Дни красных букв

Возобновившийся интерес к советской детской литературе из поколения в поколение привел к появлению книги, которую необходимо обязательно иметь, и нового документального фильма.

Раджадхьякша; Дешпанде, Рэйн

В своем эссе 2005 года «Первая любовь» для журнала n + 1 писатель Панкадж Мишра рассказывает о своем детстве в 1970-х и 80-х годах, проведенном в железнодорожном городке на севере Индии, в котором отсутствовали колорит и характер; и как журнал из далекой страны обещал шанс на лучшую жизнь. Подписавшись на информационный бюллетень «Советская жизнь», пропагандирующий достижения России в науке, сельском хозяйстве, спорте и литературе, Мишра начал тосковать по жизни в СССР.

куст с красными ягодами

Я увидел фотографию Тургенева, идущего по длинной прямой тропинке через высокие березки. Картина, изображающая дни, проведенные в работе и размышлениях, надолго увлекла меня ... В адски жаркие дни я представляла себя идущим по заснеженному Невскому проспекту в пальто. «В другие дни я видел, как учусь на инженера в Ленинграде, а потом поселился у одной из хорошеньких пионерок в туркменских костюмах», - пишет он.

Иллюстрация из советской книги

Писатель и издатель В. Гита цитирует Мишру в своей книге 2017 года «Другая история детской иллюстрированной книги: от Советской Литвы до Индии» (Tara Books), написанной с Гедре Янкевичуте. Книга представляет собой фантастически глубокое погружение в идеологию, методологию и производственную систему, с помощью которой СССР стремился распространить свои идеи и идеалы в странах, находящихся под его коммунистическим правлением, а также в дружественных странах, таких как Индия. Переводческое крыло советской издательской индустрии, Издательство «Иностранные языки», понимало, что единственный способ, которым образ жизни российского государства может найти отклик у широкой читательской аудитории, - это рассказывать истории на местных языках. Группы (индийских) переводчиков были приглашены в Советский Союз, где они жили и работали в течение нескольких лет… этих мужчин и женщин кормило, одевало, размещало и поддерживало Советское государство. Созданные таким образом книги были доступны в Индии по чрезвычайно низким ценам и распространялись через издательства, каждое из которых придерживалось явно левых взглядов, пишет Гита.

Следить за бывшими переводчиками, которые работали над своими любимыми советскими книгами, - это трое друзей, Прасад Дешпанде, Нихил Ране и Девадатта Раджадхьякша, которые в своем фильме «Дукьят харавеле Лаал Тааре» («Красные звезды, затерянные в тумане») изучают советскую детскую литературу на языке маратхи. . 39-минутный документальный фильм был недавно показан в Godrej Auditorium в Мумбаи архивом Godrej Archives. Моя мама благополучно хранила пачку моих детских книг, в том числе несколько советских книг, в шкафу. Примерно в 2006 году я нашел их снова. Интересно, что случилось с этими книгами? В Интернете я наткнулся на несколько сообщений в блоге на эту тему. Взаимодействие с некоторыми блоггерами / комментаторами привело к созданию в Facebook страницы «Советская литература на маратхи». Мы с Нихилом связались через эту страницу. Несколько месяцев спустя мы с Прасадом (которого Никхил знал еще со времен колледжа) встретились, - говорит Раджадхьякша, финансовый специалист из Мумбаи.

Перевод 'Лисы и кукушки' на маратхи

Я помню, как покупал эти книги на ярмарке Majestic Book, проходившей в Вайл-Парле, и на других выставках, организованных в школе, - говорит Дешпанде, кинорежиссер и графический дизайнер, который предложил этим троим снять документальный фильм. В отношении этих книг мы выделили три отдела: перевод, иллюстрация, производство и распространение. Мы перечислили имена людей, которые могли бы поговорить на эту тему, и взяли у них интервью, - говорит Рэйн, специалист по персоналу. Документальный фильм состоит из бесед с участниками экосистемы: переводчиками и издателями, работавшими в Lokvangmay Griha, которая опубликовала несколько названий совместно с советскими издательскими фирмами, такими как Raduga.

Мы даже связались с переводчиком из России, который переводил книги в 1980-х, и с бывшим менеджером советской организации, отвечающей за распространение книг в зарубежных странах, - говорит Раджадхьякша. Создатели фильма планируют показать фильм на различных общественных форумах, в том числе в школах и культурных организациях.