«Молчание делает бесполезным оружие противников»

Автор Перумал Муруган молча говорил как инструмент ТМ Кришна и свою роль учителя на первом заседании клуба читателей The Indian Express.

Тамильский автор Перумал Муруган (Экспресс-фото Таши Тобгьял)

«Молчание очень важно для писателя», - сказал писатель Перумал Муруган на открытии конференции. Индийский экспресс читательский клуб в Оксфордском книжном магазине в Нью-Дели. Писатели в «Экспрессе», закрытом мероприятии, которое проводится попеременно в Дели и Мумбаи, используют книгу или автора в качестве предмета разговора между писателями и читателями.

Тамильский писатель и общественный интеллектуал Муруган, чьи романы-близнецы «Испытание тишиной» и «Одинокая жатва» фигурируют в большинстве списков наград на субконтиненте, беседовал со старшим младшим редактором The Indian Express Амритом Лалом и был переведен с тамильского на английский старшим помощником. -редактор Рам Саранган.

53-летний Муруган отправился в добровольное изгнание в 2015 году после протестов с требованием отзыва и сожжения его романа Мадхорубхаган (Одна часть женщины) 2010 года за критику общины Конгу Веллала Гундер и объявил о своей смерти как автор. В 2017 году решение Высокого суда Мадраса, освободившее Муругана, гласило: «Пусть автор воскреснет и станет тем, что у него лучше всего получается». Писать.

Гандианские концепции тишины и дистанцирования пришли писателю на помощь, когда он отделился от толпы. По его словам, многие формы протеста, такие как ношение черных флагов или объявление голодовки, исходят из принципов Ганди.

Молчание, добавил Муруган, в литературном произведении помогает читателям участвовать в повествовании… Некоторые вещи следует опускать, некоторые говорить завуалированно, а другие следует подразумевать. Говоря о его роли вне литературных произведений, он сказал: «Безмолвие делает оружие противников бесполезным ... Если бы я сказал что-нибудь во время спора вокруг Мадхорубхагана, это было бы похоже на добавление масла в бушующий ад».

Другой формой бескровного протеста является его сотрудничество с певцом Carnatic TM Кришной, чтобы бросить вызов социальным иерархиям в очень замкнутом пространстве. Муруган, первый из своей семьи и деревни, поступивший в колледж, решил, среди прочего, писать о жизни маргинализированных людей. В одной из таких киртханаи (песня преданности), которую он написал о ручных мусорщиках, Муруган попросил Кришну заменить социально приемлемый термин для экскрементов, малам, на более грубую мочу. Когда людей по-прежнему заставляют поднимать и переносить экскременты руками, почему так много сомнений по поводу использования слова? - спросил Кришна.

Профессор Государственного колледжа искусств, Намаккал, Тамил Наду, очень гордится тем, что демонстрирует студентам возможности, которые у них есть, и поднимает их взгляды выше того, что позволяют их социальные реалии. Он также проводит ежемесячные собрания - koodu (гнездо) - на террасе своего дома для студентов, чтобы они исследовали то, что иначе было бы сложно выполнить в рамках и цензуре государственного колледжа.