Расскажи мне историю об усах

Почему детство маратхи неполно без книг Мадхури Пурандаре

Писательница Мадхури Пурандаре в своей резиденции в Пуне. (Источник: Экспресс-фото Арула Горизонта)

Мадхури Пурандаре редко можно встретить среди детей. Писательница и иллюстратор поддерживает дальние отношения со своими читателями. «Не то чтобы я намеренно сохранял эту дистанцию», - говорит 64-летний игрок. И это не повлияло на ее работу. Пурандаре - один из самых успешных писателей для детей в литературе маратхи, ее произведения были переведены на английский, урду, каннада, ассамский, телугу и хинди. Помимо известных произведений, таких как Бабачья Мишья, Радхач Гар и Читравачан, писатель из Пуны также задумал и отредактировал Ваачу Ананде, антологию для детей, в которой классические произведения маратхи сочетаются с культовыми произведениями искусства со всей Индии. За свой вклад в детскую литературу она выиграла Бал Сахитья Пураскар Сахитья Академии в 2014 году, а совсем недавно - первую премию Big Little Book, учрежденную Parag по инициативе Tata Trusts.

Как видно из ее историй, Пурандаре видит детей такими, какие они есть на самом деле: людей с сильными симпатиями и антипатиями, которые не любят, чтобы с ними разговаривали, и которые не всегда очаровательны. В ее рассказах есть чувство ритма и потока. Они также очень наглядны, что облегчает их понимание даже читателям, испытывающим трудности, - говорит Шубхада Джоши, основатель альтернативной школы Khelghar в Пуне, которая использует книги Пурандаре в своих программах чтения. Джоши говорит: «Каждая история переносит вас в детский мир, показывает, как она воспринимает мир». Ее письмо дает детям возможность задавать вопросы и думать независимо. Ее работа также дает родителям и учителям возможность заглянуть в детское воображение.

Креп-мирт сорта и описание

Например, в общих чертах «Бабачья Мишья» (Папины Мо) - это история юного Ану и ее увлечения усами своего отца. Повествование и иллюстрации Пурандаре (которые включают серию восхитительных рисунков Ану) превращают простую историю в праздник детского воображения.

Одна из самых ранних книг Пурандаре.

Одна особенность ее в том, что она одновременно писатель и иллюстратор, - говорит Амрита Патвардхан, руководитель отдела образования в Tata Trusts. Это обычное явление в зарубежной детской литературе, но реже у нас. По ее словам, она также может сочетать в своих рассказах традиционное и современное без проповедей. Пурандаре делает это тонко. В «Папины Мо» она показывает отца, который играет более активную родительскую роль, чем большинство традиционных индийских отцов, а в своих последних книгах «Пачви Галли» (Пятый переулок) и «Сакхье Шеджари» («Настоящие соседи») она изображает родителей как разлученных.

Для человека, обладающего таким естественным даром превращать простые детали повседневной жизни в увлекательный материал для повествования, Пурандаре прибыла в свое место после многих увлекательных обходных путей. Ее отец был писателем и театральным деятелем, а мать - общественным деятелем. В детстве тяготела к разным формам искусства. «Мне нравились живопись, музыка, литература, театр и кино, но только постольку, поскольку искусство создавал кто-то другой, и все, что мне нужно было делать, - это аплодировать», - говорит она. После школы Пурандаре пережил период замешательства, не зная, по какому пути идти. Она закончила художественную школу JJ School of Art, а затем провела год во Франции, изучая гравюру.

Когда она начала писать, это было скорее случайно. Ей было поручено редактировать журнал, выходящий раз в два месяца, который ее мать учредила как средство обучения местных женщин преподаванию в сельских балвадисах, которые образовали образовательный мост между учащимися первого поколения и школьной системой. Задача редактора заключалась в предоставлении учебных материалов. , а также детские стихи и рассказы, которые могут быть использованы учителями, чтобы заинтересовать своих учеников. Не сумев привлечь писателей к участию, Пурандаре начала сочинять большую часть материала сама. Одна вещь она всегда ясно понимала: она не будет проповедовать. Или напишите рассказы, которые начинаются с «Однажды давным-давно» и заканчиваются… и они жили долго и счастливо.

когда цветут лилии звездочета

Рассказы Пурандаре начали выходить в виде книг в 1998 году, когда были опубликованы три названия - Superbaba, Jadugar и Shamyachi Gammat. Из-за ее нетрадиционного повествования ей было трудно найти издателя. Она вспоминает, что ее сериал «Радхаче гхар» («Семья Радхи») был готов еще в 1985 году, но был опубликован только в 2003 году. Его постоянно отвергали, потому что он не укладывался ни в одну традиционную формулу. Это было просто о маленькой девочке по имени Радха и каждом члене ее семьи.

Если мораль истории когда-либо будет включена в какую-либо из ее книг, то, вероятно, она будет посвящена следованию своему сердцу. Я жил всем этим - пением, театром, кино и писательством - и до сих пор живу. Возможно, поэтому люди говорят, что мои письма иллюстрируют, в моих иллюстрациях есть драма, а в моем пении есть все. Я делаю только то, от чего испытываю удовольствие. И только это мои ограниченные амбиции.