На полке: семейное дело

С каждой главой Джасвал снимает слои со своих персонажей, и история остается гладкой, несмотря на то, что через короткие промежутки времени она наполнена ничего не подозревающими толчками.

Невероятные приключения сестер Шергилл Балли Каур Джасвал HarperCollins Индия 320 страниц `499

По сценарию Дивьи Сетху

Книга открывается сердечным письмом, написанным матерью на смертном одре своим трем детям. В письме мать говорит своим детям, что она гордится ими, что она их любит, и что они должны держаться вместе и быть рядом друг с другом теперь, когда она ушла. Это письмо написано не Ситой Каур Шергилл.

На самом деле Сита, иммигрантка из Пенджаба в первом поколении в Англию, подслушивает, как это произносит старуха на больничной койке рядом с ней - у Ситы диагностировали рак, и у нее осталось мало времени. Однако, вдохновленная женщиной, которую она подслушивает, она пишет собственное письмо своим трем дочерям.

Семьи сложны, и Шергиллы не являются исключением. Сита пишет собственное письмо своим трем дочерям - Раджни, Джезмин и Ширине. Как ее предсмертное желание, она хочет, чтобы они отправились в паломничество в Индию, чтобы совершить ее последний обряд. Сестры, которые разделяют напряженные отношения, не решаются отложить свою жизнь и поехать обратно в Индию, страну, с которой лондонские девушки, похоже, потеряли связь.

На первый взгляд кажется, что каждая сестра ограничена определенной ролью. Раджни, старший, встревожен. Джезмин, средний ребенок, - мятежник. А Ширина, младшая, - малышка. Но эти женщины сложны, и по мере продвижения книги читатель понимает, как и почему они такие со своими идиосинкразиями.

Объединение такого количества различных тем в одну историю может вызвать путаницу, но Джасвал гарантирует, что история не потеряет место своего первоначального сообщения. Феминистский подтекст и житейская борьба женщин неразрывно связаны с темами религии, иммиграции, брака, семьи, особенно индийских семей, и стремления вернуться домой. Поскольку все эти темы сходятся, Джасвалу удается сохранить одно-единственное сообщение: семья остается, даже когда ничего не остается.

С каждой главой Джасвал снимает слои со своих персонажей, и история остается гладкой, несмотря на то, что через короткие промежутки времени она наполнена ничего не подозревающими толчками. Юмор, драма и саспенс в равной степени состоят из частей. По мере того, как повествование подходит к концу, история превращается из простого рассказа о трех пенджабских женщинах в историю, которая находит отклик у всех нас.