттарджи, Шафи Шаук, Виранкутти, путешествовавшие, среди прочих, путешествовавшие. на пять площадок и исполнили свою работу - создав своеобразную поэтическую инсталляцию. Посредством MTP Филипс надеется отойти от установленных форматов, в которых искусство, особенно поэзия, исполняется для публики. «В большинстве случаев вы идете на мероприятие и уже знаете, чего ожидать, какие вопросы будут заданы, какие будут даны ответы», - говорит он.

какие животные обитают в биоме тропического леса

Поэты посетили следующие чайные дома - Чайный киоск Kiran Nivrati Bhonsale на Ганапатрао Кадам Марг, Нижний Парел; Чайный киоск Сундара Сай Ганеша на улице доктора Э. Моисея Марга, Махалакшми; Кэннон Павбхаджи, на конечной станции Чатрапати Шиваджи, Махапалика Марг; Чайный киоск, улица Далал; и армейский ресторан, Шахид Бхагат Сингх Роуд, Форт. Фестиваль бесплатный, и в выходные дни 51 поэт из пяти стран поделится своими произведениями на 20 языках посредством чтений, дискуссий, выступлений с открытым микрофоном, звуковых инсталляций, семинаров и музыкальных представлений.