«Сэлинджер хотел успеха как писатель, но не хотел знаменитости»

Джоана Ракофф о новом фильме режиссера Филиппа Фалардеу о своей книге «Год Сэлинджера», о работе в литературном агентстве, которое представляло Дж. Д. Сэлинджера, и о том, как она открыла для себя писателя-затворника.

Кадр из фильма «Год Сэлинджера» Фото: micro_scope; обложка книги Ракоффа 2014 года. (micro_scope)

Джоанна Ракофф, автор книги «Год Сэлинджера» (Блумсбери, 2014) - это просто водоворот. Ее книга, по мотивам одноименного фильма и открывшая Берлинский кинофестиваль, основана на ее опыте того, что она была той девушкой, которая приезжает в Нью-Йорк. Изобретать заново, начать писать себя и стать опубликованным автором.

фотографии разных видов плюща

Она также была той девушкой, которая понятия не имела о важности Дж. Д. Сэлинджера, легендарного писателя, написавшего такие современные классические произведения, как «Над пропастью во ржи», «Фрэнни», «Зуи» и «Поднимите высоко на крышу», «Плотники». И только когда она вошла в священные порталы Harold Ober Associates, известного литературного агентства Нью-Йорка, которое представляло Сэлинджера, она открыла для себя миф и этого человека. В образе того очень неуловимого «Джерри», который появляется в фильме, как и в книге, только вспышками.

48-летняя Ракофф до сих пор не может до конца поверить в свою жизнь, в непрекращающийся водоворот выступлений на красных дорожках, вспышек вспышек и интервью. «Я просто не привыкла так много гримироваться», - говорит она с улыбкой, с легким намеком на усталость в голосе. Она рассказывает о своем пути до сих пор, от юной изобретательницы с широко открытыми глазами до популярного оратора, и о том, каково было быть кем-то, кто на самом деле общался с известным замкнутым автором, на письма поклонников которого ей было поручено ответить. Это было частью ее должностной инструкции, когда она работала в агентстве, и при этом она обрела собственный голос, который она использует в своем романе о совершеннолетии, опубликованном в 2014 году.

Обложка книги Ракоффа 2014 года.

По ее книге был выбран фильм, когда она все еще находилась на стадии предложения, и она пережила весьма необычный, но захватывающий опыт осознания того, что ее слова окажутся на экране. Потребовалось шесть лет, пара неудачных попыток заинтересованных сторон и много знаний для фильма, снятого Филиппом Фалардеу с Сигурни Уивер в главной роли в роли грозного босса агентства и Маргарет Куолли в роли самой Ракофф. . Она говорит, что в первый раз я подписала все права, на этот раз я была задействована с самого начала и до конца. Выдержки из интервью:

Вы слышали о «Джерри» в первый же день работы в агентстве, верно?

да. В мой первый день меня вызывает начальник и говорит: «Послушайте, нам нужно поговорить о Джерри». И я понятия не имел, о чем она говорит, пока я не вышел из офиса и не увидел стену с его книгами.

А лампочка погасла?

Да, это был момент лампочки. Я сказал, подожди, это Джером (Сэлинджер), о боже, вот кто такой Джерри.

Перед тем, как присоединиться к агентству, вы его вообще не читали?

Джоана Ракофф (Давид Игнашевски)

Нет, не видел. Я не был подростком, одержимым Сэлинджером. Фактически, я активно возражал против чтения Сэлинджера, потому что считал его легковесом. Оба моих родителя любили его, и у нас были все его книги в твердом переплете. Но я думал об этом как о комедийных романах, как о реликвиях из другой эпохи, и мне было все равно. Кроме того, я подумал, если он так популярен, насколько он может быть хорошим. Оглядываясь назад, я понял, что отчасти причина, по которой меня нанял мой босс, заключалась в том, что я был настолько невежественен. Я вообще не упомянул Сэлинджера, поэтому, думаю, она знала, что меня можно будет нанять безопасным человеком, потому что я буду уважать конфиденциальность Сэлинджера, чего он и хотел.

Вы когда-нибудь понимали, почему он был таким замкнутым?

Я подозревал об этом, когда работал в агентстве. Люди там постоянно говорили о Сэлинджере, и у меня возникло ощущение, что его травмировала собственная известность. Что он был очень замкнутым человеком, который не обязательно был эксцентричным, но человеком, который действительно ставил во главу угла свои собственные мысли и склонности и как бы хотел идти своим собственным путем как мыслитель и художник. В агентстве мне сказали, что он хотел успеха как писатель, но не хотел знаменитостей.

А потом он появился на обложке журнала Time, трудно даже представить, насколько он был большим ... Я знаю людей, которые с такой грацией обращались со своим статусом знаменитостей. С Сэлинджером дело обстоит иначе. Он обращался с этим как с проклятием.

Но когда я изучал книгу, я обнаружил, что в истории, которую нам рассказали о Сэлинджере, был поворот. То есть, когда он работал над этими историями, над «Над пропастью во ржи», он активно хотел прославиться. Дело не в том, что он что-то строчил в безвестности; он активно пытался написать рассказ для жителя Нью-Йорка. Его целью было попасть в The New Yorker.

И он это сделал.

Да, он сделал.

Итак, когда вы действительно увидели Сэлинджера в агентстве, на что это было похоже? Он появляется как вспышка, и в книге (и в фильме).

О, у меня был сердечный приступ. Это сработало, когда Сэлинджер приходил в агентство - он приходил каждые четыре или пять лет ... и в этом случае он приходил в год моего визита, потому что у него была сделка на выпуск новой книги, и он хотел поговорить об этом. с моим боссом.

Итак, был протокол его прихода, в котором мой босс никому не говорил, потому что были ужасные случаи, когда сотрудники агентства рассказывали своим друзьям, и они появлялись, пытаясь встретиться с ним, пытаясь передать ему свои рукописи, пытаясь получить его автограф и фотографии. Так что это было засекречено.

Я просто сидел на своем столе и печатал и увидел, как эта фигура вошла в комнату, примыкающую к комнате моего босса, и он выглядел таким пожилым. Я видел только его фотографии в молодости, но по его ушам я мог сказать, что это был он, и по его фигуре, высокой и стройной. Мое сердце начало биться очень-очень, и я подумал, что это не может быть он, это не может быть он. И это было.