Песня - это песня - это песня, и она всегда важнее певца: Уша Утуп

Певица Padma Shri Уша Утхуп, которая выступит вместе с более чем 450 артистами, чтобы собрать средства для артистов на гала-концерте I Believe #ArtMatters 4 октября, рассказывает о прошлом, настоящем и покойном SP Balasubrahmanyam.

«Я родился в то время, когда не было электронных средств массовой информации, поэтому все, что я делал, должно было быть оригинальным», - говорит Уша Утуп.

Перед тем как вступить в песню SP Balasubrahmanyam ( Ром Бум Бум Аарамбум из Майкл Мадана Кама Раджан , 1990), вместе с самим легендой, в телешоу Кайрали Уша Утуп рассказывает веселому SPB, что люди часто наблюдали, насколько она похожа на него, добавляя: Миша Иллаи (без усов). СПБ хихикает в своей фирменной манере и говорит аудитории, что я наблюдаю за ней 40 лет. На лучших вечеринках она поет разные песни, я никогда не видел, чтобы она меняла наряд. То же шелковое сари Kaanjeevaram, прекрасное Malligai Poo (нитки жасмина в волосах), бинди , все вместе взятые в одно индейское происхождение - Уша Утуп. Плохие девчонки Болливуда получили ее голос, даже Митхун Чакраборти, она получила свою первую награду в области пения за 42 года пения, но последние пять десятилетий она превращала каждую слабость в силу, а совсем недавно - с помощью цифровых концертов. Выдержки:

Как живется в условиях изоляции от COVID-19?

Пандемия поставила весь мир на колени. Мы ничего не можем сделать. Мое последнее выступление было в Джодхпуре в начале марта, и с тех пор я был дома. Я не увижу ни одного из моих крупных концертов до конца следующего года. Я не злой человек, но эта корона, особенно после кончины СПБ, меня так зла, потому что она забрала так много близких. Но я натянула носки, я любитель рутины и дисциплины, и вела свою жизнь именно так: просто мыть руки, носить маски и сохранять социальную дистанцию.

Насколько уязвимы артисты и насколько важны такие сборщики денег, как I Believe #ArtMatters?

фотографии разных видов орхидей

Я принадлежу к сообществу развлечений, музыки и искусства, и мы уже столько дней без работы. Каким-то образом, по милости Божьей, мы смогли справиться. Я также управляю студией, и там на плече 10 семей, я не очень богатый человек, но могу сказать, высоко поднятой головой, что я никогда не сокращал ни копейки с чьей-либо зарплаты. Но есть наемные работники, которые работают на сцене, например, техники, устанавливают микрофоны, освещение, следят за динамиками, заботятся о закулисных мероприятиях, обо всем, теперь этим людям платят за шоу, они не получают зарплату. Это очень и очень сильно повлияло на них всех. Таким образом, сбор средств становится важным. Я верю #ArtMatters сбор средств будет большим подспорьем для многих людей. Для нас это еще один способ общаться с людьми.

Чувствуют ли индийские артисты обманутыми / забытыми после того, как правительства других стран раздали их артистам посылки?

Не скажу, что мы чувствуем себя обманутыми, но сказать, что нас даже не считают индустрией, грустно. Есть так много известных певцов и артистов, у которых нет денег, чтобы поесть в следующий раз или даже купить лекарства, это плачевное состояние. Я не знаю, что делать, кроме как помогать друг другу. Я не могу возложить все на правительство, у него уже достаточно.

В прошлом году вы выступали в Trinca’s (в Калькутте). Там отметили свой бриллиантовый юбилей, золотой юбилей вашего первого выступления. Каково было пройти по переулку памяти?

Гулять по Парк-стрит в любой день - это фантастика. Дом Тринки подобен святому месту поклонения, он дал мне мою жизнь, и я никогда этого не забуду. Со всем смирением и благодарностью я говорю «спасибо» моей аудитории, всем, кто был там за последние 50 лет. Возможно, они рассеялись по всему миру, но для того, чтобы сделать этого человека, который начинал как певец в ночном клубе, сегодня здесь и активным. Сейчас я делаю гораздо больше работы, чем когда-либо раньше. Я сижу дома, исследую и выступаю на цифровой платформе, у меня это очень хорошо сработало.

Что насчет цифровых концертов не так приятно, как на сцене?

Я не буду использовать отрицательное слово, чтобы сказать, что это неудовлетворительно, больше удовлетворения приносит то, что я жив, непосредственность взаимодействия. С первого дня я был артистом, а не певцом, я человек людей, поэтому даже на онлайн-концертах люди присылают смайлики в виде сердечек, это приятно, но видеть людей счастливыми и хлопающими в ладоши, я пропустите это, и я получаю прилив адреналина, когда меня и всех моих музыкантов ценят.

Как поборник аутентичного пения, что вы делаете из 'копий', ремиксов и римейков?

Песня - это песня, это песня. Это важно для меня; Для меня не имеет значения, кто пел ее раньше. Итак, если люди в аудитории хотят, чтобы я пел Сухана сафар аур йе маусам хасин , Я спою ее, потому что для меня важно то, что ты хочешь ее слушать, ты моя аудитория и ты самый важный. Для меня песня всегда важнее певца.

Я не говорю, что все ремиксы хороши. Раньше, когда я пел чужую песню, это называлось моей версией. Но посмотрите, старая песня вроде Мана джанаб не пукара нахин , молодое поколение, вероятно, не услышало бы этого. Даже если ее играет какой-нибудь ди-джей, она делает доступной для подрастающего поколения ту гениальную композицию, которую сейчас невозможно услышать. Не обязательно всем петь оригинальные песни, да ладно.

После полувека пленения нашего воображения, вы бы предпочли дни одиночных дублей / аналоговых снимков сегодняшним дням автонастройки?

Я пришел из того времени, когда не было электронных средств массовой информации, поэтому все, что я делал, должно было быть оригинальным, у меня не было никого, кого я мог бы увидеть по телевизору и сказать, что хочу сделать это вот так. Я слышал радио. Что касается аналоговых записей, все в зале, певцы, музыканты должны были хорошо отрепетировать. В те дни было больше предварительных репетиций, теперь все настолько четко, что я не назову это днями автонастройки, но в наши дни им не следует их использовать. Автонастройка плохая, тогда петь может любой. Технология обеспечивает точность, и это потрясающе, поэтому запись будет абсолютно идеальной, если инженер звукозаписи выполняет свою работу. Насколько я понимаю, аналоговые дни были теплыми.

Вы родились в год независимости Индии.

Мне 72 года, но я выгляжу ни на день старше, чем когда начал петь (смеется).

Действительно. Вы бы пережили много политических потрясений.

Я верю, что изменения неизбежны, без изменений нет жизни. Сказав это, я чувствую, что все сильно изменилось. Мне не приходилось проходить войны, я не видел борьбы за независимость, я пришел в мир, когда все было выиграно, это не значит, что я не видел политических потрясений, таких как Чрезвычайное положение, я видел. Но я из семьи среднего класса, так или иначе, когда мой отец работал в полиции, это никогда не доходило до нас. Мы были закрыты как таковые для больших политических событий, происходящих в стране. Мы жили / пели до тех пор, пока власти нам позволяли. А потом, о Тринке, многие люди сказали, что ночные клубы увеличили плату за прикрытие. Это произошло из-за того, что налог на развлечения стал настолько высоким, что они были вынуждены отказаться от развлечений. Люди говорят, что Парк-стрит умирает, потому что вокруг нет музыки, но тогда как вы можете иметь музыку, если вы (ночные клубы) должны платить такой большой налог на развлечения, а также платить артисту. Затем зрители должны платить высокий налог на развлечения, и постепенно толпа начала убывать, и наступило затишье.

Но, должен сказать, мне действительно повезло, потому что к тому времени я уже нашел свою опору на сценических шоу, я делал так много для (район) шоу, я бы выступал по всей Индии, устраивал сценические шоу. Я хорошо побежал. Но корона хуже всего, ничего не выходит. Нашим внукам, наверное, придется вырасти, набив чемоданы водой, двумя дополнительными масками, дезинфицирующим средством.

Паук с черным телом и белыми ногами

Вы преодолели множество преград. Уговаривали ли вас мужчины на вашем рабочем месте? Что вы думаете о движении #MeToo?

Я никогда с этим не сталкивался, мне повезло, возможно, это связано с тем, как я держался и вёл себя. Это не способствовало тому, чтобы люди рисковали или пытались обмануть меня. Но на самом деле люди были замечательными, будь то в зале Тринка, Кала Мандир или стадионе Нетаджи, по всей Индии и за рубежом, такого никогда не было. Однако я знаю, что люди могут подумать, что я слишком упрощаю, для некоторых это было совсем непросто. Но я не собираюсь рассказывать людям истории о невезении.

Как южный индиец поет на 17 индийских языках и восьми иностранных языках, как вы видите нежелание южных индийцев принимать хинди, а иногда даже английский?

Я никогда не думал об этом так. Английский был для меня способом общения, потому что я ходил в монастырскую школу в Бомбее; и рядом с этим, я бы сказал, это будет хинди. Я очень хочу говорить на тамильском, и я это делаю всякий раз, когда у меня есть возможность или когда я еду в Ченнаи; где бы то ни было на юге, я счастлив говорить на всех южно-индийских языках.

Вы играете карнатскую певицу и бабушку Акшары Хаасана в своем предстоящем тамильском фильме. Ахчам Госпожа Наанам Пайирппу . Десять лет назад вы играли с ее отцом в Манмадхан Амбу .

Я очень этого жду. Акшара - милый. Я отлично работал с ней. Камаль Хаасан почти моего возраста, мы были очень хорошими друзьями, когда начинали, и остаемся ими до сих пор, хотя мы не так часто встречаемся. Но это был отличный опыт. Я люблю играть, я чувствую, что это продолжение пения.

Каковы ваши воспоминания о позднем СПБ?

SPB - один из величайших певцов, с удивительной универсальностью и владением средой, он несравненный. Я знаю его очень давно, мы сделали нашу первую совместную запись в тамильском фильме ( Вас легко обмануть в MGR-starrer Орукку Ужайпаван , 1976), и с тех пор мы стали хорошими друзьями. Я вспоминаю одно сценическое выступление 10-15 лет назад в Кала Мандир (Калькутта), когда я пел Я позвонил просто, чтобы сказать, что я люблю тебя и он спел версию на хинди ( Аате Джаате Хасте Гаате ). Он был идеальным джентльменом, обладал прекрасным чувством юмора, мы сделали цунами песни на тамильском, но одна вещь, которая приходит мне в голову, - это его доброта. В 2015 году, когда моему сыну (Санни) делали пересадку почки в Кочине, SPB приехал на шоу, я позвонил, чтобы выразить свое желание встретиться с ним, и рассказал ему о моем сыне и о том, почему я не могу выбраться из тюрьмы. больница. Он сказал: «Не волнуйтесь, я приду». Он пришел. И спела песню Анджали (дочери) в холле больницы. Ему не нужно было этого делать; он был действительно добр.