Шридхар Балан пишет о людях и местах, которые сформировали английскую письменность в Индии.

В своей первой книге ветеран издателя знакомит нас с Э.В. Риу, который основал OUP в Индии, а затем инициировал серию Penguin Classics Series.

Шридхар Балан. (Фото: Амит Мехра)

Первое, что Шридхар Балан упоминает, когда мы встречаемся с ним в его резиденции в Дели Хауз Кхас, это то, что он был одним из первых выпускников Университета Джавахарлала Неру, института, на студентов которого недавно напали головорезы в масках. «Фактически, это место, где я начал свою карьеру, преподавая политологию», - говорит он. Однако, проработав несколько лет академиком, в том числе в Северо-Восточном Хиллском университете Шиллонга, он перешел в издательскую деятельность, сначала присоединившись к Macmillian, а затем Oxford University Press. Так началась его любовь к книгам, которая длится уже более 35 лет.

Именно сейчас он написал свой многолетний опыт общения с книгами, книжными людьми и книжными местами в своей первой книге как автор - Off the Shelf (Говорящий тигр, 350 рупий). Пытаясь создать атмосферу былых времен, Балан черпает вдохновение в своей 17-летней работе в Oxford University Press (OUP) и интересе к истории издательского дела. Люди давно просили меня написать; поэтому я начал с написания колонок в газетах о различных аспектах публикации. Но эта книга другая. Во время написания я понял, что нужно осознавать читателя, и я надеюсь, что смогу это сделать, - говорит Балан, ныне старший консультант Ратна Сагар. Он принимал участие в их программах по продвижению чтения в школах и печати литературных переводов.

В книге он знакомит нас с EV Rieu, который основал OUP в Индии, а затем инициировал серию Penguin Classics Series. Есть Рой Хокинс, которого в народе называют Ястребом, который считается легендой в истории OUP в Индии и отвечает за публикацию основополагающих работ таких людей, как Верриер Элвин, Джим Корбетт, Салим Али, КПС Менон и Мину Масани, среди других.

виды папоротников и их названия

Не многие знают, что квартира Хоука в Мумбаи также служила салоном, который часто посещали художники Ф. Н. Соуза, К. Х. Ара, М. Ф. Хуссейн и В. С. Гайтонде, где они рисовали и отбрасывали, а также активисты Индийской народной театральной ассоциации. На самом деле, Кришен Кханна был удивлен, когда я сказал ему об этом пару лет назад, и сказал мне, что он был младшим служащим, тогда работал с Grindlays Bank и был прикован к балкону, - говорит Балан.

Он также пишет о Рави Даяле, который проработал в OUP более 25 лет и опубликовал лучшие индийские социальные науки, в том числе работы историков Ирфана Хабиба и Ромилы Тапара, М. Н. Шриниваса, Амита Бхадури, Амартия Сена и других. Балан также рассказывает нам о Раме Адвани, книготорговце из Хазратганджа, который раньше был хранилищем информации и чей магазин в Лакхнау был обязательной остановкой для ученых. Мы также узнаем о Дханеше Джайне, который прошел путь от производства пуговиц до основания Ratna Sagar.

Рассказы о том, как Джим Корбетт собрался написать свою первую книгу в начале 40-х, делают книгу удобочитаемой и значимой. Его Людоеды из Кумаона получили поразительный отклик в США, куда принесли двух тигрят, чтобы представить его книгу, потому что Корбетт не смог сделать это. Примечательно то, что он написал в общей сложности шесть книг, и все они продолжают печататься, - говорит Балан.

Он также пишет о своем опыте работы в популярных библиотеках мира, таких как Александринская библиотека в Египте или Публичная библиотека Уруясу в Японии. Но говоря о библиотеках в Индии, Балан говорит, что публичные библиотеки переживают кризис и выживают только в образовательных учреждениях. Но инвестиции в библиотеки нужно увеличивать, можно создавать читальные залы, организовывать программы по книгам. Я советую директорам приглашать рассказчиков, художников и иллюстраторов детских книг. По его словам, это расширит кругозор и понимание ребенка, добавив, что, хотя модель публикации с годами изменилась, с появлением электронных и аудиокниг, игра по-прежнему заключается в публикации хороших книг. Он говорит, что люди все еще должны знать о хороших книгах и хороших авторах.