Саундтрек города

Певца и автора песен смущает не только его внезапная популярность на инди-музыкальной сцене, но и широкое признание, которое получают песни на его родном языке.

Таба Чаке

ПОСЛЕ каждого концерта Taba Chake люди подходят к нему и восклицают: «Ух ты, ты тоже умеешь говорить на хинди». Музыкант из Аруначал-Прадеша удивлен, но каждый раз терпеливо объясняет: «Да, я из Аруначал-Прадеша». Да, мы тоже говорим на хинди. Нет, я не китаец.

Но на прошлой неделе, когда Таба был отмечен на видео в Instagram, он был застигнут врасплох. Это была кавер-версия его песни Nyishi, No Doma Lo, исполненная певцом из Мумбаи. И это было прекрасно. Каждая заметка. Каждое произношение, - говорит Таба.

No Doma Lo - одна из трех песен ньиши - языка, на котором говорят с разной степенью вариации в разных частях Аруначал-Прадеша - в недавно выпущенном альбоме Табы Bombay Dreams, народной оде городу, в который он переехал в 2015 году. Песенный альбом (смесь английского, хинди и ньиши) вышел в апреле, он возглавил чарты Apple India, распродавался на независимых концертах в Мумбаи, Бангалоре и Дели, и быстро заработал у 26-летней Табы более 50 000 подписчиков на Spotify - сделав его новым фаворитом на независимых концертных площадках по всей стране.

Обложка его альбома Bombay Dreams (Фото: Таба Чак)

Певца и автора песен смущает не только его внезапная популярность на инди-музыкальной сцене, но и широкое признание, которое получают песни на его родном языке. Согласно данным переписи населения 2011 года, в стране проживает около 300 000 человек, говорящих на языке ньиши, большинство из которых принадлежат к одноименному племени из Аруначал-Прадеша, возможно, самого разнообразного в языковом отношении штата в стране. Тем не менее, когда Таба рос в деревне под названием Роно в районе Папум-Паре, английский и хинди были языками, которые нужно было освоить.

Теперь, годы спустя, Таба гордится тем, что слышит, как Ньиши откатывает другой язык в стране, столь далекой и столь непохожей на дом. Поистине, у музыки нет границ, - говорит Таба. Я решил петь в Ньиши, потому что думал, что это поможет рассказать людям об Аруначал-Прадеше. На самом деле никто ничего не знает об Аруначал-Прадеше - о том, что существует несколько племен, что у каждого племени есть свой собственный язык, один очень отличающийся от другого. И что мы, вероятно, единственный штат на Северо-Востоке, который действительно много говорит на хинди, - говорит Таба.

Разнообразие племенных языков в Аруначал-Прадеше привело к тому, что его жители стали использовать хинди чаще, чем можно было бы представить в этом уголке Индии. Помню, после одного из моих концертов ко мне подошла группа парней из Ассама со своим другом из Пуны и сказала последнему: «Вы смеетесь над нашим хинди… но послушайте этого парня, послушайте его, сломайте свой стереотип», - вспоминает Таба. .

Три песни Nyishi, No Doma Lo, Hugulo и Ngo akin, получили сообщения Табы из таких далеких мест, как Дели и Мадрид. Забавно то, что мой ньиши не очень хорош - его диалекты все еще стандартизируются, и часто я не могу найти правильное слово для эмоции, которую пытаюсь выразить ... и именно тогда я зову свою маму на помощь, - говорит Таба. Тексты всех его песен, в том числе на Nyishi, загружены вместе с видео.

Его мать, которая до сих пор живет в Роно, оказала определяющее влияние на его музыкальное путешествие. В детстве она слушала песни Болливуда или напевала старые народные песни. «Мой дядя привозил кассеты Майкла Лернса в рок из Шиллонга», - говорит Таба. Тем не менее, только в школе, впечатленный одним из своих городских одноклассников из Нахаралагуна, Таба понял, что эта (музыка) - это то, чем он хочет заниматься в жизни.

Я сказал родителям, что хочу поехать в Бангалор заниматься музыкой. «Я продал свою машину и уехал», - говорит Таба. Это было примерно в 2010 году, когда, по словам Табы, Аруначал-Прадеш не был тронут кафе и музыкальными фестивалями. Сейчас у нас фестиваль за фестивалем, но тогда, поверьте мне, единственное кафе, которое у нас было, было интернет-кафе, - говорит он со смехом, - Даже если они не были уверены в моем путешествии, мои родители были смелыми, чтобы отпустить меня. .

Ранее в этом году Таба запустила Bombay Dreams с концертом в Мумбаи. Это было место под названием Habitat, я волновался, придут ли люди, но не только аншлаг - люди действительно пели на концерте. «Это изменило все», - говорит Таба, который описывает себя не как «независимый музыкант», а как «микс-инди». «Потому что на меня влияют все жанры - джаз, рок, металл, поп», - говорит он.

Всего пару лет назад благодаря стипендии он поступил в престижную Музыкальную Академию Сварнабхуми в Ченнаи, но бросил учебу до окончания учебы. Для меня это было слишком теоретически. «Все, что я хотел, это играть от души», - говорит Таба.

И это именно то, что он делает сейчас - на языках, которые он хочет.