«В тамильской литературе есть современная яркая идиома»

Богатое литературное наследие индийских языков теперь достигает читателей за пределами их регионов. Одна из таких книг, которая открывает новые горизонты за рубежом, - это «Тамильская история», сборник из 88 рассказов.

Обложка книги «Тамильская история» в переводе Субахри Кришнасвами.

С ростом количества переводов индийской литературы на английский язык читатели из разных уголков мира преодолевают языковой барьер.

Богатое литературное наследие индийских языков, от романов и рассказов до пьес и стихов, теперь достигает читателей за пределами их регионов и, по сути, во всем мире.

Одно из таких начинаний - «Тамильская история», сборник из 88 рассказов, цель которого - представить современные тенденции в тамильской литературе для более широкой аудитории. Это доказывает, что тамильская литература - это не просто кладезь классических текстов, но она не менее ярка и в наше время.

Мы хотели опровергнуть это заблуждение и установить, что тамильский язык имеет сильную и яркую современную литературную традицию, сопоставимую с любым другим языком, индийским или иностранным, - сказал IANS Дилип Кумар, который редактировал сборник, в электронном письме из Ченнаи.

В книге прослеживается эволюция рассказов на тамильском языке и демонстрируется богатство языка. Выбор рассказов был сложной задачей, и переводчики установили три важнейших параметра.

Мы хотели, чтобы отобранные произведения обладали очень сильным чувством «истории», чтобы они пережили конфликт нюансов между языками в процессе перевода. Во-вторых, мы решили выбрать истории, отражающие различные географические, профессиональные и социальные особенности жизни и этоса тамилов. Наконец, решающее значение имеет приверженность писателя форме рассказа и правдивому изложению описанного опыта, сказал переводчик из Ченнаи Субасри Кришнасвами.

Лучшее органическое удобрение для комнатных растений

Некоторые рассказы относятся к 1913 году, когда писатели использовали язык с необычным шармом.

Было ли сложно сохранить эту суть при переводе?

Каждая история, хотя и компактна, сама по себе представляет собой законченный мир. «Вы вкладываете в процесс все свои ресурсы и знания, чтобы убедительно передать то, что задумал автор - юмор, иронию, пафос и тому подобное», - сказал Дилип Кумар.

сколько видов цветов существует

Когда вы переводите рассказ, вы фактически разбираете его по частям и собираете заново на другом языке. «Хотя вы не можете воспроизвести игру, вы стараетесь изо всех сил, чтобы дух оригинала оставался нетронутым», - добавил он.

Книга является результатом чтения тысяч рассказов, написанных за последние девять десятилетий, и представляет почти все эстетические и политические перспективы, проявленные в рассказах на тамильском языке.

Перепрыгивать вперед и назад во времени было одной из самых сложных задач. «Мы планировали перевести рассказы в хронологическом порядке, но было невозможно получить доступ к рассказам линейным образом», - заявил Кришнасвами.

Для переводчика и редактора книга - настоящая находка для тех, кто не умеет читать на тамильском языке.

Это рассказы, которые позволяют заглянуть в жизнь. Кришнасвами утверждал, что ситуация и контекст могут быть локальными, но они несут в себе сильный запах универсальности.

Они также подчеркнули необходимость переводить больше индийской литературы.

У нас есть множество литературы на наших индийских языках. Многие книги были опубликованы с одобрением критиков и получили несколько наград. Их следует переводить, потому что они представляют собой эпизоды из нашей собственной жизни, - говорят Дилип Кумар и Кришнасвами во введении.

Мы считаем, что нужно делать два вида переводов: перевод с одного индийского языка на другой так же важен, как перевод с индийского языка на английский, добавляют они.