Неправильный перевод произведений Тагора: Гульзар

Известный автор текстов Гульзар считает, что даже переводы самого Тагора не соответствуют его оригинальным произведениям на бенгали.

Гульзар открыл для себя Тагора через перевод на урду книги «Садовник», которую он украл из местной библиотеки. (Источник: Express Photos)

По словам выдающегося поэта Гульзара, который недавно перевел самые известные стихи лауреата Нобелевской премии, переводы бенгальских произведений Рабиндраната Тагора на английский и хинди не на должном уровне.

26 августа 82-летний поэт вместе с актрисой Шармилой Тагор выпустили две книги - «Багбаан» и «Ниндия Чор», содержащие эти переводы.

Известный автор текстов сказал, что произведения Тагора, которые мы читаем на других языках, не так красивы, как в оригинале.

Перевод - это не только отображение смысла на другом языке. Язык несет в себе целостную культуру. Необходимо перевести культуру его словарного запаса. Если читатели не могут почувствовать оттенки персонажа и связи сцены, значит, она не была переведена должным образом.

Переводы произведений Тагора не годятся. Стихи Тагора, которые он сам перевел на английский, тоже нехорошие. «Эти две книги - попытка дать гениальному писателю возможность достучаться до большего числа людей», - сказала Гульзар во время презентации книг, опубликованных HarperCollins.

Из этих томов Гульзар вместе с Шармилой прочитали несколько из самых интересных произведений, в которых представлены различные жанры и настроения, к которым Тагор обратился в своих стихах.

Гурудев затронул все эмоции в своих произведениях. Его работы говорят о романтике, отношениях, семьях, духовности, сказала Шармила и рассказала историю своего знакомства с Тагором.

серый паук с красными ногами

Однажды мой учитель сказал мне написать современное стихотворение. Я нашла книгу современных стихов и скопировала одно из них, чтобы отправить в школу, - сказала она, добавив: «Стихотворение оказалось одним из самых сложных стихотворений Тагора« Праушно ». Меня наказали, и именно тогда моя мама начала мое обучение Тагору.

Теперь, когда я возвращаюсь к тому времени, я чувствую, что это было так здорово. «Когда я росла, я не знала об этой привилегии», - отметила она.

Гульзар сказал, что в возрасте 10 лет он открыл для себя Тагора через перевод на урду «Садовника», книги, которую он украл из местной библиотеки.

Я впервые познакомился с Тагором, когда приехал в Индию после раздела. У Тагора есть прекрасный способ передать детали. Он писал все на собственном опыте и переживая те моменты. В его работах нет ничего воображаемого. Он становится ребенком, когда пишет. Удивительно, как Тагор объясняет чувства женщин.

По его словам, Гитанджали, удостоенная Тагора Нобелевской премии, - не лучшая его работа.

Люди считают, что если вы читали Гитанджали, вы читали Тагора. Это не верно. «Гитанджали» был его сборником стихов для Запада, пережившего Первую мировую войну. Тагор - это нечто большее. Он сказал, что написал так много.

Я познакомился с литературой бангла через Тагора. - Раньше я читал только «Суфинаму», - шутливо сказал он.