Шри-ланкийский писатель Шехан Карунатилака возвращается с потрясающим детективом через десять лет после своего дебюта

Понятно, что Карунатилака - бесстрашный писатель, пожалуй, самое важное качество писателя. Помогает еще и то, что он удивительно забавный. Вместе эти качества делают «Чаты с мертвыми» увлекательным чтением.

Шехан Карунатилака

Чаты с мертвец
Шехан Карунатилака
Пингвин Хэмиш Гамильтон
400 страниц
599 рупий

Жестокий цинизм, пронизывающий каждый момент второго романа Шехана Карунатилаки, «Беседы с мертвыми», мог легко стать парализующей депрессией в руках писателя меньшего масштаба. Но его умение и остроумие таковы, что с ужасными истинами и жестокими ирониями обращаются с завидной легкостью, что придает книге удивительную и очаровательную плавучесть. Такая строчка - «Следуйте за любой дерьмом вверх по течению», и она ведет к члену парламента, могла бы быть устрашающей из-за ее правдивости, вместо этого она забавна.

Малинда Альберта Кабалана - фотограф, игрок, шлюха - главная фигура в этой книге. В настоящее время он мертв и пойман в загробном мире, где расстроенных и сбитых с толку мертвых людей заставляют стоять в очередях и заполнять документы, прежде чем их отправят для дальнейшей обработки. Банальность и обыденность этого места - безупречный ниспровержение общепринятого религиозного представления о том, что после смерти нужно отправиться в лучшее место. Это один из многих подходящих резких комментариев, сделанных в этой книге по поводу ложных обещаний религии. В одном особенно замечательном разделе, озаглавленном «Беседы с мертвым атеистом», говорится об этом редко признаваемом, но неизбежном моменте: мы - мерцание света между двумя долгими сном. В этом мерцании жизни Малинда была военным фотографом. Но теперь ему нужно раскрыть собственное убийство, потому что он не может вспомнить, как умер.

Идея о том, что мертвец раскрывает свое собственное убийство, не нова в художественной литературе, но логика этого загробного мира уникальна: призрак (или дух) может путешествовать только в места, где его имя было произнесено или было произнесено; и когда он не пытается активно появляться в таких местах, призрак оказывается во власти ветров (что приводит к некоторым восхитительным сценам катания на автобусе). Это элегантное и блестящее решение извечной проблемы с логикой призраков: почему они там, где они есть, и куда они могут пойти? Какое у них агентство? Используя эту сверхъестественную способность путешествовать, Карунатилака решает еще одну извечную проблему в художественной литературе: как заставить персонажа перемещаться во времени и пространстве. Гениальность этой организации путешествия заключается в том, что Малинда мчится от соответствующей сцены к соответствующей сцене и, таким образом, полностью устраняет необходимость в подробном повествовании, например: X открыл дверь и вошел в комнату, или он шел по пыльной дороге. Это также новый способ познания всеведущего рассказчика.

Эта повествовательная техника усиливает сюжет. Передышки почти нет, и это, как ни странно, оставило меня немного равнодушным. Это могла бы быть глубокая книга, но ее темп делает это невозможным. Некоторые строки были настолько хороши, что мне стало грустно, что они не были сочтены достойными более глубокого исследования и вместо этого были перенесены в захватывающий темп сюжета.

Сила этого романа - в его соцреализме. Фоном этой тайны духовного убийства является ситуация в Шри-Ланке 1989 года: правительство ведет тотальную войну против ТОТИ. Жестокие и жестокие Индийские миротворческие силы скрываются на севере и, хотя и присутствуют по указанию правительства, стали настолько плохими, что даже правительство хочет их убрать. JVP, вооруженное восстание коммунистов, возглавляемое студентами, пытается захватить власть во второй раз. Все стороны рассматривают права человека как своего рода шутку или фантазию, а ООН как никогда бесполезна. Сомнительные НПО, сомнительные личности, иностранные шпионы и коррумпированные полицейские играют в свои собственные маленькие игры. Связь между правительством, головорезами и полицией, которая так распространена в развивающемся мире, редко исследовалась более смешным или пугающим образом.

В центре этого грандиозного театра жестокости и массовых убийств фальшивая подруга Малинды Джаки, настоящий парень Д.Д. и его безжалостная мать, которые пытаются найти своего пропавшего любимого человека, иллюстрируя, среди прочего, судьбу раздираемых гражданской войной семей Шри-Ланки. , и вездесущий вопрос о смысле жизни - вопрос, который становится все более актуальным после смерти.

Сексуальность Малинды и его отношения с Джаки как его другом и ДД как его возлюбленным делают самые трогательные части книги (за исключением одной конкретной военной сцены, которая настолько грустна, что я хотел бы рассказать вам, что это такое, чтобы вы могли пропустить ее. и не плачь часами). В нем также исследуется вопрос о том, каково было быть закрытым геем в Шри-Ланке в 1989 году, а также о том, каково это, по его собственным словам, быть шлюхой.

Потрясающий темп сюжета и энергичный поток языка Карунатилаки временами расстраиваются из-за случайных неуклюжих или штампованных фраз или штампованных изображений. Меня особенно разочаровал образ Махакали, который после напряженного нарастания становится похожим на любое другое черное, окровавленное, носящее плоть животное из любого числа меньших произведений. Но эти жалобы второстепенные. Брутально эффектное сочетание острой наблюдательности и острого юмора Карунатилаки никого не щадит. Моменты восхитительно забавных социальных комментариев вроде этого: «По крайней мере, мусульмане не убивают мусульман», - говорит Кассим и двое других пристально смотрят на него. «В Шри-Ланке, я имею в виду, - поясняет он, - это обычное дело.

Понятно, что Карунатилака - бесстрашный писатель, пожалуй, самое важное качество писателя. Помогает еще и то, что он удивительно забавный. Вместе эти качества делают «Чаты с мертвыми» увлекательным чтением.

Рошан Али - автор книги Иба «Бесконечные поиски удовлетворения».