Возвращение бабочки: подведение итогов почты Беназир Бхутто Пакистан

Трепещущий социальный главный герой Мони Мохсин подводит итоги пост-Беназир Бхутто в Пакистане в «Возвращении бабочки».

Мони Мохсин

Задолго до того, как пакистанские кхата-пита кхандани нашли свое место в светских журналах, пакистанский писатель Мони Мохсин поместила их в непочтительно веселую колонку, которую она написала для The Friday Times, еженедельной газеты, издаваемой ее сестрой и зятем. . Через своего главного героя Баттерфляй, светскую даму, склонную к оплошностям так же легко, как и к ведущим брендам ке и вечеринкам табахи, Мохсин насмешливо нанес удар по высшему обществу страны. Сатира была освежающей, а колонки были настолько популярны, что в 2008 году Баттерфляй, обезоруживающий флиббертиббет, дебютировала в романе «Дневник социальной бабочки», получив большой успех.

С того дебюта многое изменилось. Социальные сети добавили сатиры, а иногда и сарказма, а светские журналы - лести; постоянный приток зажженных цыплят истощил освежающую откровенность хорошо сделанного пасквиля, но Баттерфляй не утратила своего достоинства, как и Мохсин. В последней книге, третьей в серии, «Возвращение бабочки» («Пингвин», 299 рупий), в которой на заднем плане изображены политические события между 2008–2013 годами, «Бабочка» возвращается и идет полным ходом. Когда она не пытается опередить свою кошачью тусовку, она оплакивает халааты, которые так ужасны в Пакистане после убийства Беназир Бхутто, или считает победу Барака Обамы на выборах в США несостоявшейся. Половина очарования Баттерфляй, говорит Мохсин, заключается в том, что она немного эверисоциалистична. Бабочка - сложный персонаж, вдохновленный многими реальными людьми, некоторые из которых также являются мужчинами. Например, одна из ее любимых фраз «Do number ka maal» - это типичное выражение моего друга-мужчины. По словам 50-летнего Мохсина, ее отношение к свекрови основано на отношении к свекрови, в то время как ее отношения с Яну (мужем Баттерфляй) вдохновлены множеством пар, которых я знаю в Лахоре.

Белый цветок с желтой тычинкой

Хотя Мохсин живет в Лондоне, вокруг нее нет недостатка в бабочках. Я езжу в Пакистан примерно три-четыре раза в год. Я собираю свои материалы «только оттуда», но также и из социальных сетей, из просмотра телевизора, из разговоров с друзьями в Лондоне, из писем от моей сестры, моей племянницы и племянника, которые держат меня в курсе ... и ... от подслушивания разговоров на Оксфорд-стрит в летние месяцы («ооо, yai bag kitna cool chhay»), когда отрезок между Selfridges и Джоном Льюисом вполне может быть Хан или Liberty Markets, говорит она.

домашние средства от насекомых на растениях

Это отличный материал для сатирика, но нелегко им быть. Мохсин вспоминает, как однажды она получила бичевание языка от кого-то, кто думал, что она ее сбивает. Это угасающее чувство юмора и растущая культура нетерпимости на субконтиненте - неприятная реальность, которую нужно принять, но не обязательно соблюдать. Меня злит и расстраивает, когда свобода слова подвергается нападкам, как это стало с удручающей частотой на субконтиненте ... Меня это беспокоит, но недостаточно, чтобы заткнуться. Фактически, во всяком случае, это делает мою сатиру все острее и тяжелее. Поскольку я пишу по-английски, я могу сказать больше, чем если бы я был, скажем, сатириком на урду на телевидении, - говорит Мохсин, который до сих пор занимается журналистикой и в следующий раз работает над документальной литературой. И, несмотря на склонность Баттерфляй к орфографическим орфографическим ошибкам и манерность ее речи, Мохсин находит письмо своим голосом легким занятием. Я писал этим голосом больше лет, чем мне хотелось бы вспомнить, и должен признать, что теперь это дается мне так же естественно, как дыхание. На самом деле, я должна думать не о том, что написано ее голосом, - говорит она.

Есть ли в ней немного бабочки? «Как ты можешь спросить?» У меня действительно есть скрытые отмели, - сразу же отвечает она.