На фестивале квир-театра пьесы откровенно личные.

Фестиваль криминального квирнесса предлагает три работы, посвященные таким темам, как зависимость, изменчивая идентичность и социальные изменения.

Дима Михайел Матта, один из трех драматургов, представленных на фестивале криминального квирнесса Национального квир-театра в Бруклине, 16 июня 2021 г. (Сара Крулвич / The New York Times)

По сценарию Сары Бар

Дима Михайел Матта и раньше писала о своем родном городе таким языком, как «В Бейруте», улицы пахнут жасмином и кофе, а утренний призыв к молитве сочетается с церковными колоколами.

Было ли это лирическим? «Да», - сказал Матта, квир-драматург из Ливана, во время недавнего видеоинтервью. Было ли это тоже радужно? да.

Многолетнее растение с мелкими фиолетовыми цветками

В прошлом я писала рассказы, которые романтизировали Бейрут, сказала она, потому что они «поэтичны», верно?

Автобиографическая пьеса Матты «Это не выученный сценарий, это хорошо отрепетированная история» - одна из трех, премьера которых состоялась на этой неделе в Нью-Йорке в рамках фестиваля «Криминальный квирнесс» Национального театра квир-театра, который представляет новые новаторские рассказы ЛГБТ-артистов из страны, ограничивающие права ЛГБТК.

И с этим проектом она приняла решение: больше не романтизировать.

Что касается Бейрута, она хотела узнать, что я чувствую по этому поводу, и как многие из нас думают по этому поводу, - сказала она о городе, который в прошлом году пережил кризисы, включая массивный взрыв в его порту, экономический коллапс, политическую нестабильность и пандемия. Потому что там трудно жить, и становится все труднее.

Фестиваль проходит со вторника по субботу на открытом воздухе в Линкольн-центре и недалеко от Организации Объединенных Наций и является частью программы Гордости Линкольн-центра, которая также включает в себя пятничный концерт артистки с несколькими дефисами Тейлора Мака.

Адам Одсесс-Рубин, художественный руководитель Национального театра квир, основал фестиваль в 2018 году вместе с египетским драматургом Адамом Ашрафом Эльсайигом, который недавно иммигрировал в США.

«На самом деле не было места для тех историй, которые я пытался рассказать», - сказал Эльсайиг, который сейчас выступает в качестве сопродюсера фестиваля. Я хотел создать пространство для рассказов о квир-людях за пределами Соединенных Штатов и вне западного контекста.

Спектакли этого года, в том числе мексиканский драматург Виктор И. Казарес.< >, а также постановочное чтение иракского драматурга Мартина Юсифа Зебари «Лаялина», посвященное таким темам, как зависимость, изменчивая идентичность, а также глобальные и социальные изменения.

Другими словами, по словам Зибари, это не работы, которые он мог бы представить в своей стране, где однополые браки незаконны, а квир-люди не имеют никакой защиты от дискриминации.

Одесс-Рубин сказал, что для писателей очень рискованно делиться этими пьесами. Они могут опасаться преследований, даже если они написаны по электронной почте.

зеленое растение с оранжевыми цветками

Но в интервью драматурги подчеркивали, что их произведения, хотя и основаны на их конкретном жизненном опыте в странах, криминализирующих квирнесс, содержат темы, которые могут касаться любого.

Для Матты это были ее сложные отношения с Бейрутом - чувство, которое, по ее словам, может вызывать у людей, которые прожили в одном месте большую часть своей жизни.

По ее словам, люди, которые присутствовали на моих репетициях, говорили, что они так же относятся к Нью-Йорку.

Казарес, драматург из New York Theater Workshop, который использует гендерно-нейтральные местоимения, они и они, сказал, что в прошлом они чувствовали давление, заставляя создавать произведения, в которых затушевывались менее идиллические аспекты жизни на границе. .

какие бывают виды фруктов

«Как квир-латиноамериканский драматург, появившийся в 2013 году, я столкнулся с большим сопротивлением со стороны других латинских продюсеров, которые не хотели выпускать произведения о наркотиках, оружии или бандах», - сказал Казарес. Но это была моя работа, и это был также мой жизненный опыт границы. Я пережил очень жестокую войну с наркотиками. Вы страдаете по ночам, когда беспокоитесь о своей семье.

Пьеса Казареса, история любви, действие которой происходит в Мексике, основана на их опыте наркомана и человека, чья семья забрала их из средней школы и отправила в сельский городок Иллинойса, чтобы они снова нашли Иисуса Христа, когда они вышли. (С тех пор Казарес и их родители помирились.)

Они сказали, что для меня это была очень личная история. Но это не то, чем я не хочу делиться. Я хочу избавиться от зависимости и ВИЧ. Я хочу, чтобы люди, у которых был такой жизненный опыт, уходили, не чувствуя себя одинокими.

Для Зебари, который дебютирует в драматургии с Layalina, было важно рассказать детальную историю сообщества, которое он называет SWANA - Юго-Западная Азия и Северная Африка.

«Как актер, я никогда не говорил, когда чувствовал, что мой голос был наполнителем», - сказал он. Но теперь, как драматург, я могу рассказать свою историю.

Одсесс-Рубин и Эльсайиг сказали, что в идеальном мире фестиваля не было бы, потому что его пьесы были бы поставлены где-нибудь в Нью-Йорке. Недавнее исследование Коалиции действий американских исполнителей азиатского происхождения показало, что в 18 крупных некоммерческих театрах города 81% писателей и режиссеров были белыми.

как выглядит перлит

Казарес сказал, что у них были возможности, в которых, если бы я написал счастливую историю или более востребованный вариант, «давайте все поем о раковинах и абуэлите», он был бы произведен.

Зрители фестиваля, как признали три драматурга, скорее всего, будут в основном белыми. Но у них действительно были мечты о том, кто будет там на премьере. Казарес сказал свое прошлое «я». Зибари сказал, что его отец, хотя его присутствие было бы равносильно открытию - то, что он не делал и к чему не готов со своей семьей.

Матта сказал: «Мне было бы очень приятно, если бы гомофобный, расистский человек окажется в аудитории и будет слишком смущен, чтобы уйти, и ему придется остаться на час, чтобы я в основном делился вещами, которые идут вразрез со всем, во что этот человек верит.

- Мне это показалось очень забавным, - добавила она. Моя цель не в том, чтобы вам было комфортно. Я здесь не для того, чтобы объяснять, почему мне нормально существовать. Я здесь, чтобы отвезти вас куда-нибудь на час и оставить вам больше вопросов, чем ответов.

-

Фестиваль криминального квирнесса

Со вторника по субботу; nationalqueertheater.org.

Эта статья изначально была опубликована в The New York Times.