Вспоминая П Лала и Мастерскую писателей: оригинальное издательство для нового автора

Пурушоттама Лал, широко известный как П. Лал, был поэтом, переводчиком и эссеистом, но, что наиболее важно, издателем-владельцем Writers Workshop в Калькутте. В то время, когда ему исполнилось бы 90 лет, Сахапедия пересматривает вклад Лала и семинара писателей по индийско-английской литературе.

Пурушоттама Лал, широко известный как П. Лал, был поэтом, переводчиком и эссеистом. (Фото: Мастерская писателей, Калькутта)

(Автор Сурадип Рой, Sahapedia)

«Кто-то должен поехать в Калькутту и написать историю« Мастерской писателей », - сказал Адиль Джусавалла во время разговора. Его первая книга стихов, Конец земли , был опубликован Writers Workshop. Его биография автора гласила: Am 22. В 1957 году уехал в Англию, чтобы изучать архитектуру. Оставил архитектуру, чтобы написать пьесу. Написал вторую пьесу - драму в стихах - перед тем, как отправиться в Оксфорд изучать английский язык. Это мой первый сборник стихов. Написал также несколько рассказов. И раскрашиваю, когда могу.

разные виды хвойных деревьев

Джусавалле скоро исполнится 80. Он пока не опубликовал ни рассказов, ни пьес. Он получил премию Сахитья Академи в области литературы - высшую награду, которую может получить поэт в Индии. Биографическая справка тогдашнего 22-летнего человека - одно из многих сокровищ, которые можно найти в старом названии Мастерской писателей.

С чего все это началось?

Пурушоттама Лал (1929–2010), основатель прессы, однажды написал: «Основная заявленная цель Writers Workshop - продемонстрировать, что« английский язык доказал свою способность играть творческую роль в индийской литературе ... об английских творческих и транскреативных работах индийцев или о таких работах, которые связаны, вдохновлены или имеют отношение к индийской жизни и культуре ».

Противодействие английскому языку как творческому выражению индийцев нашло свое отражение в бенгальском поэте и современнике Лала, Буддхадеве Бозе, который называл индийскую английскую (или индоангликанскую, как он ее называл) поэзией тупиком, уставленным сувенирными лавками, ведущим в никуда. в Краткая энциклопедия английских и американских поэтов и поэзии (1963). Бозе, однако, был космополитом из лучших побуждений, а не провинциальным нативистом. Он был в тесной дружбе с некоторыми из ведущих английских писателей своего времени, такими как Джордж Оппен, и перевел на бенгали нескольких поэтов, таких как Шарль Бодлер и Райнер Мари Рильке, среди прочих. Почему тогда он так пренебрежительно относился к своим современным индийским английским писателям? Попытка ответить в лучшем случае может быть лишь хорошим предположением. Отвечая на запись, Лал разослал письма нескольким индийским английским писателям с просьбой отреагировать на утверждения Бозе. Ответы респондентов вместе с их творчеством опубликованы в виде Современная индийская поэзия на английском языке: антология и кредо Мастерской писателей в 1969 году.

колючая черно-оранжевая гусеница

Сын П. Лала Ананда Лал в настоящее время руководит Writers Workshop. (Фото: Мастерская писателей, Калькутта)

Большая часть важности этой антологии, помимо прекрасного введения Лала, заключается в ответах отдельных поэтов. Сами ответы охватывают самые разные стили: от причудливого (Лоуренс Бэнтлман подписывается как «ЛОУРЕНС ДАНТЕ ПУШКИН БУДДХАДЕВА БАНТЛМЕН») до философского (Джуссавалла находит недостатки в «видении истории» Бозе).

Большая часть ранних работ Writers Workshop может служить свидетельством вызовов двух видов восстания, которые были необходимы, чтобы возвестить новый поэтический язык. Первым было восстание в рамках унаследованной традиции английской поэзии, написанной в Индии. Бунтовать против гигантов, которые тиранически используют свою превосходную силу и тем самым препятствуют здоровому росту, - это хорошо, - сказал он во введении к антологии. Гигант, с которым он не согласен, - это Шри Ауробиндо, который для него символизировал цветочный романтизм. (Однако, несмотря на то, что Лал настаивает на модернизме, он сам может быть описан как неоромантический поэт. Взгляд на антологию Арвинда Кришны Мехротры и его настойчивость в острой природе индийских стихов покажет, что, возможно, произошел еще один сдвиг. в английской поэзии, написанной в Индии, начиная с 1960-х годов, главным образом вокруг Бомбея.) Второе восстание было направлено против тех, кто, как Буддхадева Бос, дискредитировал творческое письмо индийцев на английском языке. Значительная часть защиты Лала также состоит в том, чтобы побуждать его читателей ценить поэзию как таковую: я читаю стихи не для духовной пропаганды или какой-либо пропаганды, независимо от того, содержит ли он аспирин или преданное служение . Построение светской идентичности для поэзии - это то, что мы считаем само собой разумеющимся, но заставить читателей осознать эту идентичность во вновь обретшей независимость светской Индии было нелегко.

белая плесень растет на почве

Другое слово, связанное с Лалом, - это «трансформация». Он начал монументальный процесс перевода 18-томной Махабхараты на английский язык в 1968 году. Этот процесс близится к завершению, поскольку Writers Workshop находится на своем шестидесятом году.

Что нас ждет в будущем? Ананда Лал, его сын и нынешний редактор прессы, говорит: «Я планирую продолжать открывать для себя новых авторов так долго, как только смогу, и на горизонте также появятся некоторые важные классические произведения: завершение перевода всего 18 книг, сделанного моим отцом. -объем Махабхарата, никогда раньше не публиковался на английском языке; перевод малайской Рамаяны; а также перевод религиозных песен Аннамачарьи на телугу ». Однако он опасается, как долго пресса сможет просуществовать, если не найдет финансовой поддержки.

Энтузиазм тогда еще молодого 22-летнего Джуссаваллы не ускользнул от более молодых постов, которые недавно опубликовали свои первые сборники в прессе. Я выбрала Writers Workshop из-за их традиционных способов публикации: от авторского контракта до готовой книги - все делается вручную, - говорит Сахана Мукерджи. Типичные обложки Writers Workshop, сделанные из ткани ручного ткацкого станка, были изобретены Мохиуддином Ханом. Ахил Катял вспоминает, как видел обложки в библиотеке. Во время учебы в докторантуре в Лондоне я видел первые две книги Ага Шахида Али в Британской библиотеке, те же самые (наполовину очаровательные, наполовину игрушечные) обложки, одетые в сари. Возможно, актуальность и потребность в такой прессе лучше всего выражается словами их автора, Аннании Дасгупта, за которым последнее слово. Writers Workshop - это пример того, как не все должно быть масштабным, чтобы быть больше, чем жизнь.

Эта статья является частью Сахасутры о http://www.sahapedia.org , открытый онлайн-ресурс об искусстве, культуре и наследии Индии. Сурадип Рой - поэт, переводчик и академик. Он из Калькутты, в настоящее время живет в Дели. Его первая полноформатная книга переводов бенгальского поэта Субхро Бандопадхьяй скоро будет издана.