Письмо заключенного любовнику начинается: эти слова могут никогда не дойти до вас

«Страна без почтового отделения» Ага Шахида Али - это оплакивание кашмирским поэтом своего дома и своего народа. Почему его голос до сих пор не дошел до Дели?

В стране, где не было почты, дома были сметены, как листья для сжигания, где солдаты зажигали их, оттачивали пламя, сжигали наш мир до внезапного папье-маше. В этой стране начинается письмо заключенного любовнику: «Эти слова могут никогда не добраться до вас».

Страна без почты - Кашмир.

Сборник стихов Ага Шахида Али «Страна без почтового отделения», опубликованный в 1997 году, попал в парламент Индии неделю назад, когда министры BJP ошибочно приняли страну в поэме Шахида за Индию и сочли отсутствие почтового отделения пренебрежительным. Развитие Индии и обидное обвинение против премьер-министра Нарендры Моди.

как избавиться от жуков в почве комнатных растений

Однако это стихотворение было оплакиванием кашмирского поэта по поводу разрушения своего дома и своего народа. Политическим деятелям не обязательно читать стихи, но стихи Шахида - это не только исключительное литературное произведение - они ярко описывают жизнь людей, подвергающихся политике и законам, сформулированным в этой палате парламента. Шахид умер в Америке в 2001 году, за тысячи миль от дома, который он любил, но он остается ее самым могущественным голосом, посланником ее трагедии, боли и чаяний.

черная гусеница с красными полосками

Блеск и неудача этого поэта заключаются в том, что его печальные размышления о судьбе Кашмира сбываются снова и снова. Когда Афзал Гуру, осужденный за участие в нападении на Парламент в декабре 2001 года, был тайно повешен в Тихаре 9 февраля 2013 года, тюремные власти заявили, что отправили письмо, чтобы проинформировать его семью о его надвигающейся судьбе за день до того, как его отправили в тюрьму. виселица. Письмо дошло до его семьи с опозданием на два дня. Афзалу не разрешили попрощаться с женой Табассум и его девятилетним сыном Галибом. 12 февраля последнее письмо Афзала - прощальное письмо на урду из 10 строк - пришло домой. Личного сообщения не было. Он писал, что вместо того, чтобы горевать, его семья должна уважать статус, которого он достиг благодаря его концу. Власти тюрьмы говорят, что это было единственное письмо, которое он написал, и этому утверждению никто не верит в его доме. Ни одно из его личных вещей не было возвращено его семье.

Когда мероприятие, организованное для обсуждения повешения Афзала Гуру в JNU, было названо в честь стихотворения Шахида, это было не для того, чтобы утверждать, что в Индии нет почтовых отделений, а для того, чтобы связать протест за свободу Кашмира с голосом любимого поэта.

Однако за поэмой Шахида есть история о почтовом отделении в Сринагаре в 1990 году. Ирфан Хасан, друг детства Шахида, вспоминает: Это был 1990 год. Я шел с другом в Джавахар Нагар, очень близко к моему дому, когда увидел приоткрытую дверь почтового отделения. Уличные собаки входили и выходили. Я остановился и вошел внутрь. Я видел груды писем. Я просмотрел эту кучу и нашел несколько писем, адресованных мне. Их прислал Шахид из Америки. Я также видел его письма отцу. «Я взял эти письма и пошел домой», - говорит Ирфан. Он написал письмо Шахиду с описанием случившегося. Когда его брат собирался уехать в Ченнаи, Ирфан передал ему письмо. Это был единственный способ отправить письмо Шахиду '', - вспоминает он. Так родилось стихотворение.

Брошенный Лал Чоук в Шринагаре. (Экспресс-архив)

Ирфан говорит, что идея работы Шахида недвусмысленна. Это отчет о том, что с нами сделали, потому что мы хотим быть свободными '', - говорит он. Я засмеялся, когда услышал о дискуссии в парламенте (о стихотворении Шахида). Но это не смешно. Это показывает, что они до сих пор не видят, что происходит в Кашмире.

Шахид родился в 1949 году в кашмирской мусульманской семье. Его отец, Ага Ашраф Али, является известным педагогом в Кашмире. Шахид вырос и получил образование в Шринагаре. После непродолжительной преподавательской работы в Университете Дели он отправился в Соединенные Штаты. Он называл себя многократным изгнанником, но его сердце всегда тосковало по дому, который он оставил. Он возвращался каждое лето, и я впервые встретил его в 1995 или, возможно, 1996.

Шахид по-арабски означает свидетель, а по-персидски - любимый. Нет сомнений в том, что он стал свидетелем того, что происходило с его любимым домом. Он назвал это страной. Он говорил мне это почти каждый раз, когда я его встречал. По его словам, только полная независимость была ответом на трагедию Кашмира. В стихотворении «Пастораль» Шахид написал: «Мы снова встретимся в Сринагаре / у ворот Виллы Мира, / наши руки сжимаются в кулаки /, пока солдаты не вернут ключи и не исчезнут…»

черный жук с красной полосой на спине

В «Я вижу Кашмир из Нью-Дели в полночь» он рассказывает о 18-летнем Ризване, который был убит солдатами недалеко от моей деревни в Бандипоре. Отец Ризвана, Молви Абдул Хай, был близким другом отца Шахида, и обе семьи были близки. «Ризван, это ты, Ризван, это ты», - кричу я / когда он подходит ближе, рукава его ферана разорваны… ../– «Не говори моему отцу, что я умер», - говорит он, / и Я следую за ним через кровь на дороге / и сотни пар обуви, которые скорбящие / оставили позади, когда бежали с похорон / жертвы перестрелки. Из окон мы слышим / скорбящих матерей, и снег начинает падать / на нас, как пепел. Черный по краям огня, / он не может погасить кварталы, / дома, подожженные полуночными солдатами, / Кашмир горит: «Джиназа Ризвана была для меня первым подобным опытом в первые дни восстания. Похоронен недалеко от моего села.

В другом стихотворении «Дорогой Шахид» он пишет письмо самому себе. Вы, должно быть, слышали, что Ризвана убили. Страж врат рая. Всего восемнадцать лет. Вчера в Hideout Cafe (все там спрашивали о вас) врач, который только что лечил шестнадцатилетнего мальчика, выпущенного из центра для допросов, сказал: Я хочу спросить у гадалок: показало ли что-нибудь в его линии Судьбы это сети его рук будут разрезаны ножом? Ирфан говорит, что он был с Шахидом, когда они встретили того доктора в кафе на Ламберт-лейн в Сринагаре. Как и дом Шахида, кафе Hideout было разрушено наводнением, затопившим Сринагар в 2014 году.

Шахид часто загадывал своим друзьям загадку: художника спросили, если ваш дом горит, что вы вынесете в первую очередь? А потом ответь: я потушу огонь. Его работа, как полагает Ирфан, заключалась в том, чтобы избавить его дом от огня угнетения.

Однако поэзия Шахида не ограничивалась только чаяниями кашмирских мусульман, он также оплакивал миграцию меньшинства кашмирских пандитов. Прощание - это жалобное любовное письмо кашмирского мусульманина кашмирскому пандиту: «В какой-то момент я потерял вас из виду / Они опустошают и называют это миром / Когда вы ушли, даже камни были закопаны. / у беззащитных не было бы оружия ... Я все, что ты потерял. Ты меня не простишь / Моя память мешает твоей истории. / Нечего прощать. Ты не можешь меня простить. / Я скрывал свою боль даже от себя; Я открыла свою боль только себе / Есть все, что нужно простить. Ты не можешь меня простить. / Если бы ты хоть как-то мог быть моей, что бы не было на свете?

Хотя название стихотворения Шахида было ошибочно принято в парламенте за что-то еще, я хотел бы, чтобы его уважаемые члены осознали, что ускользает от них в Кашмире. Это сообщение в одной из очаровательных историй Шахида о встрече в аэропорту Барселоны. Однажды он сказал, что сотрудник службы безопасности обыскал меня, а затем спросил, есть ли у меня какой-либо предмет, который может быть опасен для других пассажиров. Я сказал да. Пораженная, она спросила: что? Я сказал ей, только мое сердце.

какое суккулентное растение у меня есть