Рецензия на книгу «Покойся с миром»: смейтесь, конец близок

Трилогия Кирана Нагаркара - это любовное письмо городу, которого больше нет. В этом последнем из романов случай снова делает глупыми Равана и Эдди, но они остаются персонажами, бросающими вызов гравитации.

Сказка Равана и Эдди начинается и заканчивается мумбаи. (Источник: Экспресс-архив)

Заголовок: Покойся с миром
Автор: Киран Нагаркар
Издатель: ХарперКоллинз
Страницы: 362
Цена: 599 рупий

В начале второй главы «Равана и Эдди» Киран Нагаркар излагает свою схему, объясняет хриплый, аритмичный пульс предыдущей главы и всех последующих глав:… случай, случайное замечание, случайная встреча часто являются недооцененными инструментами, которые формируют и изменяют контуры жизни отдельных людей. Форма подразумевает контроль. Так часто жизни Равана и Эдди формируются и видоизменяются в ходе того, что происходит сейчас, с выпуском «Покойся с миром», трилогии, создаваемой десятилетиями и охватывающей более тысячи страниц, что идея жизни любой формы, о том, что у нас достаточно контроля, чтобы формировать нашу жизнь, становится смехотворным. Если вы имеете (плохую) привычку извлекать уроки жизни из романов, возможно, Раван и Эдди могут научить нас этому: мы должны, поскольку случай делает нас дураками, научиться смеяться. Покой с миром начинается со слов [f] alling… падения… падения. Действительно, вся трилогия начинается с рокового падения.

Киран Нагаркар

Вернувшись домой в Центральное производственное управление Чау 17, Виктор Коутиньо, как и каждый вечер, делает паузу под балконом четвертого этажа Парвати Павар, чтобы посмотреть на ее грудь. В этот конкретный вечер она кормит своего годовалого мальчика Рама, и Виктор, очарованный, протягивает руки. Рам выскакивает из рук матери в объятия Виктора. Спасение ребенка стоит Виктору своей. Он умирает от сердечного приступа. На следующий день у него родился сын Эдди. Тем временем Рам становится Раваном, страховым полисом, который его мать оформляет от сглаза.

К тому времени, когда начинается «Покой с миром», Раван и Эдди, чье право по рождению - взаимная антипатия, объединяются дружбой. Их пути переплетаются во втором томе трилогии «Extras», опубликованном через 17 лет после первого, поскольку они объединяют усилия, чтобы прорваться в Болливуд в качестве музыкальных директоров и хореографов, стоящих за шокирующим кассовым успехом «Хуллы Гуллы». Наши главные герои, мужчины, которых даже их матери считают бездельниками, пользуются спросом. Вскоре Раван, Эдди и их остроумный автор текстов Асмаан становятся звездами, о которых пишут в таблоидах фильмов и оставляют за собой потасовку для квартир, парящих в небе над холмом Пали.

Наряду с профессиональным успехом приходит романтический успех: Раван женится на Пьете, сестре Эдди, а Эдди снова пытается с Белль, певицей, которая оставила его ради грубого плейбоя с Непеан-Си-роуд. Конечно, так продолжаться не может. В пыли оврагов Чамбала, среди его суровых дакоитов, Раван и Эдди теряют все. Они снова попадают в тусовку, снова безработные, снова неудачники. Судьба неизменно делает паршивые руки, но Раван и Эдди остаются непокоренными, такими же жизнерадостными, такими же пренебрежительными к серьезности, как груди Парвати, которые так околдовали Виктора и зажгли всю эту шебанг.

Падая с небесных высот Болливуда в зловонные глубины транспортировки быстро гниющих трупов к погребальным кострам, Раван и Эдди основывают Om Shanti Shanti Shanti Antim Yatra Services, имя столь же громоздкое, как тележка, которую используют Раван и Эдди для перемещения тел. По иронии судьбы, он предлагает дуэту новую жизнь или, по крайней мере, возрождение цели. До тех пор, пока их не нанял загадочный, богатый клиент.

В каком-то смысле трилогия Равана и Эдди - это историческая фантастика, как, например, роман «Рогоносец», действие которого происходит в 16 веке, за который Нагаркар получил награду Сахитья Академи. Трилогия - это любовное письмо городу, которого больше нет. «Раван и Эдди», опубликованная через два года после беспорядков в Бомбее 1992 года, по существу оптимистично оценивает город и возможности его жителей воображать и создавать свою собственную жизнь. Нагаркар немного похож на бразильского писателя Хорхе Амаду, который находит непристойные комедии и надежды там, где другие могут найти только бедность, подлость и несчастья. Раван и Эдди вспоминают те времена, когда правые индуисты были клоунами в полушайнах, когда музыка из фильмов на хинди была такой же городской и сложной, как и все, что было у Коула Портера, когда Бомбей был городом, в котором можно было фантазировать.

К сожалению, «Покойся с миром» - роман намного слабее, чем Равана и Эдди. Нагаркару не помогает редактирование, которое не мешает ему повторять изображения и домашние фразы; проверкой фактов, позволяющей нелепым, но небрежным ошибкам изучать текст - Alpha Romeo; Здесь, здесь; Ирвин Берлин (это Альфа; слышите, слышите; и Ирвинг). «Покой с миром» также увяз в сюжетных махинациях, как, например, в переполненном хинди фильме, в котором скорее будет другая последовательность действий, другой поворот сюжета, чем развитие персонажа. Странно критиковать, когда Раван и Эдди были озарены его преданностью характеру, жаждой эксцентричности личности. Тем не менее, по-прежнему трудно сопротивляться Равану и Эдди, трудно не любить их, трудно не радоваться, когда, как герои мультфильмов, они продолжают восстанавливать свою форму после того, как их сплющивают наковальни. Конечно, это еще не конец. Могут ли персонажи, бросающие вызов гравитации, действительно упасть?

Шугат Дасгупта - критик, живущий в Дели.