Фильм Салмана Рушди 'Гарун и Море историй' получил адаптацию дастангои.

Тридцать лет спустя Коллектив Дастангой адаптировал это произведение магического реализма, сохранив Харуна, его отца Рашида, их отношения с историями и войну с Хатмшудом, который хочет оставить всех Безубан.

15 августа Пунам Гирдхани поставит Дастан-и-Харун вместе с Раджешем Кумаром в онлайн-представлении. (Фото: Сурбхи Гупта)

Лауреат Букеровской премии Салман Рушди написал в сентябре 1990 года, через год после того, как он жил под защитой полиции. Гарун и море из Истории , его первое для детей. Затрагивая такие вопросы, как свобода слова и цензура, это также можно рассматривать как ответ на запрет. Сатанинские стихи (1988) столкнулся после массовых протестов мусульманского сообщества.

Тридцать лет спустя Коллектив Дастангой адаптировал это произведение магического реализма, сохранив Харуна, его отца Рашида, их отношения с историями и войну с Хатмшудом, который хочет оставить всех Безубан. Пунам Гирдхани написала «Дастан-и-Харун», которую она поставит вместе с Раджешем Кумаром 15 августа в онлайн-спектакле. Режиссер Махмуд Фаруки и продюсер Ануша Ризви, это второй цифровой дастан коллектива после Рам Катхи. Выдержки из интервью с Гирдхани:

Карликовая плакучая вишня: факты о карликовой плакучей вишне

Как вы думали об адаптации этого романа в дастан?

Еще в 2012-2013 годах мы думали о плетении дастанов для детей и рассказывали истории вроде Маленький принц, Алиса в стране чудес, Гарун и море историй , наряду с некоторыми народными сказками. Я взял Харуна… Прежде чем я смог начать работу, была завершена адаптация «Алисы», и мы занялись ее выступлениями, а за ними - «Маленьким принцем». К тому же у меня тогда не было такого большого опыта в написании дастана. Меня больше интересовало улучшение моих выступлений. Я наконец начал писать в 2018 году с Dastan-e-Irfan-e-Buddh. В прошлом году, когда Рушди сахаб дал нам добро, я начал над этим работать.

Дастан-и-Харун написал Пунам Гирдхани. (Фото: Сурбхи Гупта)

С какими трудностями вы столкнулись при его адаптации?

Эту книгу очень сложно адаптировать, потому что Рушди сааб много играет с языком. Он основан на идее речи и языка, слов и голосов. Так что передать то веселье и веселье, которое он создает с английским языком на хиндустани, было самой большой проблемой. Нам пришлось придумывать собственные фразы, заимствуя слова из разных языков. Например, мы звали «Водяной джин» Салил Паризад. Салил на хинди означает вода, а паризад означает потомство феи. Но мне нравилось играть с языками и наблюдать, как они выходят за рамки границ.

Свобода слова и цензура - главные темы рассказа. Вы также подошли к этой истории, чтобы осветить эти проблемы?

Хотя в ней определенно говорится о свободе слова и цензуре, что мне действительно понравилось в этой книге, так это отношения между отцом и сыном и то, как он хочет разделить жизнь, которую он прожил с ним. Дастанго во мне может относиться к Рашиду, потому что моя дочь также рассказывает мне, как она запутывается, когда друзья спрашивают ее о работе ее матери, поскольку она думает, что рассказывание историй - это не профессия. Именно это Гарун спрашивает Рашида: «В чем смысл этих историй?». То, через что проходит Рашид, когда люди не понимают его страсти к историям, - это то, через что проходят многие рассказчики, и это одна из вещей, которые я хотел бы выделить.

По словам Харуна, неужели вы думаете, что интерес людей к историям снизился?

Людям интересны истории, но они не хотят за это платить. Я получаю несколько приглашений на онлайн-сеансы, но они не хотят платить и ожидают, что это нужно сделать бесплатно. Однако люди не могут жить без историй, поэтому они здесь, чтобы остаться.

Рушди также выдвигает на первый план политику историй и языка и то, как их можно отравить, и в конечном итоге указывает, что сила остается в древних сказках. Как вы думаете, почему истории важны?

Посмотрите на любое неспокойное время: сохранились истории, и мы пережили очень много из них. Поскольку у нас такая сильная традиция устного рассказывания историй, многие кисы и кахани хранят личные истории в общественной памяти. Очень трудно отказаться от историй. Иногда их пытаются подавить, но они все равно выживают.

Насколько сложно было выбрать эпизоды из рассказа для дастана?

Было очень трудно. Весь роман носит эпизодический характер, так много персонажей имеют свои предыстории, и у нас не так много времени, чтобы рассказать их всех. Так что нам пришлось выбрать собственную сюжетную линию. Думаю, именно здесь и появляется роль дастанго. Я выбрал свою собственную сюжетную линию из «Гаруна и Море историй». Я сосредотачиваюсь на мальчике, его отце, который является дастанго и верит в сказки. Сын действительно верил в оба, но однажды он спрашивает их, а затем начинает свою борьбу, чтобы вернуть эти сказки.

Разве история Дастан-э-Харун не похожа на историю Дастангои и его современного возрождения?

Конечно, это является. Когда я читал о Рашиде Халифе, я мог найти себя в нем. Я мог видеть в нем Махмуда и ту борьбу, через которую он проходит. Мы все работаем, чтобы сохранить веру людей в истории и язык. Мы решаем отказаться от многих вещей, чтобы продолжать рассказывать истории. Мы также должны уберечь себя от усталости и отказа.

Чем цифровой дастангои отличается от сцены?

Больше всего нам не хватает живой аудитории. Один из самых важных аспектов дастангои - это аудитория. В отличие от театра, у которого есть четвертая стена. Мы призываем людей хлопать в ладоши и участвовать. Это живое взаимодействие отсутствует в цифровом формате, поскольку перед нами только камера. Поэтому мы с Раджешем решили выступать друг для друга.

Спектакль будет транслироваться skillboxes.com 15 августа с 12 до 12 часов. Билет за 250 рупий на сайте.