Пико Айер предлагает честный, анекдотический и, возможно, базовый культурный калейдоскопический взгляд на Японию.

Книга представляет собой сборник афористических абзацев, оформленных, по всей видимости, веерообразно. Красивая обложка, кажется, играет с этой идеей, уводя читателя в путешествие от внешнего к внутреннему, от прибытия к концу и новому началу.

Обложка книги «Путеводитель по Японии для новичков».

Заголовок : Путеводитель по Японии для новичков: наблюдения и провокации
Автор : Пико Айер
Публикация : Пингвин Викинг
Страницы : 288
Цена : 499 рупий

(Автор Бридж Танха)

Название «Путеводитель по Японии для начинающих» вызвало воспоминания о книге, которую я прочитал в Японии в середине семидесятых, 45 лет назад. Джек Сьюард, который во время Второй мировой войны работал на разведку США, а затем на ЦРУ, жил в Японии в качестве переводчика, преподавателя и автора популярных книг о языке и стране. Он был освежающим гидом, с легкостью и юмором разбираясь в тонкостях использования языка и культурном ландшафте. Он погрузился в жизнь людей. Сьюард, насколько я помню, написал в одной из своих книг, что хотел назвать ее «Как выучить японский язык за 30 лет». Чтобы подчеркнуть трудности и медленный процесс познания другой культуры.

сколько видов кактусов существует

Я полагаю, что Пико Айер, который провел более 30 лет в Японии, намекает на то чувство, что на самом деле никогда не было ощущения, что вы знаете страну. Айер происходит из совершенно другого опыта, мышления и стиля. Он, кажется, проводит часть года в Японии - по сути, осень - со своей семьей в Наре, а остальное время он делит между своим домом в США и работой, на которой он путешествует по всему миру. Он также выбрал жизнь иностранца, не прилагая никаких усилий для изучения языка, который, как он подчеркивает, говорит лишь частично, как маленькая девочка. Ссылаясь на то, что он уловил несколько фраз от жены.

Книга представляет собой собрание афористических абзацев, оформленных, по всей видимости, веерообразно. Красивая обложка, кажется, играет с этой идеей, уводя читателя в путешествие от внешнего к внутреннему, от прибытия к концу и новому началу. Примерно на 50 страницах книги есть «Расширенное руководство по Японии», в котором он обнаруживает, что Оскар Уайльд дает ключ к пониманию Японии. Уайльд понимал силу перформанса и писал: «Истинная тайна мира - это видимое, а не невидимое».

Айер находит подтверждение этому повсюду. Гангстер якудза говорит ему, что вы должны постоянно думать о себе как о себе на сцене. Это спектакль. Если вы плохо играете роль якудза, значит, вы плохой якудза. Это напомнило мне тот замечательный рассказ ученого-докторанта Лиги плюща, который пытался стать бодибилдером, «Мускул», «Признания маловероятного бодибилдера». Самуэль Фюссель писал, что ему нужно было не просто тренировать свое тело, но и научиться ходить, как бодибилдер, чтобы демонстрировать свою силу.

Это точка опоры, вокруг которой вращается книга, или, я бы сказал, это защелка, которая связывает створки вентилятора, откуда одним движением руки вы можете развернуть веер и показать изящную картину и использовать ее. Это требует некоторой практики, но это что-то японское, восточноазиатское - даже в большей степени, я думаю, чем поклон во время разговора по телефону.

дитя земли, ошибка ядовитая

В книге собраны наблюдения о жизни и культуре Японии, высказывания, похожие на коаны, которые могут привести некоторых читателей к сатори, и случайные факты. Итак, несколько случайных выборок: девушек в Японии учат надевать правую сережку левой рукой, потому что она выглядит более привлекательно. «Когда вы все в своих одеждах, - сказал дзен-учитель Сюнрю Судзуки своим ученикам в Сан-Франциско, - я могу видеть вас индивидуально. Кроме того, в радиусе 30 миль от Токио живет больше людей, чем в остальной части Японии.

Последнее напомнило мне Майкла Кейна, который в интервью объяснил, как он естественным образом, без особых усилий, запоминает случайные факты. Он привел несколько примеров. Во-первых, в Англии нет места дальше, чем в 70 милях от побережья.

Есть много книг о попытках понять Японию и ее культуру с тех пор, как португальцы начали приезжать туда в 16 веке. Некоторые из них описывают экзотических людей, которые делают все с ног на голову, неправильно, полны противоречий, но интригуют. Эта книга, несмотря на то, что она крутится, действительно вписывается в этот образец. Есть пределы понимания места, когда у тебя нет языка. И кому объяснения? Я предпочитаю читать о влиянии места на человека. Динамика взаимодействия ставит всех в равные условия. Иногда, даже без языка или какого-либо глубокого знания места, появляется письмо, которое продолжает говорить с нами.

Возьмем, к примеру, Джонатана Свифта. Он отправляет Гулливера в Японию, где встречает настоящих туземцев, а не воображаемых жителей Бробдингнага или лилипутов. Захваченный японским пиратом, он получает аудиенцию у императора. Свифт использует отказ Японии от торговли как способ взглянуть на пределы европейского могущества. Он не заинтересован ни в идеализации цивилизации, ни в попытках понять язычников. Более поздняя книга, Токийский романс Яна Бурумы, заставляет задуматься о времени, проведенном в серьезном взаимодействии с Японией, и о том, как это изменило и сформировало его. Опять же, он предлагает способы думать как о Буруме, так и о Японии. Айер остается фигурой отстраненной, и его квартира в Японии.

Танха - почетный научный сотрудник Института китаеведения, Дели.

Список вечнозеленых деревьев с фотографиями