Прозаическая интерлюдия

Переводчик Чандак Чаттарджи предлагает отведать лирическую прозу знаменитого бенгальского писателя Джибанананды Даса в «Трех историях».

Чандак Чаттарджи Прашант Надкар

Чандак Чаттарджи впервые познакомился с рассказами Джибанананды Даса более четырех десятилетий назад в небольшом томе, который он купил в Дарджилинге. До этого, как и многие бенгальцы, любящие литературу, он читал только стихи, написанные Дасом, которого многие считали величайшим поэтом на языке со времен Рабиндраната Тагора. В этих рассказах Чаттарджи нашел исследование тех же тем, которые оживляли стихи Даса. В этих рассказах была та же усталость перед лицом безразличного мира, а также тоска и ностальгия по сельской Бенгалии, которые отличали меланхолию и лиризм поэзии Даса. Они настолько очаровали Чаттарджи, что, уйдя в отставку с должности директора школы военно-воздушных сил в Канпуре, он начал переводить эти рассказы. Результатом стала книга «Три истории», опубликованная Paperwall и выпущенная на прошлой неделе в Мумбаи.

цветок с несколькими цветками на одном стебле

Для 82-летнего человека перевод всегда был параллелен чтению. По его словам, это занятие началось исключительно как творческое упражнение, предназначенное для его собственного удовольствия. Будучи аспирантом Калькуттского университета в 1954 году, всякий раз, когда он встречал особенно трогательное стихотворение, Чаттарджи переводил его, и вскоре он собрал впечатляющую коллекцию, переписанную от руки на многочисленных листах бумаги. Многие из этих переводов были стихами Даса. Меня всегда привлекали меланхолические аспекты поэзии Джибанананды, возможно, потому, что моим правящим элементом является меланхолия, - говорит он. - Они раскрывают аспекты человеческой жизни, которые не проявляются в произведениях большинства других поэтов. Например, стихотворение под названием «Aat bochor ager ekdin» («Однажды, восемь лет назад») показывает, почему некоторые люди совершают самоубийство, хотя им ничего не недостает в жизни: «У него была любовь, у него была надежда - в лунном свете - даже тогда, кто знает какое привидение он увидел, кто знает, почему он проснулся, вздрогнув, или, возможно, он не спал целую вечность, поэтому теперь он спит в морге. Он хотел такого сна! ». Это напомнило мне представление Шекспира о сне как о форме смерти, и, поскольку я тоже люблю Шекспира, я обнаружил родство между ним и Джибананандой. Помимо трудностей, связанных с медленным написанием от руки, самой большой трудностью, с которой столкнулся Чаттарджи при переводе Даса, было то, что он описывает как бенгальское происхождение поэта, что нелегко передать на других языках, особенно на английском.

ядовиты ли желтые и черные гусеницы

После окончания Калькуттского университета Чаттарджи продолжил карьеру учителя английского языка в некоторых из самых престижных школ Индии, таких как St Paul’s в Дарджилинге и La Martiniere в Лакхнау, помимо нескольких лет в Эфиопии. На протяжении многих лет он продолжал писать и переводить, в конце концов выпустив свою первую книгу стихов под названием Summer Knows в прошлом году. Его уговорили опубликовать переводы рассказов Даса его дочери, поэта и писателя Сампурны Чаттарджи. Для публикации были отобраны такие рассказы, как «Игра теней» (Чхая Нат), «Повесть о городе и деревне» (Грам о шохорер Галпо) и Билаш (Билаш). Он говорит: «Это были три рассказа, которые были собраны в том, который у меня есть более 40 лет. Это также были первые три рассказа о Джибанананде, которые были опубликованы, поэтому казалось естественным выбором познакомить английских читателей с коротким рассказом культового поэта.
художественная литература через то же самое трио рассказов, которые познакомили бенгальских читателей с его короткометражным художественным произведением.