Через зеркало

Писатели Урваши Буталия и Риту Менон, основатели первого феминистского издательства в Индии, открыли четвертый выпуск серии LILA PRISM в четверг в IIC в Дели.

Риту Менон (в центре) с Урваши Буталией (справа) (Источник: Экспресс-фото Моники Давар)

Четвертый выпуск ежегодной серии бесед «LILA PRISM» начался с разговора между Урваши Буталией и Риту Менон, основательницами первого феминистского издательства в Индии.

В рассказе Махасветы Деви «Кормилица» главная героиня Джашода берет на себя профессиональное материнство, когда ее муж-брамин теряет ноги. В течение 25 лет она кормила патриархальное общество и, наконец, скончалась после борьбы с раком груди. Truth Tales (Kali для женщин, 2262 рупия) был одним из первых, кто несли переведенную историю Деви, которая объединила пустые требования общества, в котором доминируют мужчины, очевидное мученичество женщины, которая является кормилицей целого поколения, и неотъемлемая правда о том, что у всех людей глиняные ноги.

Писатели Урваши Буталия и Риту Менон, основатели первого в Индии феминистского издательства Kali for Women, открыли четвертый выпуск серии LILA PRISM в четверг в Индийском центре среды обитания в Дели. В этой ежегодной серии, организованной LILA Foundation for Translocal Initiatives, 13 практикующих альтернативного институционального строительства расскажут о своей работе - от искусства и дизайна до фестивалей ремесел и литературы.

Если 1984 год запомнился народом как время насилия, спровоцированного убийством тогдашнего премьер-министра Индиры Ганди, то это также было время оптимизма, когда несколько движений, как феминистских, так и националистических, находили свои ноги. Именно тогда Kali’s Women вошла в издательский мир с мечтой поставить женское творчество в центр внимания. Это была сила гьяры. «Эк аур эку было два года, но это также может быть гьяра», - говорит 66-летний Менон. «Мы были частью того мнения, что мы можем добиться изменений», - добавляет она. Буталия соглашается: «Мы были своего рода мостом между женскими движениями и женскими исследованиями, которые ни одно другое издательство не разрешило бы или не поддержало».

Хотя Буталия и Менон через два десятилетия в 2003 году создали Zubaan и Women Unlimited соответственно, за время работы в Кали они опубликовали все, от брошюр до докторских диссертаций. Ризио Йоханнан Радж, основатель и исполнительный директор организации, рассказал о том, как органический политический нарратив придал их практике чувствительную, негомогенизированную форму, которая была не жесткой, а медитативной в возобновляемом формате.

«Наше мероприятие было проверкой того, как можно жить феминизмом с окружающими вас реалиями, как создать феминистское рабочее пространство, как создать эгалитарную систему, создать другое учреждение», - говорит 64-летняя Буталия. Их потребность экспериментировать с множеством голосов привела к появлению различных публикаций, от хинди-названия «Шарир ки Джанкаари» («Знание тела»), написанного 75 сельскими женщинами из Раджастана, до книги эко-феминистки Ванданы Шивы «Остаться в живых», которую она называет книга Кали в «Ничейную землю», рассказы женщин из трех стран - Индии, Пакистана и Бангладеш - об ужасах раздела. Они не только гарантировали, что половина человечества имеет голос, который до этого умалчивался в истории, но также побудили многих молодых писателей, особенно в сельских районах Индии, рассказывать свои истории. Именно этот поиск неизвестного послужил источником вдохновения для Kali for Women.

Выступление Риту Менон и Урваши Буталии на тему «Женщины Кали: тридцать лет феминистских публикаций и подсчетов» состоится 23 августа в 18:30 в Индийском международном центре (IIC).