Писатель в поисках романа: автор Анис Шивани о том, как он пришел к написанию о трущобах Карачи в своем первом романе

Автор Анис Шивани о том, почему его видение Пакистана является одним из оптимизма и энергии.

В середине 1990-х, во время одного из своих визитов в Пакистан, Анис Шивани сидел за своим компьютером в своей просторной квартире на верхнем этаже Saima Palace в Бахадурабаде в Карачи, работая над эссе для Dawn, когда его поразило осознание этого. .

В середине 1990-х, во время одного из своих визитов в Пакистан, Анис Шивани сидел за своим компьютером в своей просторной квартире на верхнем этаже Saima Palace в Бахадурабаде в Карачи, работая над эссе для Dawn, когда его поразило осознание этого. . Несмотря на степень бакалавра экономики в Гарварде и привлекательные предложения работы от хедж-фондов и благодарность за глобальную экономику, он обнаружил, что корпоративная жизнь с ее предвзятым отношением к анализу ограничивает. В этой гостеприимной комнате жизнь писателя - укрепленная в уединенном замке и ставшая скорее наблюдателем, чем участником - содержала драматические обещания свободы и подлинности, - говорит пакистанский писатель, которому за 40, чей роман Карачи Радж (Четвертое сословие) был опубликовано в прошлом месяце с щедрыми отзывами.

Хотя перспектива свободы была головокружительной, писателю из Хьюстона потребовалось время, чтобы овладеть этой подлинностью. За последние 15 лет он начал и забросил несколько шашек. Я знал, что, чтобы стать хорошим писателем, я, вероятно, буду писать плохие около 10 лет, и именно так все и было, - говорит он. Но у него было чутье на рассказы и стихи, а его ранние работы - «Моя спокойная война» и «Другие стихи», а также весьма нетрадиционные «Пятая плеть и другие истории» - вызвали положительную критику и попали в лонг-листы для награждения. Около десяти лет назад он решил вообще бросить писать рассказы, опасаясь, что он очень быстро сжигает много новеллистического материала, и хотел нацелиться на самое сложное, что можно сделать как писатель - написать роман. . Пришло время для Карачи Раджа, хотя ему потребуется несколько попыток, чтобы добраться до сути истории, которую он хотел рассказать.

Автор Анис Шивани

В некотором смысле Карачи Радж следует классическому образцу литературных и целлулоидных произведений о Южной Азии - глядя на мегаполис с точки зрения перевернутой вершины, во многом так же, как Кэтрин Бу в своей известной научно-популярной работе «За прекрасным». Навсегда или Дэнни Бойл в его оскароносном фильме «Миллионер из трущоб». В основе романа Шивани лежат басти и жизненные уроки, которые он преподносит своим главным героям - Хафизу и Симе, дуэту братьев и сестер, один помощник старлетки, другой студент университета Карачи; американский антрополог Клэр ищет способы лучше понять Карачи, чем позволяет ей ее работа в местной неправительственной организации и множество других персонажей. Жизнь в басти придает книге инстинктивный заряд, оживляя многих карачи, существующих в этом микрокосме. Трущобы как состояние ума со связанными с ними стереотипами и предрассудками, как проблема, решение которой невозможно ни сформулировать, ни преследовать, позволили мне добраться до корня лицемерия и двусмысленности, которые приводят к существованию непростительных пробелов в социальном статусе. - говорит Шивани.

какая у меня драцена

Вдохновение для создания Карачи Радж восходит к новаторской работе, проделанной общественным активистом Ахтаром Хамидом Ханом с его пилотным проектом Orangi (OPP), первым в регионе, и другими аналогичными усилиями НПО, в том числе Grameen Bank Мухаммада Юнуса в Бангладеш, по улучшению условий жизни в трущобах. в Южной Азии. Если бы я жил в Карачи и не был писателем, я бы, вероятно, работал в такой организации, как OPP. Так что, по его словам, это зародилось в те времена, когда «трущобы» не стали популярной темой.

черная гусеница с красными полосками

Тон романа Шивани необычный и непримиримый, он смотрит на слабые места общества через призму позорного юмора. Я планировал, что роман будет противоречить журналистским мифам и общепринятым представлениям о Пакистане, и хотел, чтобы жизнерадостный тон сделал основную часть работы по борьбе с устоявшимися мифами. «Я был абсолютно полон решимости написать забавную, беззаботную, динамичную книгу, книгу оптимизма и энергии, даже если она учитывала темную сторону пакистанской жизни», - говорит он.

Помогло то, что Шивани никогда долго не жил в Пакистане. Родившись в мусульманской семье Мемони - его родители переехали из Порбандера в Индии в Карачи после раздела - он покинул страну в молодом возрасте и больше всего чувствовал себя как дома в южной Калифорнии, куда переехала семья. Он совершил набеги на Пакистан, будучи взрослым, в середине 90-х, в критический период перехода к демократии. Он занимался ее политикой, писал для национальных газет и журналов и чувствовал, что его разочарование со временем нарастает. Если бы я продолжал возвращаться в течение 2000-х годов или жил там дольше, будучи взрослым, я бы не смог написать Karachi Raj. Мои воспоминания о Пакистане, особенно в детстве, закладывают основу, из которой я извлекаю все хорошее, что вы видите в романе; - вся невинность, оптимизм и жизненная сила, а не ежедневный террор, который в настоящий момент кажется логичным способом понять Пакистан, - говорит он.

Шивани теперь без иллюзий смотрит на страну как на родную. Я уверен, что, если бы я лично пережил в течение продолжительных периодов времени некоторые из темных периодов диктатуры в Пакистане, мое письмо было бы глубоко затронуто, и я бы написал более циничную, пессимистическую книгу. «Я говорю себе, что должен пожить в Южной Азии какое-то время, чтобы написать этот мрачный роман - о вырождении, порче и всех мыслимых пороках», - говорит он.

зеленая гусеница с желтыми рогами

Но пройдет время, прежде чем его заговор воплотится в жизнь. Сначала ему пришлось проложить себе путь через совершенно другого зверя, имеющего отношение к интригам ЦРУ, американцам, плывущим по течению в Пакистане. Он отказался от этого, когда осознал свою ошибку: по его словам, акцент должен был быть сделан на басти, как всеобъемлющий факт и реальность, физическую среду, которая определяет судьбы персонажей. В феврале 2009 года он начал работу над совершенно новой версией, а к лету 2010 года он закончил писать книгу.

Его руководил опыт литературного критика, накопленный им за десять лет. Я не люблю фальшивую наивность, делая вид, что человек не знаком с историей жанра, в который стремится войти. Мне нравится открыто участвовать в разговоре, который предшествующие писатели, такие как Рохинтон Мистри, Аравинд Адига, Мохаммед Ханиф, Мохсин Хамид и другие, установили в своих набегах на определенный жанр. Конечно, есть история, которую можно рассказать, независимо от того, как другие относились к аналогичному материалу в прошлом, но есть также параллельный интерес к тому, чтобы откликнуться на то, как другие работали с тем же материалом, говорит он.

Шивани предпочитает работе уединение ранним утром, приближаясь к художественной литературе, как стихи, и пишет короткие интенсивные всплески концентрации. Он никогда не переписывает свои наброски, каждый раз строит их с нуля, погружаясь в чтение художественной литературы, чтобы освободить свое воображение. Я никогда не читаю ради сюжета, но чтобы понять чувствительность автора к языку и атмосферным явлениям, - говорит писатель, который считает модернистов - Э.М. Форстера, Вирджинию Вульф, Кэтрин Энн Портер, Джона Апдайка, Генри Миллера - и других представителей того поколения, оказавших на него литературное влияние. .

Шивани теперь надеется изучить другие способы взаимодействия с формой. Незавершенные рукописи, написанные много лет назад, брошенные в результате наплыва рассказов, ждут пересмотра. Далее идет еще один роман, «Абруцци», 1936, абсурдистское исследование фашистской тирании при Бенито Муссолини на пике своего могущества и пикантный роман под названием «Путеводитель идиота по Америке». Есть также идеи для новелл и сборник стихов под названием «Империя».