За пределами Эйвона: Китай получит собственную версию родного города Шекспира

Среди построек, возведенных в честь драматурга, - Королевский Шекспировский театр и дом XVI века, в котором он родился.

Уильям Шекспир и его место рождения в Стратфорде-на-Эйвоне. (Источник: изображения Thinkstock)

Английский драматург Уильям Шекспир пользуется большой популярностью и поклонниками в восточном Китае. Их любовь к барду настолько велика, что весь город Шекспира воссоздается в китайском городе Фучжоу, провинции в районе Цзяньси на берегу реки Фухэ.

Согласно сообщению местной газеты Stratford Herald, группа гражданских чиновников из Стратфорда посетила на этой неделе Фучжоу в рамках визита по обмену, обсуждая предложение увековечить связи города с Шекспиром и Стратфордом. Предполагается, что этот план находится на очень ранней стадии, но есть предположения, что он примет форму некоторых исторических зданий Стратфорда.

сколько видов цитрусовых существует

Среди построек, возведенных в честь драматурга, - Королевский Шекспировский театр и дом XVI века, в котором он родился. Сообщения также предполагают, что в церкви Святой Троицы, где он похоронен, также может быть найдена копия в китайском городе.

Согласно отчету UK Mirror, мэр Стратфорда Джульет Шорт сказала: «Я думаю, что это блестящая идея. Если он продвигает Шекспира и Стратфорда, это может быть только хорошо. Я думаю, это побудит больше людей приехать и посетить Стратфорд, поскольку я думаю, что те, кто видел отдых в Китае, захотят приехать и увидеть настоящую вещь. Если это что-то вроде того, что они воссоздали в таких местах, как Венеция, я думаю, это было бы фантастически.

Стратфорд-на-Эйвоне, родной город Шекспира, является одним из самых посещаемых китайскими туристами Соединенного Королевства городов. В ознаменование 400-й годовщины со дня смерти Шекспира было проведено множество культурных программ и работ по всему миру, и Китай не исключение. Королевская шекспировская труппа (RSC) исполнила Генриха IV (первая и вторая части) и Генриха V в Шанхае и Пекине перед выступлением на Гонконгском фестивале искусств в марте. Произошел всплеск перевода полного собрания сочинений Шекспира на мандаринский, перевод классических китайских произведений на английский язык и исполнение ряда пьес Шекспира в стране в течение этого года.

Согласно отчету, опубликованному в Post Magazine, по статистике, произведения Шекспира более популярны в Китае, чем в его родной стране, Англии.

Из 1043 человек в Китае, опрошенных Британским советом в прошлом году, 68 процентов заявили, что им нравится Шекспир, по сравнению с 59 процентами в Великобритании и 55 процентами в Гонконге. На вопрос, актуален ли Шекспир, 76 процентов ответили, что да, по сравнению с 57 процентами в Великобритании и 61 процентом в Гонконге, говорится в отчете.

В отчете также говорится, что его пьесы пользуются огромной популярностью среди школьников-подростков, которые считают, что Шекспир не ограничен только Великобританией. Студенты говорят, что им нравится Шекспир, потому что рассказы убедительны, темы универсальны, а язык красив (в переводе на китайский). Никто не считает, что Шекспир имеет отношение только к британской культуре.

изображения насекомых и жуков

Несомненно, у английского драматурга много поклонников, от школьников до взрослых, и этот шаг по строительству его родного города подтвердит, что его произведения бессмертны, а искусство и без преград.