Прекрасный баланс: Виджай Намбисан

Один из лучших и самых недооцененных поэтов своего поколения Виджай Намбисан, скончавшийся вчера, чувствовал себя особенно непринужденно в своем словесном мире.

Виджай Намбисан (1963-2017)

После долгого времени Длинные рельсы откинутся вдаль / где завтра наступит, прежде чем я узнаю, что он прочитал Madras Central поэма, которая выиграла Виджай Намбисан на Всеиндийском поэтическом конкурсе, организованном Индийским поэтическим обществом и Британским советом в 1990 году.

В Бомбее конца 80-х - начала 90-х годов творчество процветало, когда поэты разных поколений - Ниссим Иезекииль, Дом Мораес, Юнис де Соуза, Адиль Джуссавалла, Джит Тайил, Арун Колаткар и Ранджит Хоскоте - собрались вместе, чтобы поделиться, наставниками и участвовать в работе друг друга. Из своего поколения Намбисан, выпускник IIT Мадраса, был первым, кто получил эту награду. Это было поколение, которое начинало публиковаться, и мы все читали в одних и тех же местах - в барах, кафе, в домах людей. В свое время эти соревнования устанавливали ориентир, - говорит поэт и критик Хоскоте.

Намбисан, которого многие называют лучшим поэтом своего поколения в Индии, скончался в четверг. Ему было 54 года. Он был соавтором «Близнецов» (Penguin, 1992) с Джитом Тэйилом и Домом Мораесом, что является отличительной вехой в издательском деле Индии. «Мы впервые столкнулись с нюансами индийской поэзии на английском языке», - говорит Картика В.К., издатель Westland.

Поэзия Намбисана содержала острые наблюдения о политике - как внутренней, так и внешней - с мягким остроумием, часто направленным против него самого. В его стихах много намека на резкость, задумчивость, но никогда не было слезливости, и он экспериментировал как с тоном, так и с настроением. Как поэт, он писал то, что чувствовал. Его непоколебимый взгляд на происходящее вокруг него проявился как тревожные чувства, возникающие вокруг, но он сохранил глубокое чувство сострадания, - говорит автор Анита Наир, попросившая его внести свой вклад в антологию «Где рождается дождь: сочинения о Керале». (Пингвин, 2003).

Помимо большого выбора стихов, Намбисан писал прозу. Делая акцент на экономике языка в книге «Язык как этика» (Penguin, 2003), он призвал писателей и читателей прекратить его унижение. Историк Рамачандра Гуха говорит о Бихаре глазами смотрящего (Викинг, 2000), в своей основополагающей работе историк Рамачандра Гуха рассказывает о кастовой системе в очень нежной и юмористической манере. Когда он писал свои эссе, он был как его наставник Дом Мораес.

паук с коричнево-белыми полосатыми ногами

Намбисан также перевел религиозные стихи в «Пунтанам» и «Мельпаттур: две меры бхакти» (Penguin, 2009). «Мы были очарованы силой его двуязычия, тем, как он понимал мир литературы малаялам, а также мир английского языка», - говорит Картика В.К.

Намбисан был очень закрытым человеком, его редко видели на публичных собраниях. Он опубликовал свой последний сборник стихов под названием «Первые бесконечности» (Poetrywala, 2015). Книга содержит почти три десятилетия его поэзии. Глубоко размышляющая, книга свидетельствует о его постоянном участии в политике и борьбе с самим собой, как выразился Наир.

(При участии Паллави Чаттопадхьяй)