Звуки Востока оживают в это Рождество

Новый альбом Камерного хора Шиллонг с гимнами и гимнами на урду, фарси, иврите, арамейском и хаси побуждает нас взглянуть в пустыню, где родился Христос.

Посмотрите, чем занимается хор. (Источник: Камерный хор Шиллонг / Instagram)

Когда 50-летний Нил Нонгкинрих , основатель и дирижер популярного индийского камерного хора Shillong Chamber Choir (SCC), решил создать рождественский альбом на 2020 год, он не хотел использовать в своих музыкальных произведениях те же западные мотивы снега и оленей. Он взял на себя ответственность немного раздвинуть конверт. Иисус родился в пустыне, среди пастухов и верблюдов. Но как получается, что наша музыка почти никогда не отражает звучание Востока, где на самом деле родился Христос, - говорит Нонгкинрих, создавший Рождество, вернись домой . Альбом включает гимны и гимны на урду, фарси, арамейском, английском и даже хаси, родном языке большинства участников хора.

Я не говорю, что собираюсь произвести революцию в мире, включив звук Западной Азии. Но я определенно бросаю вызов некоторым нормам Рождества. Я не против новогодней елки или праздников, но через альбом мы просто пытаемся рассказать историю намного ближе к тому, как это произошло. На этот раз звук представляет собой звук пустыни. Звук напоминает о происхождении Рождества. И, таким образом, включение ближневосточных языков, говорит Нонгкинрих, который учился на пианиста в Тринити-колледже и Музыкальной школе Гилдхолл в Лондоне. Он вернулся в свой город в 2001 году и основал Камерный хор Шиллонг. Он был награжден Падма Шри в 2015 году.

Посмотреть этот пост в Instagram

Сообщение, опубликованное Камерным хором Шиллонг (@shillongchamberchoir)

Одним из самых интересных событий при создании альбома было включение древнего арамейского, который возник в 1-м тысячелетии до нашей эры и позже стал языком древней Западной Азии, а сейчас считается мертвым языком. На нем говорит лишь горстка людей во всем мире. На современном арамейском до сих пор говорят несколько миллионов человек, но древний язык, на котором говорил Христос, очень трудно найти, - говорит Уильям Басайавмойт, ведущий вокалист.

дерево с красными ягодами и шипами

Хор поет знаменитую афро-американскую песню. Иди скажи это горе / что Иисус Христос родился , произведение, записанное многими певцами госпел на протяжении более века. Поиски хора привели их к Мелке Текин, пожилому мужчине из Швейцарии, который до сих пор говорит на арамейском языке и перевел для них песню. Хор смешал песню с одной из самых популярных колядок во всем мире - Слава Богу . Версия последнего была написана немецким композитором Георгом Фридрихом Генделем за его чрезвычайно успешную работу. Мессия .

Значительный кусок в песне, Мы короли это история «Мы, три короля», знаменитая песнь, написанная как Три короля Востока в 1857 году Джоном Хопкинсом-младшим. Мы думаем, что их было несколько, а не три, отсюда и изменение. «Маловероятно, что всего три человека приехали из Персии в Иерусалим», - говорит Нонгкинрих, использовавший в этом случае урду, фарси и английский язык. Поскольку странствующие люди, по мнению хора, говорили на фарси, они решили включить этот язык в это произведение. Песня также имеет видео и демонстрирует историю королей через искусство из песка, созданное израильской художницей из песка Иланой Яхав. Он открывается завораживающим началом на фарси, напоминанием о том, как звучит азан. С одной стороны, они поют на фарси, а женщина, которая исполняла песочные произведения, - израильтянин. Так что во время конфликта здесь есть основная идея: насколько мирным может быть мир, - говорит Нонгкинрих, который объединился Колокольчики с участием Аллилуйя хор на иврите и получил группу спеть Тихая ночь на хаси, родном языке большинства участников хора.

Во время пандемии Хор провел множество цифровых концертов и успел снять несколько видеороликов к Рождеству. В этом месяце также отмечается их 10-летие в качестве победителей шоу. В Индии есть талант .