«Истории работают благодаря персонажам»: Бикас Мишра о процессе адаптации пьесы Бадала Сиркара «Пагла Года» для экрана и его актуальности сегодня

«Пьесы Бадала Сиркара нелегко адаптировать. Ему нравится строить свои пьесы как вольный разговор; Я предполагаю, что это происходит от бенгальской идеи адды, - говорит Бикас Мишра.

Бикас Мишра

Какое значение имеет Пагла Года в сегодняшнем контексте, когда феминистские дискурсы усилились?

Феминистские дискурсы сегодня усилились, и это оправдывает негативную реакцию. Это также оправдывает извиняющиеся утверждения многих ведущих леди нашей киноиндустрии о том, что они не феминистки. Феминистки борются с патриархатом, но каким-то образом неосведомленным упрощенным восприятием является то, что феминизм - это движение женщин против мужчин. Основное заблуждение состоит в том, что патриархат - это власть мужчин над женщинами, и поэтому это хорошо для мужчин. Вот что делает Pagla Ghoda актуальным сегодня. В недвусмысленных выражениях Бадал Сиркар ясно показывает нам, что патриархат в равной степени вредит мужчинам и женщинам. Четверо мужчин Пагла Года - не героические, средние парни, которые предпочли соответствовать социальным нормам и подвести женщин, которых они любят. Огромные потери, которые они понесли, привели к тому, что их жизни резко остановились, но они должны продолжать вести себя как мужчины.

Насколько сложно было придать пьесе кинематографический оттенок, сохранив ее драматический колорит?

Пьесы Бадала Сиркара нелегко адаптировать. Ему нравится строить свои пьесы как вольный разговор; Я предполагаю, что это происходит от бенгальской идеи адды. Он также многословен и любит говорить обо всем мире, обо всем человечестве, говоря о человеке и его / ее состоянии. Его произведения являются полной противоположностью идее кино (в частности, инди-фильмов), где персонажи меньше говорят, история четко определена, а повествование сфокусировано и экономично. Сиркар шумный, по крайней мере, на уровне идеи. Я сначала начал редактировать пьесу. Я пытался найти его душу и отделить ее от тела. Вместо того, чтобы полагаться на диалоги и движения персонажей, я сосредоточился на настройке настроения пьесы.

части стволовой диаграммы

Как вы смотрите на эту форму представления пьесы, имея личный опыт просмотра ее на сцене?

У театра и кино много общего, но это тоже две разные среды. Когда фильм пытается быть театральным, он теряет свое очарование, и у театра нет возможности даже попытаться быть кинематографическим, он будет только выглядеть фальшивым. Но эти два медиума различны только телом; их душа остается прежней. Душа рассказывает истории. И истории работают из-за персонажей и потому, что мы можем относиться к ним. Я полностью осознавал тот факт, что не могу достичь мощи живой игры. Так что я даже не пытался это сделать.

Как вы подошли к тексту пьесы?

Я подошел к оригинальному материалу с большим уважением, но также отказался от тяжести его культового статуса. Я был так же безжалостен с текстом, как и со своим собственным сценарием. Прочитав переписку Сиркара со своей сестрой, когда он писал «Пагла Года», я понял, что заставило его написать пьесу. Моя адаптация не может заменить живого выступления, но и не может быть воспроизведена на сцене. Мы взяли суть Pagla Ghoda и наполнили ее силой кино.

оранжево-черная пушистая гусеница

После создания полнометражного фильма «Чауранга» вы сняли «Пагла Года» для CinePlay, и теперь он доступен на Hotstar.

У меня были ограничения - мне приходилось снимать все в помещении в очень плотном графике. Но мы снимали фильм. Фактически, команда была примерно такая же, как у нас в Чауранге. Для нас это было продолжением нашей предыдущей работы.

Хотели бы вы провести актеров в реальных местах?

Если бы у меня была возможность снимать в реальных местах или создавать декорации на открытом воздухе, я бы концептуализировал это по-другому. Недавно я слушал мастер-класс Альфонсо Куарона, который он проводил на Каннском кинофестивале в этом году, и сказал, что ограничения создают стиль. Не могу с ним больше согласиться - то, чем сейчас является Pagla Ghoda, это стилизованный реализм.