В самом сердце тьмы

«Распродажа» - это книга нашего времени, которая стала более актуальной из-за растущих зверств полиции против чернокожих американцев и ожесточенной подготовки к президентским выборам в США в следующем месяце.

Пол Битти (вверху); обложка книги 'Распродажа'

Вступительная фраза романа Пола Битти «Распродажа» (Pan Macmillan, 399), получившего в 2016 году премию «Человека Букера», звучит так: «В это трудно поверить, ведь это исходило от чернокожего, но я никогда ничего не крал». Он задает тон тому, что должно произойти - язвительный и насмешливый взгляд на межрасовые отношения в Америке, - только Битти не тренирует свое оружие ни на одной стороне. Книга не щадит ни самодовольного превосходства белой культуры (я был о «разнообразии», о котором школа так громко трубила в своей глянцевой литературе ...), ни ошибок Черной Америки (они этого не признают, но каждый чернокожий думает, что они лучше, чем любой другой черный человек).

Смотрите, что еще делает новости

The Sellout выиграл 54-летнему Битти Букеровскую премию 2016 года, став первым американцем, сделавшим это с момента учреждения награды в 1969 году. Букерская премия, которая ранее была открыта только для писателей Содружества, Ирландии и Зимбабве, распахнула свои двери для всех. писателей, писавших на английском языке в 2013 году. Он вытеснил более популярные варианты в шорт-листе, в том числе «Все, что есть человек» Дэвида Салая, «Не говори, что у нас ничего нет» Мадлен Тьен и «Горячее молоко» Деборы Леви. Историк Аманда Форман, которая была председателем жюри. в этом году - роман по нашему времени - «Распродажа». Неустанно изобретательная современная сатира, за юмором которой скрывается радикальная серьезность. Пол Битти яростно убивает священных коров и с остроумием, воодушевлением и ворчанием целится в расовые и политические табу.

Действительно, «Распродажа» - это книга нашего времени, которая стала более актуальной из-за растущих зверств полиции против чернокожих американцев и ожесточенной подготовки к президентским выборам в США в следующем месяце. Это не делает чтение Битти легким или даже массовым, как Тони Моррисон в последние годы; или белый писатель, такой как Джонатан Франзен. Работы Битти требуют определенной подготовленности со стороны его читателей - осведомленности об истории и современной политике, способности понимать его многочисленные литературные намеки (например, пригород Лос-Анджелеса, где живет Бонбон, называется Диккенсом), а также самоуничижение, которое необходимо посмеяться над собой.

большое черное насекомое с крыльями

Битти, чьи литературные источники вдохновляют Гертруда Стайн, Тони Моррисон, Джозеф Конрад, Ясунари Кавабата, Курт Воннегут, Зора Нил Херстон, Джин Тумер, Филип Рот, Джони Митчелл, Елена Понятовска, У. Г. Себальд и Ричард Прайор, не сторонится сюжета. но есть длинные отступления, которые могут сбить читателя с курса. В «Распродаже» его главный герой, афроамериканец, Бонбон, пытается восстановить рабство и сегрегацию в своем пригороде Лос-Анджелеса - но это только одна из многих подрывных операций, которые играют в книге. Битти ясно, что он не пишет по шаблону и не будет писать роман широкой кистью сатиры или комедии. В интервью Индийский экспресс На прошлой неделе, сказал он, я шутил, что писал для людей, которые не читают. Некоторые шутки правдивы, одна была ложью, но я могу только надеяться, что найдется достаточно чудаков, которые ценят то, что я делаю. У нас есть представление о том, какой должна быть книга, и особенно о том, какой должна быть черная книга, и во многих отношениях мои работы не таковы. Но кто знает, останется ли это так.